Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чиппи (Spizella passerina) – вид новомирового воробья, насекомоядная птица из семейства Passerellidae. Он широко распространен, довольно ручной и обычен на большей части своего североамериканского ареала. Существует два подвида: восточный чиппи и западный чиппи. Эта птица – частичный перелетный вид, при котором северные популяции осенью улетают на юг, чтобы перезимовать в Мексике и южных Соединенных Штатах, а весной возвращаются на север. Она линяет дважды в год. В брачном оперении у нее оранжево-ржавые верхние части тела, серая голова и нижняя часть тела, а также характерный красноватый «колпачок». В небрачном оперении «колпачок» коричневый, а лицевые отметины менее выражены. Песня представляет собой трель, а у птицы есть пронзительный крик, который можно услышать во время ночной миграции. Зимой чиппи общительны и образуют стаи, иногда объединяясь с другими видами птиц. Они в основном ищут корм на земле, питаясь семенами и другими кормовыми объектами, а также лазают по растениям и деревьям, поедая почки и мелких беспозвоночных. На западе своего ареала они размножаются преимущественно в хвойных лесах, а на востоке предпочитают лесные массивы, сельскохозяйственные угодья, парки и сады. Размножение начинается в конце апреля и мае, и гнездо часто строят на дереве.
The chipping sparrow (Spizella passerina) is a species of New World sparrow, a passerine bird in the family Passerellidae. It is widespread, fairly tame, and common across most of its North American range. There are two subspecies, the eastern chipping sparrow and the western chipping sparrow. This bird is a partial migrant with northerly populations flying southwards in the fall to overwinter in Mexico and the southern United States, and flying northward again in spring. It molts twice a year. In its breeding plumage it has orangish rust upper parts, gray head and underparts and a distinctive reddish cap. In non breeding plumage, the cap is brown and the facial markings are less distinct. The song is a trill and the bird has a piercing flight call that can be heard while it is migrating at night. In the winter, chipping sparrows are gregarious and form flocks, sometimes associating with other bird species. They mostly forage on the ground for seeds and other food items, as well as clambering on plants and trees, feeding on buds and small arthropods. In the west of their range they breed mainly in coniferous forests, but in the east, they choose woodland, farmland, parks and gardens. Breeding starts in late April and May and the nest is often built in a tree.
Вокализация
Песня – это трель, которая значительно варьируется у разных птиц в пределах одного региона. Два основных типа вариаций в песне воробья-трещотки – это быстрая и медленная трели. Отдельные элементы в быстрой трели сливаются примерно в два раза быстрее, чем в медленной трели; быстрая трель звучит как жужжание или храп, а медленная – как быстрое постукивание пальцами. Отдельные элементы трели очень похожи на высокий звук «чи-чи-чи». Крик воробья-трещотки слышен круглый год. Его крик во время полета пронзительный и чистый, длится около 50 миллисекунд. Он начинается примерно с 9 кГц, затем снижается до 7 кГц и снова поднимается до 9 кГц. Возможно, крик во время полета можно транслитерировать как…? Воробьи-трещотки мигрируют ночью, и их крики во время полета – характерный звук ночного неба весной и осенью в Соединенных Штатах. В южных Скалистых горах и на восточных Великих равнинах воробьи-трещотки, судя по количеству обнаруженных криков в час, являются наиболее распространенными ночными перелетными птицами. В типичные ночи августа в этом регионе можно услышать 15 криков воробьев в час. В благоприятные ночи воробьи-трещотки встречаются со скоростью 60 криков в час, а в исключительные ночи их крики во время полета слышны более 200 раз в час.
The song is a trill that varies considerably among birds within any particular region. Two broad classes of variation in the song of the chipping sparrow are the fast trill and the slow trill. Individual elements in the fast trill are run together about twice as fast as in the slow trill; the fast trill sounds like a buzz or like someone snoring, whereas the slow trill sounds like rapid finger tapping. Individual elements in the trill are very similar to a high pitch chi chi chi call. The flight call of the chipping sparrow is heard year round. Its flight call is piercing and pure tone, lasting about 50 milliseconds. It starts out around 9 kHz, then falls to 7 kHz, then rises again to 9 kHz. The flight call may be transliterated as seen? Chipping sparrows migrate by night, and their flight calls are a characteristic sound of the night sky in spring and fall in the United States. In the southern Rockies and eastern Great Plains, the chipping sparrow appears to be the most common nocturnal migrant, judged by the number of flight calls detected per hour. On typical nights in August in this region, chipping sparrows may be heard at a rate of 15 flight calls per hour. On better than average nights, chipping sparrows occur at a rate of 60 flight calls per hour, and on exceptional nights chipping sparrows' flight calls are heard more than 200 times per hour.
Таксономия
Воробьи-чиппи различаются по всему своему обширному североамериканскому ареалу. Существует небольшая географическая изменчивость во внешнем виде и значительная – в поведении. Орнитологи часто разделяют воробья-чиппи на две основные группы: восточного воробья-чиппи и западного воробья-чиппи. Однако внутри западной группы наблюдается дополнительная изменчивость в оперении и поведении. В западной части Северной Америки встречаются по крайней мере два подвида воробьев-чиппи. Широко распространенный Spizella passerina arizonae обитает в горах и засушливых средах западного интерьера. Тихоокеанское прибрежное население составляет подвид S. p. stridula. Хотя эти два подвида оба относятся к западному типу и часто объединяются как западный воробьи-чиппи, они не обязательно представляют собой единую группу, отличную от восточного воробья-чиппи (S. p. passerina).
Chipping sparrows vary across their extensive North American range. There is minor geographic variation in appearance, and there is significant geographic variation in behavior. Ornithologists often divide the chipping sparrow into two major groups: the eastern chipping sparrow and the western chipping sparrow. However, there is additional plumage and behavioral variation within the western group. At least two subspecies of chipping sparrows occur in western North America. The widespread Spizella passerina arizonae is associated with mountains and arid habitats of the western interior. A Pacific slope population constitutes subspecies S. p. stridula. Although these two races are both western, and are often lumped together as the western chipping sparrow, they do not necessarily form a single entity that stands apart from the eastern chipping sparrow (S. p. passerina).
Разведение
Самцы чиппинковых воробьев начинают прибывать на места размножения с марта (в более южных районах, таких как Техас) до середины мая (в южной Альберте и северной Онтарио). Самка прибывает через одну-две недели, и самец вскоре после этого начинает петь, чтобы найти и привлечь самку. После образования пары начинается гнездование (примерно через две недели после прибытия самки). В целом, период размножения длится с марта до августа. Гнездо строится самкой в дереве (обычно хвойном, особенно молодом, коротком и густом) или кусте. Чиппинковых воробьев часто подстерегают гнездовые паразиты – коричневые иволговки, что обычно приводит к тому, что гнездо покидают. Гнезда располагаются в защищенных местах, часто вблизи краев полей.
The male chipping sparrows start arriving at the breeding grounds from March (in more southern areas, such as Texas) to mid May (in southern Alberta and northern Ontario). The female arrives one to two weeks later, and the male starts singing soon after to find and court a mate. After pair formation, nesting begins (within about two weeks of the female's arrival). Overall, the breeding season is from March till about August. in a tree (usually a conifer, especially those that are young, short, and thick) or bush. The nest itself is constructed by the female The chipping sparrow is often brood parasitized by brown headed cowbirds, usually resulting in the nest being abandoned. in covered areas, often near the edges of fields.