Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Шыршақ құс (Spizella passerina) – Жаңа әлемнің шыршақтарының бір түрі, Passerellidae тұқымдасына жататын қос қанатты құс. Ол кеңінен таралған, жақсы үйретілген және Солтүстік Американың көп бөлігінде көптеп кездеседі. Екі түршесі бар: шығыс шыршақ құсы және батыс шыршақ құсы. Бұл құс жартылай көшпенді, солтүстік популяциялары күзде Мексика мен АҚШ-тың оңтүстігіне қыстау үшін ұшып, көктемде қайтадан солтүстікке оралады. Ол жылына екі рет қауырсын ауыстырады. Көбелек кезеңінде оның үстіңгі бөлігі қызғылт сары, басы мен астыңғы бөлігі сұр, ал ерекше қызғылт бас киімі болады. Көбеймейтін кезде бас киімі қоңыр, ал беттік белгілері азырақ көрінеді. Оның әні – трилді дауыс, ал құс көшін кезінде түнде естілетін өткір ұшу шақыруы бар. Қыста шыршақ құстар үйір-үйір болып тіршілік етеді және басқа құс түрлерімен де араласады. Олар негізінен жерде тұқымдар мен басқа да тағамдарды іздейді, сондай-ақ өсімдіктер мен ағаштарға өрмелеп, бүршіктермен және кішкентай бунақденелілермен қоректенеді. Таралу аймағының батыс бөлігінде олар негізінен қылқан жапырақты ормандарда көбейеді, ал шығысында орманды жерлерді, егістіктерді, саябақтар мен бақтарды таңдайды. Ұя салу сәуірдің соңы мен мамыр айында басталады және ұя көбінесе ағашта салынады.
The chipping sparrow (Spizella passerina) is a species of New World sparrow, a passerine bird in the family Passerellidae. It is widespread, fairly tame, and common across most of its North American range. There are two subspecies, the eastern chipping sparrow and the western chipping sparrow. This bird is a partial migrant with northerly populations flying southwards in the fall to overwinter in Mexico and the southern United States, and flying northward again in spring. It molts twice a year. In its breeding plumage it has orangish rust upper parts, gray head and underparts and a distinctive reddish cap. In non breeding plumage, the cap is brown and the facial markings are less distinct. The song is a trill and the bird has a piercing flight call that can be heard while it is migrating at night. In the winter, chipping sparrows are gregarious and form flocks, sometimes associating with other bird species. They mostly forage on the ground for seeds and other food items, as well as clambering on plants and trees, feeding on buds and small arthropods. In the west of their range they breed mainly in coniferous forests, but in the east, they choose woodland, farmland, parks and gardens. Breeding starts in late April and May and the nest is often built in a tree.
Әндіктер
Бұл ән – әр аймақтағы құстардың арасында айқын айырмашылықтары бар трилл. Жаңылмалы құстың әніндегі екі негізгі түрлену – жылдам және баяу трилл. Жылдам триллдегі жеке элементтер баяу триллге қарағанда шамамен екі есе жылдам орындалады; жылдам трилл гуылдай немесе біреудің құрқырағандай естіледі, ал баяу трилл жылдам саусақпен соққандай дыбыс шығарады. Триллдегі жеке элементтер жоғары перделі «чи-чи-чи» шақыруына өте ұқсас. Жаңылмалы құстың ұшу дауысы жыл бойы естіледі. Оның ұшу дауысы өткір және таза тонды, шамамен 50 миллисекундқа созылады. Ол 9 кГц-тен басталып, 7 кГц-ге дейін төмендеп, содан кейін қайта 9 кГц-ге көтеріледі. Ұшу дауысын осылай транслитерациялауға болады ма? Жаңылмалы құстар түнде көшіп жүреді, ал олардың ұшу дауыстары АҚШ-та көктем және күз мезгілдерінде түнгі аспандағы ерекше дыбыс болып табылады. Оңтүстік Роки таулары мен Шығыс Ұлы жазықтарда, ұшу дауысының сағатына анықталған саны бойынша жаңылмалы құс – ең көп таралған түнгі көшпенді құс болып есептеледі. Бұл аймақта тамыз айының қалыпты түндері сағатына 15 рет ұшу дауысы естіледі. Жақсырақ түндерде сағатына 60 рет, ал ерекше түндерде сағатына 200-ден астам рет ұшу дауысы естілуі мүмкін.
The song is a trill that varies considerably among birds within any particular region. Two broad classes of variation in the song of the chipping sparrow are the fast trill and the slow trill. Individual elements in the fast trill are run together about twice as fast as in the slow trill; the fast trill sounds like a buzz or like someone snoring, whereas the slow trill sounds like rapid finger tapping. Individual elements in the trill are very similar to a high pitch chi chi chi call. The flight call of the chipping sparrow is heard year round. Its flight call is piercing and pure tone, lasting about 50 milliseconds. It starts out around 9 kHz, then falls to 7 kHz, then rises again to 9 kHz. The flight call may be transliterated as seen? Chipping sparrows migrate by night, and their flight calls are a characteristic sound of the night sky in spring and fall in the United States. In the southern Rockies and eastern Great Plains, the chipping sparrow appears to be the most common nocturnal migrant, judged by the number of flight calls detected per hour. On typical nights in August in this region, chipping sparrows may be heard at a rate of 15 flight calls per hour. On better than average nights, chipping sparrows occur at a rate of 60 flight calls per hour, and on exceptional nights chipping sparrows' flight calls are heard more than 200 times per hour.
Таксономия
Чиппинг торғайлары Солтүстік Американың кең аумағында әрқалай болады. Сыртқы түрінде шамалы географиялық айырмашылықтар бар, ал мінез-құлқында маңызды географиялық өзгерістер кездеседі. Орнитологтар чиппинг торғайын көбінесе екі негізгі топқа бөледі: шығыс чиппинг торғайы және батыс чиппинг торғайы. Дегенмен, батыс топтың ішінде де қауырсыны мен мінез-құлқында қосымша өзгерістер бар. Солтүстік Американың батысында чиппинг торғайының кем дегенде екі түршесі кездеседі. Көп тараған Spizella passerina arizonae батыс ішкі аймақтың тауларымен және құрғақ жерлермен байланысты. Тынық мұхиты жағалауындағы популяция S. p. stridula түршесін құрайды. Бұл екі түрше де батысқа жатады және көбінесе батыс чиппинг торғайы ретінде біріктіріледі, бірақ олар міндетті түрде шығыс чиппинг торғайынан (S. p. passerina) ерекшеленетін жеке бірлік құрамайды.
Chipping sparrows vary across their extensive North American range. There is minor geographic variation in appearance, and there is significant geographic variation in behavior. Ornithologists often divide the chipping sparrow into two major groups: the eastern chipping sparrow and the western chipping sparrow. However, there is additional plumage and behavioral variation within the western group. At least two subspecies of chipping sparrows occur in western North America. The widespread Spizella passerina arizonae is associated with mountains and arid habitats of the western interior. A Pacific slope population constitutes subspecies S. p. stridula. Although these two races are both western, and are often lumped together as the western chipping sparrow, they do not necessarily form a single entity that stands apart from the eastern chipping sparrow (S. p. passerina).
Өсіру
Еркек балапандар көбейту орындарына наурыз айынан бастап (Техас сияқты оңтүстік аймақтарда) мамырдың ортасына дейін (Оңтүстік Альберта және Солтүстік Онтариода) келіп жетеді. Аналық бір-екі аптадан кейін келеді, ал еркек бірден ән айта бастайды, жұптасу үшін іздеп, тартып алуға тырысады. Жұп құрылғаннан кейін ұя салу басталады (аналық келгеннен кейін шамамен екі апта ішінде). Жалпы, көбейту маусымы наурыздан тамыз айына дейін созылады. Әдетте жас, қысқа және тығыз қылқан жапырақты ағаштарда немесе бұталарда. Ұяны аналық құс өздігінен салады. Балапандар жиі қоңырбас торғайларының паразиттік әсеріне ұшырайды, нәтижесінде ұя тасталады. Көбінесе дала шеттерінде немесе жабық жерлерде кездеседі.
The male chipping sparrows start arriving at the breeding grounds from March (in more southern areas, such as Texas) to mid May (in southern Alberta and northern Ontario). The female arrives one to two weeks later, and the male starts singing soon after to find and court a mate. After pair formation, nesting begins (within about two weeks of the female's arrival). Overall, the breeding season is from March till about August. in a tree (usually a conifer, especially those that are young, short, and thick) or bush. The nest itself is constructed by the female The chipping sparrow is often brood parasitized by brown headed cowbirds, usually resulting in the nest being abandoned. in covered areas, often near the edges of fields.