Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Парадиз Тауэрс" — второй сериал 24-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный в четыре еженедельные части с 5 по 26 октября 1987 года. В этом сериале Крогнон, бестелесный архитектор гигантского жилого комплекса "Парадиз Тауэрс", вселяется в тело главного смотрителя (Ричард Брайерс), чтобы уничтожить всех обитателей комплекса.
Paradise Towers is the second serial of the 24th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 5 to 26 October 1987. In the serial, Kroagnon, the incorporeal architect of the giant residential building Paradise Towers, takes over the body of the Chief Caretaker (Richard Briers) so he can kill everyone in the Towers.
Сюжет
Седьмой Доктор и Мел, ищущие бассейн, приземляются в Paradise Towers – роскошном многоэтажном здании 22-го века, которое пришло в упадок и погрузилось в хаос. Здание разделено между Хранителями, поддерживающими его в рабочем состоянии, и шайками молодых девушек, известных как Канги, объединенными по цветовой гамме; Доктор и Мел сталкиваются с Красными Кангами. Шеф отправляет отряд Хранителей арестовать Красных Кангов, и в последовавшей суматохе Доктор теряет Мел и попадает в плен к Хранителям. Мел тем временем направляется в квартиру, где живут две пожилые жительницы (""). Тильда и Тэбби объясняют, что все дееспособные жители покинули Башни, чтобы воевать, оставив лишь детей и стариков. Единственный, кто все еще на свободе в Башнях – Пекс, самозванный герой, который берет на себя роль опекуна Мел. В центре управления Доктор встречает Главного Хранителя, который приветствует его как Великого Архитектора Кроагнона, создателя Paradise Towers, и приказывает убить его. Доктор ссылается на вымышленное правило из устава Хранителей, что сбивает их с толку и позволяет ему сбежать. Мел и Пекса захватывают Синие Канги, которые рассказывают Мел, что Пекс – трус и выжил лишь благодаря бегству и укрытию. Доктор воссоединяется с Красными Кангами, которые сообщают, что Канги и Хранители исчезают в возрастающем количестве. Тем временем Мел снова навещает Тильду и Тэбби и вскоре оказывается в опасности, когда выясняется, что они каннибалы и планируют ее съесть. После побега Тильда и Тэбби погибают от механической клешни мусоропровода. Главный Хранитель разрешил роботам-уборщикам убивать всех, кого они встречают, и, прочитав рекламный проспект Башен, Доктор вспоминает, что Кроагнон также спроектировал "Чудо-город" – передовое сооружение, которое использовало автоматизацию для уничтожения своих обитателей. Доктор предполагает, что Кроагнон обитает в Paradise Towers в подвале и считает, что жители разрушают его творения, поэтому он уничтожает их при первой возможности. Мел и Пекс наконец находят бассейн. Когда Мел окунается в воду, на нее нападает робот, похожий на краба. Трусость Пекса мешает ему спасти Мел, и ей приходится спасаться самой, что смущает Пекса. Мел уходит на поиски Доктора, а Пекс следует за ней. Синие и Красные Канги сталкиваются и вступают в схватку, но Доктор убеждает их, что их забава окончена, и им нужно работать вместе, чтобы победить Кроагнона. Когда Уборщики начинают убивать всех подряд, выжившие Реззи и Хранители объединяются с Доктором и Кангами, чтобы одолеть Кроагнона. Они планируют заманить Кроагнона (теперь вселившегося в тело Главного Хранителя) в ловушку, но план проваливается. Пекс жертвует собой, чтобы стащить Главного Хранителя в ловушку. После периода размышлений и похорон Пекса Доктор и Мел уходят, доверяя оставшимся Кангам, Реззи и Хранителям построить лучшее общество. Когда ТАРДИС исчезает, появляется новая надпись граффити Канга: "Пекс жив".
The Seventh Doctor and Mel, looking for a swimming pool, land in Paradise Towers, a luxurious 22nd century high rise apartment building which has now fallen into disrepair and chaos. It is divided between the Caretakers who maintain the building and roaming gangs of young girls called Kangs, grouped in colour theme; the Doctor and Mel encounter the Red Kangs. The Chief sends a squad of Caretakers to arrest the Red Kangs and in the ensuing confusion the Doctor is split from Mel and captured by the Caretakers. Mel meanwhile heads off to an apartment in which two elderly residents ("") live. Tilda and Tabby explain that all the able bodied residents left the Towers to fight a war, leaving behind only children and the elderly. The only other man still loose in the Towers is Pex, a would be hero, who appoints himself Mel's guardian. At the Caretaker control centre, the Doctor meets the Chief Caretaker, who greets him as the Great Architect Kroagnon, designer of Paradise Towers, and orders him killed. The Doctor cites an imaginary rule from the Caretakers' manual, confusing them enough to make his escape. Mel and Pex meanwhile are captured by a party of Blue Kangs who reveal to Mel that Pex is a coward and only survived by fleeing and hiding. The Doctor is reunited with the Red Kangs who explain that Kangs and Caretakers have been disappearing in ever greater numbers. Meanwhile, Mel has visited Tilda and Tabby again and soon finds herself under threat when it emerges they are cannibals and plan to eat her. After escaping, both Tabby and Tilda are killed by a mechanical claw from their waste disposal unit. The Chief Caretaker has been allowing the robotic cleaners to kill anybody they encounter, and after reading a sales brochure for the Towers, the Doctor remembers that Kroagnon also designed "Miracle City" a cutting edge development which used its automation to kill its occupants. The Doctor surmises that Kroagnon inhabits Paradise Towers in the basement, and thinks that inhabitants ruin his creations, so kills them off whenever possible. Mel and Pex finally find the swimming pool. When Mel takes a dip in the pool, she is attacked by a crablike robot. Pex's cowardice prevents him from rescuing Mel, and she has to save herself which embarrasses Pex. Mel leaves to find the Doctor, and Pex trails behind her. The Blue and Red Kangs encounter and fight each other, but the Doctor persuades them that their game is over, and they must work together in order to defeat Kroagnon. As the Cleaners begin killing everybody, the surviving Rezzies and caretakers join forces with the Doctor and the Kangs to defeat Kroagnon. They plan to lure Kroagnon (now inhabiting the body of the Chief Caretaker) into a booby trapped room, but the plan fails. Pex sacrifices himself to drag the Chief into the trap. After a period of reflection and Pex's funeral, the Doctor and Mel leave, trusting the remaining Kangs, Rezzies, and Caretakers to build a better society. As the TARDIS dematerialises, a new piece of Kang graffiti is revealed – "Pex Lives".
Заметки о листе
Ниша Найар, не указанная в титрах актриса, сыгравшая одну из Красных Кангов, позже появилась в более заметной роли с репликами в качестве Женщины-программиста в двухсерийной истории 2005 года "Bad Wolf" и "The Parting of the Ways". Это сделало её вторым исполнителем, появившимся как в классическом, так и в новом сериале "Доктор Кто". Джули Бреннон, сыгравшая роль "Пожарной лестницы", в то время была замужем за Марком Стриксоном, который был спутником Пятого Доктора Вислором Турлоу. Ричард Брайерс – Главный смотритель – позже появился в эпизоде "День из жизни" (Torchwood) в роли Генри Паркера. См. также Статьи о знаменитостях, появившихся в "Докторе Кто". Клайв Меррисон ранее играл Джима Каллума в "Гробнице киберлюдей". Согласно обширной производственной документации, выпущенной в 2021 году в Blu-ray издании сериала, Розмари Лич и Фрэнсис Кука обеим были предложены роли Мэдди (Кука была утверждена, но затем отказалась), Филиппу Джексону и позже Роджеру Далтри предлагали роль заместителя главного смотрителя, а Рональду Лейси, Иану Ричардсону, Денису Куилли и Эдварду Хардвику официально предлагали роль главного смотрителя.
Nisha Nayar, an uncredited extra playing one of the Red Kangs, later appeared in a more substantial speaking part as the Female Programmer in the 2005 two part story "Bad Wolf" and "The Parting of the Ways". This made her the second performer to appear in both the classic and new series of Doctor Who. Julie Brennon, who played Fire Escape, was married at the time to Mark Strickson, who had been the Fifth Doctor's companion Vislor Turlough. Richard Briers – The Chief Caretaker – later appears in the Torchwood episode "A Day in the Death" as Henry Parker. See also Celebrity appearances in Doctor Who. Clive Merrison previously played Jim Callum in The Tomb of the Cybermen. According to the extensive production documentation released with the 2021 Blu ray box set edition of the series, both Rosemary Leach and Frances Cuka were offered the role of Maddy (Cuka being confirmed before withdrawing), Philip Jackson and later Roger Daltrey were both offered the role of the Deputy Chief Caretaker and Ronald Lacey, Ian Richardson, Denis Quilley and Edward Hardwicke were all formally offered the role of the Chief Caretaker.
Прием
В комедийной статье 2007 года Digital Spy назвал 4-ю серию «Paradise Towers» одной из причин боязни бассейнов. Игра Ричарда Брайерса вызвала значительную критику. В дополнительных материалах к DVD упоминается, что Джон Нейтан Тернер и Эндрю Картмел выражали обеспокоенность его игрой во время записи сцен ближе к концу истории, где тело его персонажа захватывает Кроагнон, и Брайерс признается, что проигнорировал указания смягчить свою игру. Патрик Малкерн в статье для Radio Times описал игру Брайерса как «дно карьеры», заявив, что Брайерс «ужасно плох в этой истории – от того факта, что главный смотритель, ключевой злодей в «Paradise Towers», это просто Ричард Брайерс в нелепой шапке, с нелепыми усами и нелепым голосом, не убежать. Он кривляется, как англичанин на сцене. Высмеивает «Доктора Кто» в ужасно неверно рассчитанном, самодовольном исполнении, особенно после того, как Хранитель был «зомбирован» Великим Архитектором. Брайерс рычит и неуклюже ходит, как неловкий отец, играющий Букашку. Это толкает и без того шаткую постановку в пропасть». Критический анализ истории был опубликован в серии книг «Чёрный архив» издательства Obverse Books. Книга получила премию имени сэра Джулиуса Фогеля как лучшая профессиональная публикация в 2023 году.
In a 2007 comedy article, Digital Spy named Paradise Towers Episode 4 as one of the reasons for swimming pool phobia. Richard Briers' performance has attracted considerable criticism. In the DVD special features, it is mentioned that both John Nathan Turner and Andrew Cartmel were concerned about his performance during the recording of scenes later in the story where his character's body is inhabited by Kroagnon, and Briers admits he ignored directions to tone it down. Patrick Mulkern, writing for Radio Times, described Briers' performance as a "career low", stating Briers is "shockingly bad in this story there’s no escaping the fact that the Chief Caretaker, the key baddie in Paradise Towers, is just Richard Briers in a silly cap, silly moustache, putting on a silly voice. Mugging for England. Sending up Doctor Who in a horribly misjudged, self indulgent performance, especially after the Caretaker has been 'zombified' by the Great Architect. Briers growls and clomps about like an embarrassing dad playing the Bogeyman. It plunges an already teetering production into the abyss." A critical analysis of the story was published as part of the Black Archive series of books from Obverse Books. The book won the Sir Julius Vogel Award for Best Professional Publication in 2023.
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Стивеном Уайатом, была опубликована издательством Target Books в декабре 1988 года. В ней раскрывается, что лидера "Голубых Кангов" зовут "Питьевой Фонтан". В апреле 2012 года вышла аудиокнига, которую зачитала Бонни Лэнгфорд.
A novelisation of this serial, written by Stephen Wyatt, was published by Target Books in December 1988. It reveals that the Blue Kang Leader is named Drinking Fountain. In April 2012, an audiobook of the novelisation was released, read by Bonnie Langford.
Домашние медиа
Paradise Towers был выпущен на VHS в октябре 1995 года. Он был выпущен на DVD 18 июля 2011 года. Этот сериал также был выпущен в составе сборника DVD-файлов «Доктора Кто» под номером 106 23 января 2013 года. В июне 2021 года он был выпущен в составе Blu-ray бокс-сета «Доктор Кто: Коллекция», Сезон 24, который включает в себя опциональную расширенную версию всех четырех эпизодов.
Paradise Towers was released on VHS in October 1995. It was released on DVD 18 July 2011. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 106 on 23 January 2013. In June 2021 it was released as part of the Doctor Who: The Collection Season 24 blu ray box set, which includes an optional extended cut of all four episodes.
Лицензионные сиквелы
Cutaway Comics, с графическим романом «Paradise Towers», и Obverse Books со сборником рассказов «Build High for Happiness», опубликовали лицензионные продолжения этой истории, в обоих случаях при участии автора Стивена Уайата.
Cutaway Comics, with the graphic novel Paradise Towers, and Obverse Books with the short story collection Build High for Happiness, have both published licensed sequels to the story, in each case with involvement from creator Stephen Wyatt.