Доктор Кто: Терминус (1983) – 20 сезон. Пятый Доктор пытается предотвратить взрыв корабля-чумы и гибель вселенной. Интриги Чёрного Стража и уход Ниссы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терминус — четвертый сериал 20-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан на BBC1 с 15 по 23 февраля 1983 года в четырех сериях, разделенных на две части. В этом сериале инопланетный путешественник во времени, Пятый Доктор (Питер Дэвисон), пытается предотвратить взрыв топлива с корабля-чумы «Терминус» и последующее уничтожение вселенной. «Терминус» — второй из трех слабо связанных между собой сериалов, в которых Чёрный Страж (Валентин Дьялл) пытается вынудить инопланетянина Визлора Турлоу (Марк Стриксон) убить Доктора. Этот сериал знаменует последнее регулярное появление Сары Саттон в роли спутницы Нисы.
Terminus is the fourth serial of the 20th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was originally broadcast in four twice weekly parts on BBC1 from 15 to 23 February 1983. In the serial, the alien time traveller the Fifth Doctor (Peter Davison) attempts to stop the fuel from a plague spaceship called Terminus from exploding and causing the destruction of the universe. Terminus is the second of three loosely connected serials where the Black Guardian (Valentine Dyall) attempts to compel the alien Vislor Turlough (Mark Strickson) to kill the Doctor. It marks the final regular appearance of Sarah Sutton as companion Nyssa.
Сюжет
По указанию Чёрного Хранителя, Турлоу саботирует ТАРДИС, вызывая его частичное разрушение. Поскольку поле нестабильности угрожает поглотить комнату Ниссы, за её спиной появляется дверь, и Пятый Доктор приказывает ей пройти сквозь неё. Чтобы спастись, ТАРДИС материализуется на борту космического корабля, направляющегося в неизвестное место. Исследуя корабль, Доктор и Нисса сталкиваются с двумя мародёрами, Кари и Ольвиром, намеревающимися ограбить груз. Когда корабль мародёров бросает Кари и Ольвира на произвол судьбы, становится ясно, что космический корабль на самом деле является транспортом, перевозящим Лазарей, страдающих болезнью, подобной проказе, на космическую станцию под названием Терминус. Станцией владеет корпорация "Терминус Инк.", утверждающая, что там существует лекарство, но никто оттуда ещё не возвращался. Нисса, отделившись от Доктора, заражается болезнью и уводится вместе с остальными Лазарями. Терминус обслуживается Ванирами – охранниками в богато украшенных радиационных доспехах. Они являются рабской рабочей силой, поддерживаемой лишь регулярными дозами наркотика под названием "гидромель", поставляемого корпорацией. Доктор обнаруживает, что Терминус находится в центре известной Вселенной, и эта информация его тревожит. Тем временем Нисса отдаётся Гарму – гигантскому двуногому существу, похожему на собаку, который отводит её в камеру и подвергает радиации. Доктор и Кари находят комнату управления Терминуса, и Доктор понимает, что Терминус также является кораблём времени. В неопределённом прошлом топливо, питавшее его, стало нестабильным, и мёртвый пилот попытался сбросить его, находясь в вихре времени. Баки взорвались, и выброс энергии положил начало "Событию Первому" – Большому взрыву – и отбросил Терминус на миллиарды лет в будущее. Остался ещё один бак нестабильного топлива, и компьютер начал обратный отсчёт до его сброса. Однако, если первый взрыв создал Вселенную, то второй, несомненно, её уничтожит. Нисса просыпается и обнаруживает, что больше не заражена. Радиационное лечение действует, но оно непредсказуемо: выздоравливают столько же людей, сколько умирает. Гарм знает это, но не может усовершенствовать лечение, поскольку находится под контролем Ваниров. Привлекая Гарма на свою сторону, Доктор задерживает обратный отсчёт достаточно долго, чтобы отключить компьютер и перерезать провода управления двигателем. Взамен Доктор уничтожает электронный блок управления, освобождая Гарма. Нисса заключает сделку с Ванирами: в обмен на синтез гидромеля и освобождение их от влияния корпорации, они превратят Терминус из лепрозория в настоящую больницу и с помощью Гарма усовершенствуют радиационное лечение. Решив, что её научные навыки более востребованы на Терминусе, Нисса остаётся, прощаясь со своими друзьями со слезами на глазах. Когда Теган и Доктор возвращаются в ТАРДИС, Чёрный Хранитель говорит Турлоу, что это его последний шанс убить Доктора.
Under the Black Guardian's instructions, Turlough sabotages the TARDIS, causing parts of it to dissolve. As the field of instability threatens to engulf Nyssa's room, a door appears behind her and the Fifth Doctor tells her to go through it. The TARDIS, to save itself, has materialised aboard a spaceship heading for an unknown destination. The Doctor and Nyssa, while exploring the ship, encounter two raiders, Kari and Olvir, who are intent on plundering the ship's cargo. When the raiders' ship abandons Kari and Olvir, it becomes apparent that the spaceship is actually a transport carrying Lazars, sufferers of a leprosy like disease, to a space station named Terminus. The station is owned by Terminus, Inc., which claims that a cure exists there, but no one has returned from it. Nyssa, separated from the Doctor, is infected by the disease and ushered away with the rest of the Lazars. Terminus is manned by the Vanir, guards clad in ornate radiation armor. They are slave labour, kept alive only by regular doses of a drug called "hydromel", which is supplied by the corporation. The Doctor discovers that Terminus is at the centre of the known universe and finds this information unsettling. Nyssa, meanwhile, is given over to the Garm, a giant dog like biped, who takes her to a chamber and exposes her to radiation. The Doctor and Kari find the control room of Terminus and he realises that Terminus is also a time ship. In some unspecified past, the fuel that powered it became unstable and the now dead pilot had tried to jettison it while still in the time vortex. The tank exploded, and the outrush of energy started "Event One" – the Big Bang – and hurled Terminus billions of years into the future. There is still one tank of unstable fuel left, and the computer has begun a countdown to jettison that too. However, where the first explosion created the universe, the second will undoubtedly destroy it. Nyssa awakes to find out that she is no longer infected. The radiation cure works, but it is haphazard, with as many people dying from it as recovering. The Garm knows this, but is unable to refine it as he is controlled by the Vanir. Enlisting the Garm's help, the Doctor staves off the countdown long enough to disable the computer and cut the engine control wires. In return, the Doctor destroys the electronic control box, setting the Garm free. Nyssa strikes a bargain with the Vanir – in exchange for synthesising hydromel and freeing them from the corporation's influence, they will turn Terminus from a leper colony into a true hospital, and with the Garm's help refine the radiation cure. Deciding that her scientific skills are needed more on Terminus, Nyssa elects to stay behind, bidding her friends a tearful farewell. As Tegan and the Doctor return to the TARDIS, the Black Guardian tells Turlough that this is his last chance to kill the Doctor.
Заметки о листе
Лиза Годдард, исполнительница роли Кари, — бывшая жена актера, сыгравшего Шестого Доктора, Колина Бейкера. Согласно обширной производственной документации, выпущенной из архива в составе издания "The Collection Box Set" в сентябре 2023 года, режиссер Мэри Ридж предложила роль Кари Твигги, а роль Эйрика — Робину Эллису, обратившись к их агентам с приглашением исполнить эти роли. В документации отсутствуют ответы или объяснения причин их отказа.
Liza Goddard, who plays Kari, is the former wife of Sixth Doctor actor Colin Baker. According to the extensive production documentation released from the archive as part of the Season 20 The Collection Box Set in September 2023, director Mary Ridge offered the part of Kari to Twiggy and the part of Eirik to Robin Ellis, writing to both their agents inviting them to play the roles. The documentation does not include a response or reasons why they turned down the roles.
Внешние ссылки
Ваниры здесь – отсылки к Ванирам из скандинавской мифологии. Гарм был сторожевой собакой Хель, царства мертвых.
The Vanir here are references to the Vanir of Norse mythology. Garm was the guard dog of Hel, the land of the dead.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Стивеном Галлахером под псевдонимом "Джон Лайдекер", была опубликована издательством Target Books в июне 1983 года. Как и в случае с "Вратами воинов", романизация не имеет глав.
A novelisation of this serial, written by Stephen Gallagher under the pseudonym "John Lydecker", was published by Target Books in June 1983. As with Warriors' Gate the novelisation has no chapters.
Домашние медиа
Терминус был выпущен на VHS в январе 1993 года. Он был выпущен в составе DVD-издания "Трилогия Чёрного Стража" 10 августа 2009 года. Выпуск этого серийного приключения был запланирован как часть сборника DVD "Doctor Who: Файлы" под номером 140 на 14 мая 2014 года. В сентябре 2023 года эта история была переиздана в улучшенном формате на Blu-ray, войдя в состав других историй 20-го сезона в бокс-сет "Доктор Кто: Коллекция".
Terminus was released on VHS in January 1993. It was released as part of the Black Guardian Trilogy DVD on 10 August 2009. This serial was scheduled to be released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 140 on 14 May 2014. In September 2023, the story was released again in an upgraded format for Blu ray, being included with the other stories from Season 20 in the Doctor Who The Collection Box Set.