Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Франции и западной Бельгии
River in northern France and western Belgium
Река Изер (/US//iː/'/z//ɛər/ eeZAIR, izɛʁ; IJzer) берет начало во Французской Фландрии (на севере Франции), входит в бельгийскую провинцию Западная Фландрия и течет через Ганзепут, впадая в Северное море у города Ниувпорт. Истоки Изера находятся в Буйшшёре (Buisscheure), в департаменте Нор на севере Франции. Река протекает через Болезель (Bollezele), Эскелбек (Ekelsbeke) и Бамбек (Bambecque). Примерно на протяжении части своего русла она покидает Францию и входит в Бельгию. Далее Изер течет через Диксмёйд и впадает в Северное море в Ниувпорте. Во время битвы на Изере в Первой мировой войне, путем открытия шлюзов, часть польдера к западу от Изера была затоплена морской водой между Ниувпортом и Диксмёйдом, чтобы создать препятствие для продвигающейся немецкой армии и уберечь западную часть Бельгии от немецкой оккупации. Сама река Изер никогда не выходила из берегов.
The Yser (/US//iː/'/z//ɛər/ eeZAIR, izɛʁ; IJzer ) is a river that rises in French Flanders (the north of France), enters the Belgian province of West Flanders and flows through the Ganzepoot and into the North Sea at the town of Nieuwpoort. The source of the Yser is in Buysscheure (Buisscheure), in the Nord department of northern France. It flows through Bollezeele (Bollezele), Esquelbecq (Ekelsbeke), and Bambecque (Bambeke). After approximately of its course, it leaves France and enters Belgium. It then flows through Diksmuide and out into the North Sea at Nieuwpoort. During the Battle of the Yser in the First World War, by opening the sluices, part of the polder west of the Yser was flooded with seawater between Nieuwpoort and Diksmuide to provide an obstacle to the advancing German Army and keep westernmost Belgium safe from German occupation. The Yser river itself never overflowed its banks.
Бассейн
Бассейн реки занимает 1101 км², две трети которого расположены в Бельгии. Хребет во Франции формирует водораздельную линию с бассейном реки Аа на западе; на юге и востоке Западные Фламандские холмы и Центрально-Западные Фламандские холмы образуют границу с бассейном реки Лис; на севере линия дюн является границей с побережьем Северного моря. Река Изер берет начало к западу от Касселя на севере Франции и имеет два официальных истока – в Буйсшере и Ледерзеле. Там её питают реки Пенэбик (Peene Becque), Вилейбик (Sale Becque) и Герзеле (Herzeele). Звиньебек (Zwyne Becque) на левом берегу и Хайдебек (Ey Becque) на правом берегу на протяжении длительного времени формируют границу между Францией и Бельгией. В Бельгии к реке присоединяются канал Поперинге, Кемельбек, Ловаарт, Иперлее и Хандзамеварт. Река Изер впадает в Северное море в Ньевпорте (B) через шлюзовой комплекс Ганзепута.
The basin covers 1101 km2 and is two thirds located in Belgium. A ridge in France forms the watershed line with the Aa basin in the west; in the south and east, the West Flemish Hills and the Central West Flemish Hills form the boundary with the Lys basin; in the north, a line of dunes is the boundary with the North Sea coast. The Yser rises west of Cassel in northern France and has two official sources, at Buisscheure and Lederzele. It is fed there by the Penebeek (Peene Becque), the Vuilebeek (Sale Becque) and the Herzele (Herzeele). The Zwijnebeek (Zwyne Becque) on the left bank and the Heidebeek (Ey Becque) on the right bank form the border between France and Belgium for a long time. In Belgium, the Poperinge canal, Kemmelbeek, Lovaart, Ieperlee and Handzamevaart join the river. The Yser flows into the North Sea at Nieuwpoort (B) via the Ganzepoot lock complex.
История
Область между Изером и побережьем в Средние века называлась Вёрн Амбахт. В конце XVI века она перешла под контроль Испании, и вдоль Изера было возведено несколько поселений и укреплений для защиты от набегов реформаторов из Остенде. После падения Остенде в 1604 году эти укрепления в значительной степени утратили своё значение. После Аахенского мира Верн перешёл во владение Франции, а Изер стал северной границей Французской империи. Были вновь построены фортификационные сооружения, такие как форт Кнокке. После Утрехтского договора территория вошла в состав Австрийских Нидерландов. В этом районе всё ещё существовали некоторые барьерные города, но со временем Изер утратил свою пограничную функцию. Во время Первой мировой войны река стала частью линии фронта и ареной позиционной войны, где бельгийские и немецкие армии окопались по обеим сторонам реки. После битвы на Изере в 1914 году, и последовавшего за ней затопления части Изерской равнины по предложению следователя из Вёрна и при содействии Кареля Когге и Хендрика Геерарта, бельгийская армия смогла удержать свои позиции до конца войны. В глубине территории линии союзников удерживались британскими и французскими войсками. Как и в других частях региона, здесь происходили ужасные сражения, в ходе которых позиции переходили из рук в руки снова и снова, ценой огромных человеческих жертв. Вдоль Изера сохранились многочисленные памятники и места, напоминающие о войне, включая башню Изера и Марш смерти в Диксмёйде. В мае 1940 года французские и английские союзники вновь взорвали все мосты и шлюзы.
The area between the Yser and the coast was Veurne Ambacht in the Middle Ages. At the end of the 16th century this came into Spanish hands and a few settlements/forts were erected along the Yser against plundering by reformers from Ostend. These largely lost their function after the fall of Ostend in 1604. After the Peace of Aachen, Veurne came into French hands and the Yser formed a northern border of the French empire. Fortifications were built again, such as Fort Knokke. After the Treaty of Utrecht, the area belonged to the Austrian Netherlands. There were still some barrier towns in the area, but the Yser eventually lost its border function. The river was part of the front line during World War I and was the scene of trench warfare, with the Belgian and German armies dug in along both sides of the river. The Belgian army was able to hold out here for the rest of the war after the Battle of the Yser in 1914 following the inundation of part of the Yser plain, at the suggestion of the Veurn investigating judge and with the cooperation of Karel Cogge and Hendrik Geeraert. Further inland, the Allied lines were manned by British and French troops. As in other places in the region, terrible scenes took place in which each other's positions were taken and recaptured again and again at a high price in human lives. Along the Yser, several monuments and sites recall the war, including the Yser Tower and the Death March in Diksmuide. In May 1940, the French and English allies blew up all the bridges and locks again.
Этимология
Как и некоторые другие названия во Фландрии, название IJzer имеет кельтское происхождение, так как в этом районе до римских времен жили кельты менапы (см. также реки Изар в Германии, Йизера в Богемии и Изер во Франции), до их ассимиляции франками.
Like some other names in Flanders, the name IJzer is of Celtic origin, as the Celtic Menapii lived in the area before the Roman times (see also the Isar in Germany, the Jizera in Bohemia and the Isère in France) before assimilation by the Franks.