Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Национальный парк Крка полностью расположен на территории Шибенико-Книнской жупании и занимает площадь 109 квадратных километров вдоль реки Крка: от Книна вниз по течению на два километра до Скрадина и нижнего течения реки Чикола. Национальный парк Крка – это обширный, в значительной степени сохранившийся регион исключительной и многообразной природной ценности, включающий в себя одну или несколько нетронутых или незначительно измененных экосистем. Район водопадов Крка обладает второй по величине в Европе концентрацией лаванды, что объясняет высокую численность ос и пчел в этой местности.
The Krka National Park is located entirely within the territory of Šibenik Knin County and encompasses an area of 109 square kilometers along the Krka River: two kilometers downriver from Knin to Skradin and the lower part of the river Čikola. The Krka National Park is a spacious, largely unchanged region of exceptional and multifaceted natural value, and includes one or more preserved or insignificantly altered ecosystems. The Krka Waterfalls area has the second highest density of lavender in Europe, hence the high frequency of wasps and bees in the area.
Флора
Национальный парк Крка относится к региону Южной Европы (средиземноморскому и субсредиземноморскому). Благодаря своему особому положению и мозаичному распределению различных типов местообитаний, он характеризуется исключительно богатой и разнообразной флорой и фауной. На территории национального парка Крка идентифицировано 860 видов и подвидов растений, включая несколько эндемичных видов иллирийско-адриатического региона. Особенно выделяются камнеколокольчик, дымчатый колокольчик, инула-мулейник, далматинский пеллиторий и иллирийский ирис, растущий на скалах. Среди других эндемичных растений, произрастающих в этой жаркой и сухой среде, – волчеягодник, адриатическая фиалка, мускусный чертополох, колючий кентавр, клубничный молочай и шалфей Бертолона. В заболоченных районах вдоль рек Крка и Чикола, а также в долине реки Крка растут луговой шафрик, горчак, европейская робиния, лесная тимофеевка и пальчатокоренник.
The Krka National Park belongs to the Southern European (Mediterranean and sub Mediterranean) region. Due to its special position and the mosaic distribution of various types of habitats, it is characterized by exceptionally rich and varied flora and fauna. Eight hundred and sixty species and subspecies of plants have been identified within the territory of the Krka National Park, including several endemic Illyrian Adriatic species. Standing out are the stone bellflower, the chimney bellflower, the mullein inula, Dalmatian pellitory and the Illirian iris, which is found growing on the rocks. Other endemic plants growing in this hot and dry environment include the wolfen spurge, Adriatic violet, musk thistle, thorny centaurium, strawberry spurge and Bertolon's sage. In the wet areas along the Krka and Cikola rivers and in the Krka river valley grow meadow squill, knotweed, European hornbeam, wood melick and lady orchid.
Фауна
В реке Крка обитает 18 видов рыб, из которых 10 – эндемики, что делает Крку природным памятником наивысшей категории. Форель обыкновенная и далматинский барблгуджон – лишь некоторые из рыб, встречающихся в этой экосистеме. Участки тростниковых зарослей, озера, образовавшиеся вдоль русла реки, и заболоченные луга изобилуют земноводными и птицами, а в кустарниках и каменоломнях обитают рептилии. Благодаря обилию видов птиц (222), структуре птичьих сообществ и важности Крки для весенних и осенних миграций, она является одним из наиболее ценных в орнитологическом отношении регионов Европы. В этом районе обитает множество хищных птиц, в том числе: скопа, беркут, змееяд, орел Бонелли, пустельга и сапсан. Среди других интересных птиц – филин, золотистая щеглица и грифон. Среди млекопитающих встречаются 18 видов летучих мышей, многие из которых находятся под угрозой исчезновения или близки к исчезновению в остальной Европе, такие как длиннокрыл, нетопырь Даубентона и находящаяся под угрозой исчезновения европейская выдра.
Eighteen species of fish inhabit the Krka River, among which ten are endemic, making the Krka a natural landmark of the highest category. Brown trout and Dalmatian barbelgudgeon are a couple of fish that can be found in the ecosystem. Patches of reeds, lakes formed along part of the river and swamped meadows abound in amphibians and birds, while thickets and stone quarries are home to reptiles. The abundance of species of birds (222), the structure of the bird communities and the great significance of the Krka for spring and autumn migrations make it among the ornithologically most valuable regions of Europe. There are numerous birds of prey in the area, notable ones are: osprey, short toed eagle, golden eagle, Bonelli's eagle, lanner falcon and the peregrine falcon. Other birds of interest are Eurasian eagle owl, European bee eater and griffon vulture. Among mammals, there are 18 species of bats, which are generally endangered or near extinction in the rest of Europe, long fingered bat, the Daubenton's bat, and the threatened European otter.
Риа
Риа – это устье реки, впадающей в море, образованное затоплением речного русла после повышения уровня Адриатического моря на 135 метров после последнего четвертичного оледенения. В риа реки Крка морская вода простирается до подножия Скрадинского бука. Длина риа реки Крка составляет 23,5 километра. Этот риа считается исключительным явлением благодаря отсутствию загрязнения и высокой биологической активности. Это район, богатый моллюсками, пресноводной и морской рыбой.
A ria is the mouth of a river that flows into the sea, created by the submergence of the riverbed after the rise of the Adriatic sea level for 135 metres after the last quaternary glaciation. In the ria of the Krka River, seawater extends to the base of Skradinski buk. The ria of the Krka River is 23.5 kilometers in length. This ria is considered an exceptional phenomenon, due to its lack of pollution and biological vitality. It is an area rich in shellfish, freshwater fish and saltwater fish.
Туризм
В Национальном парке Крка есть множество интересных мест для посещения. К достопримечательностям и удобствам относятся разнообразные пешеходные маршруты, экскурсии и презентации, прогулки на лодках, сувенирные магазины, музей и рестораны. В окрестностях парка также находятся археологические остатки не сохранившихся крепостей римской эпохи: Чучево, Нечвен, Богочин, Ключица и Бернум.
Krka National Park features several places of interest for visitors. The attractions and facilities available include various footpaths, sightseeing tours and presentations, boat trips, souvenir shops, a museum, and restaurants. There are also several archeological remains of unpreserved fortresses in the park's vicinity dating back to Roman times. They are Čučevo, Nečven, Bogočin, Ključica, and Burnum.
Скрадинский бук
Скрадинский бук – одна из самых привлекательных частей парка. Это обширный, чистый природный бассейн с высокими водопадами с одной стороны и каскадами – с другой. Он является самым нижним из трех каскадов водопадов, сформировавшихся вдоль реки Крка. На территории длиной 400 м и шириной 100 м расположены 17 водопадов, а общая разница высот между первым и последним водопадом составляет 47,7 м. Благодаря богатству и разнообразию геоморфологических форм, растительности и различным эффектам, создаваемым игрой света на воронках, Скрадинский бук считается одним из самых красивых кальциевых водопадов в Европе. Расход воды составляет 43 м³ в секунду зимой и 18 м³ летом, в среднем же 55 кубических метров в секунду стекает по Скрадинскому буку ежегодно. Это крупнейшая система травертиновых каскадов в Европе.
Skradinski buk is one of the most attractive parts of the park. It is a massive, clear, natural pool with high waterfalls at one end and cascades at the other. It is the lowest of the three sets of waterfalls formed along the Krka river. In an area 400 m in length and 100 m in width there are 17 waterfalls and the total difference in height between the first and the last falls is 47.7 m. Due to the wealth and variety of geomorphological forms, vegetation, and the various effects caused by the play of light on the whirlpools, Skradinski buk is considered to be one of the most beautiful calcium carbonate waterfalls in Europe. The rate of flow is 43 m3 a second in winter, 18 m3 in summer, with an average of 55 cubic metres a second flowing down Skradinski buk annually. It is the largest travertine cascade system in Europe.
Рошский шлеп
Рошский Слап, расположенный недалеко от Мильевцев, является второй по посещаемости достопримечательностью Национального парка Крка. Это шестой водопад реки Крка. Вокруг всей территории проложена пешеходная тропа с прекрасными видами, а также есть туристический маршрут для пеших прогулок. Посетить это место можно круглый год. Самый удобный способ добраться до Рошского Слапа – на одном из экскурсионных катеров, которые управляются Национальным парком Крка, хотя к водопаду можно доехать и по общественной дороге.
Roški Slap, located near Miljevci, is the second most popular attraction of the Krka National Park in terms of numbers of visitors. It is the sixth waterfall of the river Krka. Around the whole location there is a walking trail with wonderful views. There is also a hiking trail. The location can be visited throughout the year. The easiest way to reach Roški Slap is to take one of the excursion boats operated by the Krka National Park, although the falls can also be reached with a public road.
Монастырь
Внутри парка находится остров Вишовац, основанный во времена правления Людовика I Венгерского, на котором расположен римско-католический монастырь Вишовац, основанный францисканцами в 1445 году близ деревни Мильевчи. Добраться до острова можно на лодочной экскурсии от Скрадинского бука. В состав парка также входит сербский восточно-православный монастырь Крка, основанный в 1345 году. Монастырь Крка является духовным центром православной Далматинской епархии и впервые упоминается в письменных источниках в 1402 году как благочестивое вложение Елены Шубич, сестры сербского императора Душана. Монастырь строился и перестраивался вплоть до конца XVIII века.
Inside the park is the island of Visovac which was founded during the reign of Louis I of Hungary, home to the Roman Catholic Visovac Monastery founded by the Franciscans in 1445 near Miljevci village. The island can be visited by a boat tour from Skradinski buk. The park also includes the Serbian Eastern Orthodox Monastery Krka founded in 1345. The Krka monastery is a spiritual center of the Orthodox Dalmatian Eparchy (Diocese), and was first mentioned in written documents in the year 1402 as the pious endowment of Jelena Šubić, the sister of Serbian Emperor Dušan. The monastery was built and rebuilt until the late 18th century.