Мерси Отис Уоррен: Жизнь и творчество американской революционерки.
Mercy Otis Warren
Мерси Отис Уоррен (1728-1814) – американская писательница, поэт и активистка времён Революции. Выступала против британской власти, критиковала Конституцию США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1728–1814)
American writer (1728 1814)
Мерси Отис Уоррен (25 сентября 1728 – 19 октября 1814) – американская поэтесса, драматург и автор памфлетов, активно участвовавшая в Американской революции. В годы, предшествовавшие революции, она публиковала стихи и пьесы, критиковавшие королевскую власть в Массачусетсе и призывавшие колонистов сопротивляться посягательствам Великобритании на колониальные права и свободы. Она была замужем за Джеймсом Уорреном, который также принимал активное участие в движении за независимость. Во время дебатов о Конституции Соединенных Штатов в 1788 году она опубликовала памфлет «Наблюдения о новой Конституции и о Федеральных и Штатных конвенциях», написанный под псевдонимом «Колумбийский патриот», в котором выступала против ратификации документа и поддерживала включение Билля о правах. Долгое время считалось, что автором «Наблюдений» был другой писатель, в частности Элбридж Джерри. Лишь один из её потомков, Чарльз Уоррен, обнаружил упоминание о памфлете в письме 1787 года британскому историку Кэтрин Маколей, после чего авторство было приписано Уоррен. В 1790 году она опубликовала сборник стихов и пьес под своим именем, что было необычно для женщины того времени. В 1805 году она издала одну из первых историй Американской революции – трехтомник «История взлета, развития и завершения Американской революции».
Mercy Otis Warren (September 25, 1728 – October 19, 1814) was an American activist poet, playwright, and pamphleteer during the American Revolution. During the years before the Revolution, she had published poems and plays that attacked royal authority in Massachusetts and urged colonists to resist British infringements on colonial rights and liberties. She was married to James Warren, who was likewise heavily active in the independence movement. During the debate over the United States Constitution in 1788, she issued a pamphlet, Observations on the new Constitution, and on the Federal and State Conventions, written under the pseudonym "A Columbian Patriot", that opposed ratification of the document and advocated the inclusion of a Bill of Rights. Observations was long thought to be the work of other writers, most notably Elbridge Gerry. It was not until one of her descendants, Charles Warren, found a reference to it in a 1787 letter to British historian Catharine Macaulay that Warren was accredited authorship. In 1790, she published a collection of poems and plays under her own name, an unusual occurrence for a woman at the time. In 1805, she published one of the earliest histories of the American Revolution, a three volume History of the Rise, Progress, and Termination of the American Revolution.
Ранние годы
Уоррен родилась 25 сентября 1728 года, третьей из тринадцати детей и первой дочерью полковника Джеймса Отиса (1702–1778) и Мэри (Аллин) Отис (1702–1774). Семья жила в Барнстейбле, штат Массачусетс. Ее мать была потомком Эдварда Доти, пассажира корабля "Мэйфлауэр". Ее отец был фермером и юристом, служившим судьей в окружном суде Барнстейбла по гражданским делам. В 1745 году он был избран в Палату представителей Массачусетса. Он был ярым противником британского правления и назначенного колониального губернатора Томаса Хатчинсона. Дети Отиса "выросли в атмосфере революционных идей". Хотя Мерси не получала формального образования, она занималась с преподобным Джонатаном Расселом, когда тот готови́л ее братьев Джозефа и Джеймса к поступлению в колледж. Ее отец придерживался нетрадиционных взглядов на образование дочери, всецело поддерживая ее начинания, что было крайне необычно для XVIII века. Ее брат Джеймс учился в Гарвардском колледже и стал известным патриотом и юристом. Немногочисленные сохранившиеся фрагменты его переписки с Мерси позволяют предположить, что Джеймс поощрял ее научные и литературные занятия, относясь к ней как к интеллектуальному равной и доверенному лицу.
Warren was born on September 25, 1728, the third of thirteen children and the first daughter of Colonel James Otis (1702–1778) and Mary (Allyne) Otis (1702–1774). The family lived in Barnstable, Massachusetts. Her mother was a descendant of Mayflower passenger Edward Doty. Her father was a farmer and attorney, who served as a judge for the Barnstable County Court of Common Pleas. He won election to the Massachusetts House of Representatives in 1745. He was an outspoken opponent of British rule and the appointed colonial governor, Thomas Hutchinson. The Otis children were "raised in the midst of revolutionary ideals". Although Mercy had no formal education, she studied with the Reverend Jonathan Russell while he tutored her brothers Joseph and James in preparation for college. Her father also had unconventional views of his daughter's education, as he fully supported her endeavors, which was extremely unusual for the 18th century. Her brother James attended Harvard College and became a noted patriot and lawyer. What little of his correspondence with Mercy survives suggests that James encouraged Mercy's academic and literary efforts, treating her as an intellectual equal and confidante.
Брак и дети
Мерси Отис вышла замуж за Джеймса Уоррена 14 ноября 1754 года. После поселения в Плимуте Джеймс унаследовал от отца должность шерифа. Ранее он занимался сельским хозяйством и торговлей. На протяжении всей жизни они писали друг другу письма, полные уважения и восхищения. Эти переписки свидетельствовали как о взаимном уважении, так и о крепкой связи между ними. Джеймс писал из Бостона: "Сегодня я прочитал одну прекрасную проповедь и послушал две другие. Что я могу сделать лучше, чем написать святой?", а Мерси отвечала: "Твой дух вызывает у меня восхищение – если бы на континенте было несколько тысяч людей с таким же настроем, мы могли бы бросить вызов мощи Британии". У них было пятеро сыновей: Джеймс (1757–1821), Уинслоу (1759–1791), Чарльз (1762–1784), Генри (1764–1828) и Джордж (1766–1800). Ее муж Джеймс сделал блестящую политическую карьеру. В 1766 году он был избран в Палату представителей штата Массачусетс, стал спикером Палаты и президентом Массачусетского провинциального конгресса. Во время американской войны за независимость он также некоторое время служил казначеем армии Джорджа Вашингтона. Их дом в Плимуте часто становился местом встреч местных политиков и революционеров, в том числе членов организации "Сыны свободы". Уоррен все больше вовлекалась в политическую деятельность и проводила протестные собрания у себя дома, став его главным корреспондентом и советчиком.
Mercy Otis married James Warren on November 14, 1754. After settling in Plymouth, James inherited his father's position as sheriff. His previous occupations included farming and merchanting. Throughout their lives, they wrote letters of respect and admiration to each other. These exchanges of adoration showed both a mutual respect and an enduring bond between the two. James would write from Boston, "I have read one Excellent Sermon this day & heard two others. What next can I do better than write to a Saint," and Mercy would then respond, "Your spirit I admire were a few thousands on the Continent of a similar disposition we might defy the power of Britain." They had five sons, James (1757–1821), Winslow (1759–1791), Charles (1762–1784), Henry (1764–1828), and George (1766–1800). Her husband James had a distinguished political career. In 1766, he was elected to the Massachusetts House of Representatives. He became speaker of the House and president of the Massachusetts Provincial Congress. He also served as paymaster to George Washington's army for a time during the American Revolutionary War. Their Plymouth home was often a meeting place for local politics and revolutionaries including the Sons of Liberty. Warren became increasingly drawn to political activism, and she hosted protest meetings in her home. and she became his chief correspondent and sounding board.
Революционные труды и политика
Уоррен сформировала крепкий круг друзей, с которыми она регулярно переписывалась, включая Абигейл Адамс, Джона Адамса, Марту Вашингтон и Ханну Винтроп, жену Джона Винтропа. В письме к Кэтрин Маколей она пишет: "Америка вооружена решимостью и добродетелью, но всё ещё не решается обнажить меч против нации, от которой произошла. Однако Британия, словно неблагодарный родитель, готова вонзить кинжал в сердце своей любящей дочери". Она стала корреспондентом и советником многих политических лидеров, в том числе Вашингтона, Самуэля Адамса, Джона Хэнкока, Патрика Генри, Томаса Джефферсона и особенно Джона Адамса, который стал её литературным наставником в годы, предшествовавшие революции. В письме Джеймсу Уоррену Адамс пишет: "Скажи своей жене, что Всемогущий Бог доверил ей силы для блага мира, которые Он, в силу Своего Провидения, дарует немногим из человеческого рода. И вместо того, чтобы пренебрегать ими, было бы преступлением не использовать их". Она уже была знакома с кузеном Джона Адамса, Самуэлем, который часто навещал их. Сам Адамс предложил основную идею стихотворения. Спустя много лет, в 1790 году, она попросила Вашингтона одобрить её "Историю", что он и сделал. Друг, Джефферсон, помог ей найти подписчиков на это произведение. К сожалению, это же творение способствовало и возникшей горечи между Уоррен и Джоном Адамсом. После революции Мерси примкнула к республиканцам-джефферсоновцам. Она открыто выражала своё мнение в самых резких выражениях в своём историческом труде об Адамсе, положив конец одной из самых плодотворных дружб революционного периода. Как и с Джоном Адамсом, так и с Джоном Хэнкоком, который когда-то сомневался в вопросе независимости от Британии, Уоррены потеряли расположение. Уоррен написала несколько пьес, в том числе сатирическую "Адулятор" (1772). Направленная против губернатора Массачусетса Томаса Хатчинсона, "Адулятор" предсказала Войну за независимость. В 1773 году она была опубликована как часть более длинной пьесы неизвестного автора без согласия Уоррен. Одним из главных персонажей в части Уоррен является "Рапацио", представлявший Хатчинсона. Поскольку Уоррен была вигом, а Хатчинсон – тори, она не разделяла его взглядов. Поэтому Рапацио является антагонистом в "Адуляторе". Главный герой – "Брут", которого Уоррен создала как образ своего брата, Джеймса Отиса. В пьесе виги – смелые и независимые люди, а тори – эгоистичные и грубые. Пьеса заканчивается счастливым финалом для вигов. После публикации пьесы Хатчинсона стали называть Рапацио среди жителей Массачусетса, симпатизирующих вигам. Поскольку её первая пьеса имела такой успех, и ей доставляло удовольствие писать о политике, Уоррен не остановилась на достигнутом. В 1773 году она написала "Поражение", также с персонажем, основанным на Хатчинсоне. Хатчинсон не имел представления о точности её замысла и не осознал в полной мере влияния, которое она оказала на его политическую судьбу. Помощь Уоррен в движении за отстранение губернатора Хатчинсона через "Поражение" стало одним из её величайших достижений, и она позволила произведению иметь редкий счастливый конец. Уоррен начала сомневаться, работая над третьей частью своей трилогии, чувствуя, что сила её сатиры подрывает её божественное предназначение – быть "представительницей прекрасного пола", но она нашла поддержку у Абигейл Адамс, которая сказала ей: "Всемогущий Бог доверил [тебе] силы для блага мира". С этим подтверждением Уоррен представила свои самые острые политические комментарии: в 1775 году она опубликовала "Группу", сатиру, представляющую, что произойдет, если британский король отменит хартию прав Массачусетса. Ей также приписывают анонимно опубликованные "The Blockheads" (1776) и "The Motley Assembly" (1779). В 1788 году она опубликовала "Размышления о новой конституции", ратификацию которой она отвергала как антифедералист. Уоррен была одной из самых убедительных патриоток в революции, и её работы вдохновляли других становиться патриотами. Её труд заслужил похвалу многих выдающихся людей того времени, включая Джорджа Вашингтона и Александра Гамильтона, который заметил: "В области драматического творчества, по крайней мере, женский гений в Соединенных Штатах превзошел мужской".
Warren formed a strong circle of friends with whom she regularly corresponded, including Abigail Adams, John Adams, Martha Washington, and Hannah Winthrop, wife of John Winthrop. In a letter to Catharine Macaulay, she writes: "America stands armed with resolution and virtue; but she still recoils at the idea of drawing the sword against the nation from whom she derived her origin. Yet Britain, like an unnatural parent, is ready to plunge her dagger into the bosom of her affectionate offspring." She became a correspondent and advisor to many political leaders, including Washington, Samuel Adams, John Hancock, Patrick Henry, Thomas Jefferson, and especially John Adams, who became her literary mentor in the years leading to the Revolution. In a letter to James Warren, Adams writes, "Tell your wife that God Almighty has entrusted her with the Powers for the good of the World, which, in the cause of his Providence, he bestows on few of the human race. That instead of being a fault to use them, it would be criminal to neglect them." She had already become acquainted with John Adam's cousin, Samuel, as he was a frequent visitor Adams himself had suggested the basic content of the poem, Years later, in 1790, she would ask Washington to approve her History, which he did. Another friend, Jefferson helped her get subscriptions for this work. Unfortunately, this same creation also contributed to the bitterness that rose between Warren and John Adams. After the Revolution, Mercy sided with Jeffersonian Republicanism. She openly expressed her opinion in the harshest of terms in her historical account of Adams, ending one of the most productive friendships of the revolutionary period. As with John Adams, John Hancock, who had once wavered about the question of independence from Britain, also fell out of favor with the Warrens. Warren wrote several plays, including the satiric The Adulateur (1772). Directed against Governor Thomas Hutchinson of Massachusetts, The Adulateur foretold the War of Revolution. It was published as a part of a longer play by an unknown author without Warren's consent in 1773. One of the main characters in Warren's part of the play is "Rapatio", who represented Hutchinson. Because Warren was a Whig and Hutchinson was a Tory, Warren disagreed with Hutchinson's views. Therefore, Rapatio is the antagonist in The Adulateur. The protagonist is "Brutus", whom Warren created to represent her brother, James Otis. In the play, the characters who are Whigs are brave, independent people, while the characters who are Tories are selfish and rude. The play includes a happy ending for the Whigs. After the play was published, Hutchinson become known as Rapatio to citizens of Massachusetts who identified with the Whigs. Because her first play was so successful and she thoroughly enjoyed writing about politics, Warren did not stop there. In 1773, she wrote The Defeat, also featuring a character based on Hutchinson. Hutchinson had no idea of the accuracy of her plot nor completely comprehended the impact she made on his political fate. Warren's assistance in the movement to remove Governor Hutchinson from his position through The Defeat was one of her greatest accomplishments, and she allowed the piece a rare happy ending. Warren began to doubt as she wrote the third installment in her trilogy, feeling the power of her satire compromised her divine purpose to be a "member of the gentler sex," but she found encouragement from Abigail Adams, who told her, "God Almighty has entrusted [you] with Powers for the good of the World". With this affirmation, Warren then provided her sharpest political commentary yet: in 1775 Warren published The Group, a satire conjecturing what would happen if the British king abrogated the Massachusetts charter of rights. The anonymously published The Blockheads (1776) and The Motley Assembly (1779) are also attributed to her. In 1788, she published Observations on the New Constitution, whose ratification she opposed as an Anti Federalist. Warren was one of the most convincing Patriots in the Revolution and her works inspired others to become Patriots. Her work earned the congratulations of numerous prominent men of the age, including George Washington and Alexander Hamilton, who remarked, "In the career of dramatic composition at least, female genius in the United States has outstripped the male".
Постреволюционные труды и политика
Все работы Уоррен публиковались анонимно до 1790 года, когда она опубликовала "Поэмы, драматические и разнообразные", первое произведение, опубликованное под её именем. Книга содержит восемнадцать политических стихотворений и две пьесы. Две пьесы, озаглавленные "Разграбление Рима" и "Дамы Кастилии", посвящены теме свободы, а также социальным и моральным ценностям, необходимым для успеха новой республики. Отражая её доступ к президентам Томасу Джефферсону и Джону Адамсу, как отмечает биограф Марта Дж. Кинг, книга "считается одной из немногих масштабных и всесторонних историй Революции и первых лет существования Республики, написанных современником". Острые замечания в книге о Джоне Адамсе привели к бурной переписке и разрыву в их дружбе, который продолжался до 1812 года. В ответ на книгу Адамс в гневе написал в письме общему другу: "История – не область деятельности для дам".
All of Warren's works were published anonymously until 1790 when she published Poems, Dramatic and Miscellaneous, the first work bearing her name. The book contains eighteen political poems and two plays. The two plays, called "The Sack of Rome" and "The Ladies of Castille," deal with liberty as well as social and moral values that were necessary to the success of the new republic. Reflecting her access to Presidents Thomas Jefferson and John Adams, "it is considered one of the few great comprehensive histories of the Revolution and formative years of the Republic written by a contemporary," according to biographer Martha J. King. The book's sharp comments on John Adams led to a heated correspondence and a breach in her friendship with Adams, which lasted until 1812. In response to the book Adams fumed in a letter to a mutual friend “History is not the province of the ladies.”
Уоррен доказала свою способность находить отклик у колониальной аудитории, как среди мужчин, так и среди женщин. Она была готова публиковать работы, критикующие властные структуры, одновременно занимаясь воспитанием семьи, но проявляла скромность и практичность в подаче своих комментариев, делая это в сдержанной форме. Она сказала своему сыну Джорджу: "Шипы, репейники и колючки на политическом поле редко позволяют земле приносить что-либо, кроме разорения смельчаку", однако публика не позволила ей отказаться от комментариев по поводу политических конфликтов в последние годы её жизни. В её честь был назван SS Mercy Warren, либерти-корабль времен Второй мировой войны, спущенный на воду в 1943 году. В 2002 году она была включена в Национальный зал славы женщин в Сенека-Фоллс, штат Нью-Йорк. Её имя увековечено на Бостонском маршруте женского наследия. Её праправнук, Чарльз Уоррен, стал выдающимся юристом и историком.
Warren proved her ability to resonate with her colonial audience, both men and women. She was willing to put forth work calling out the authoritative power while raising a family but was humble and practical in how she presented the commentary through quieter presentations. She told her son George, "The thorns, the thistles, and the briers, in the field of politics seldom permit the soil to produce anything but ruin to the adventurer", yet the public would not let her retire from commenting on the political conflicts of her later days. The SS Mercy Warren, a World War II Liberty ship launched in 1943, was named in her honor. In 2002, she was inducted into the National Women's Hall of Fame in Seneca Falls, New York. She is remembered on the Boston Women's Heritage Trail. Her great great grandson, Charles Warren, became a distinguished lawyer and historian.
Первичные источники
Уоррен, Мерси Отис. Возвышение, развитие и завершение американской революции, с биографическими, политическими и моральными замечаниями. Под редакцией и с комментариями Лестера Х. Коэна (в 2 томах). Liberty Classics, 1988 (современное переиздание издания 1804 года). Уоррен, Мерси Отис. Мерси Отис Уоррен: Избранные письма (University of Georgia Press, 2010).
Warren, Mercy Otis. The Rise, Progress and Termination of the American Revolution, Interspersed with Biographical, Political and Moral Observations. Ed. and Ann. by Lester H. Cohen (2 vols.) Liberty Classics, 1988 (modern reprint of orig. 1804 edition). Warren, Mercy Otis. Mercy Otis Warren: Selected Letters (University of Georgia Press, 2010).