Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэрхейвен (или Фэрхейвен Виллидж) — поселение в штате Вашингтон, основанное в 1883 году Дэном Харрисом. В 1903 году оно вошло в состав города Беллингэм и по сей день является историческим районом.
Fairhaven (or Fairhaven Village) was a settlement in Washington state founded in 1883 by Dan Harris. In 1903, it became part of the city of Bellingham and remains a historic neighborhood.
Описание
Район Фэрхейвен расположен на южной стороне города Беллингем, граничит с заливом Беллингем на западе и Университетом Западного Вашингтона на северо-востоке. С 1989 года Фэрхейвен является самой южной конечной станцией системы морских магистралей Аляски, государственной паромной системы штата Аляска. Круизный терминал Беллингем также служит отправной точкой для летних пассажирских паромных рейсов на острова Сан-Хуан и в Викторию, Британская Колумбия, Канада, осуществляемых компанией Victoria/San Juan Cruises. Недалеко находится станция Фэрхейвен – небольшой транспортный узел, который является остановкой поезда Amtrak Cascades в Беллингеме, а также автобусной станцией Greyhound. Отсюда можно воспользоваться местными такси или общественным транспортом. Транспортное управление округа Уотком недавно увеличило частоту автобусного сообщения в Фэрхейвене до каждых 15 минут в рамках своей Красной линии. Кроме того, каждое лето по выходным в историческом районе Фэрхейвена, в кинотеатре под открытым небом Пикфорд, проходят показы фильмов.
The Fairhaven area is situated on the south side of Bellingham, and borders Bellingham Bay on the west and Western Washington University on the northeast. Since 1989, Fairhaven has been the southernmost terminus of the Alaska Marine Highway System, Alaska's state run ferry system. The Bellingham Cruise Terminal is also the departure point for summer passenger ferry service to the San Juan Islands and Victoria, British Columbia, Canada operated by Victoria/San Juan Cruises. Nearby is Fairhaven Station, a small transportation hub which serves as Bellingham's Amtrak Cascades station stop as well as the Greyhound bus depot. Connections can be made to local taxis or local transit. Whatcom Transportation Authority recently upgraded Fairhaven's bus service to every 15 minutes as part of its Red Line. Fairhaven also plays outdoor movies every weekend during the summer at the Pickford Outdoor Cinema in Fairhaven's historical district.
Исторический район
В центре района Фэрхейвен расположен исторический район Фэрхейвен, где можно найти сезонный фермерский рынок, а также множество ресторанов и магазинов. Этот район пользуется популярностью у туристов. Все вновь возводимые здания должны соответствовать внешнему виду традиционного стиля XIX века, как это определено в муниципальном кодексе города Беллингхэм, в разделе 20.26, касающемся районов, подлежащих рассмотрению дизайн-проектов.
In the center of the Fairhaven area is the Fairhaven Historical District, which features a seasonal farmer's market as well as numerous restaurants and shops. The district is a popular tourist destination. All newly constructed buildings are required to conform in outward appearance to the community's traditional 19th century style as defined by Bellingham Municipal Code, Design Review District, section 20.26.
История
Дэниел Джефферсон Харрис (известный как Дёрти Дэн) прибыл в район залива Беллингем в 1853 или 1854 году и подружился с Джоном Томасом, который оформил земельный участок вдоль ручья Пэдден. Он помог Томасу начать строительство хижины, но Томас умер до её завершения. Дэн завершил оформление земельного участка, и патент был выдан в 1871 году. Он также приобрел несколько соседних участков и назвал эту местность Фэрхейвен, по названию, данному местными жителями – see see lich em, что означает «безопасная гавань» или «справедливая гавань» (возможно, также по названию города в штате Мэн, который мог быть или не быть его родиной). Он разбил город в 1883 году и начал продавать участки. По мере улучшения его финансового положения улучшался и его внешний вид, и репутация, что позволило ему жениться в 1885 году. В 1888 году он продал большую часть своей собственности в Фэрхейвене Нельсону Беннетту и отправился в Калифорнию. Нельсон Беннетт, вместе с Чарльзом Ларраби, прибывшим в 1890 году, основал компанию Fairhaven Land Company, финансируемую в основном Ларраби, с целью превратить Фэрхейвен в крупный город. Они активно рекламировали землю, богатую природными ресурсами, с благоприятной погодой и безграничными возможностями, что привело к росту населения с примерно 150 человек в 1889 году до 8000 к концу 1890 года. Частично этот рост был обусловлен покупкой компанией Fairhaven Land Company небольшого поселения под названием Беллингем, расположенного между Сихомом и Фэрхейвеном, в котором с 1883 года работало почтовое отделение. Фэрхейвен, как и многие другие прибрежные города Вашингтона, конкурировал с другими городами штата за право стать конечной станцией Великой Северной железной дороги, но это звание в конечном итоге досталось Сиэтлу. В период этой конкуренции, продолжавшейся с конца 1870-х по середину 1880-х годов, Фэрхейвен приобрел свой характерный стиль XIX века и стал привлекателен с точки зрения архитектуры и дизайна. Даже после того, как было решено разместить терминал Великой Северной железной дороги в Сиэтле, население и строительство в эстетически привлекательном стиле продолжали активно развиваться до конца 1890-х годов. Фэрхейвен был официально зарегистрирован 13 мая 1890 года. В период спекулятивного бума 1890-х годов был построен роскошный отель Fairhaven Hotel, чтобы привлечь железнодорожных магнатов и убедить их выбрать Фэрхейвен в качестве западного терминала трансконтинентальных железных дорог. Железные дороги так и не пришли, но внушительные руины старой гостиницы простояли до пожара и сноса в 1953 году. 27 октября 1903 года жители Фэрхейвена и соседнего города на заливе Беллингем, Уотком-Сити, проголосовали за объединение в один город под названием Беллингем. 28 декабря 1903 года новый город Беллингем был официально основан. В 1903 году Фэрхейвен получил грант на строительство первой в этом районе библиотеки, финансируемой фондом Карнеги, на 12-й улице. Библиотека продолжает функционировать как филиал системы публичных библиотек Беллингема. Фэрхейвен также известен своей исторической связью с консервной промышленностью по переработке лосося, и с конца 1800-х годов до 1940-х годов здесь располагалось множество предприятий по консервированию лосося, на которых работало до 4500 человек. В 1940-х годах штаб-квартира компании Pacific American Fisheries находилась в Фэрхейвене, и она была известна как крупнейшее в мире предприятие по консервированию лосося.
Daniel Jefferson Harris (aka Dirty Dan) arrived in the Bellingham Bay area in 1853 or 1854, and befriended John Thomas, who had filed a land claim along Padden Creek. He helped Thomas start a cabin there, but Thomas died before the cabin was finished. Dan finished the claim on the land and the patented was issued in 1871. He also acquired several surrounding properties and named this area Fairhaven, from the native name see see lich em, meaning safe port or fair haven (possibly also from a town in Maine that may or may not have been his birthplace). He platted the town in 1883, and started selling lots. As his fortune improved so did his appears and reputation, allowing him to marry in 1885. In 1888, he sold most of his property in Fairhaven to Nelson Bennett and left for California. Nelson Bennett, along with Charles Larrabee, who arrived in 1890, formed the Fairhaven Land Company, mostly financed by Larrabee, determined to grow Fairhaven into a major city. They promoted the land rich in natural resources, good weather, and endless possibilities, causing the population to grow from around 150 in 1889 to 8000 at the end of 1890. Part of that increase was due to the purchase by the Fairhaven Land Company of a tiny settlement called Bellingham, tucked between Sehome and Fairhaven, which had a post office starting in 1883. Fairhaven, like many other coastal Washington cities, competed with other Washington cities for the position of terminal city of the Great Northern Railroad, but that title ultimately fell on Seattle. During this period of competitiveness, which lasted from the late 1870s through mid 1880s, Fairhaven adopted its iconic 19th century style and took on an aesthetic appeal to architecture and design. Even after it was decided that Seattle would house the Great Northern Railroad terminal, population and aesthetically minded construction continued to boom until the late 1890s. Fairhaven was officially incorporated on May 13, 1890. During the speculative frenzy of the 1890s, the grand Fairhaven Hotel was built to attract railroad tycoons to choose Fairhaven as the west coast terminus of transcontinental railways. The railways never came, but the imposing remnant of the old hotel stood until a fire and demolition in 1953. On October 27, 1903, citizens of Fairhaven and citizens of a neighboring city on Bellingham Bay, Whatcom City, voted to consolidate into one city named Bellingham. On December 28, 1903, the new city of Bellingham was officially established. In 1903, Fairhaven received a grant to build the area's first Carnegie funded library on 12th Street. The library continues to operate as a branch of the Bellingham Public Library system. Fairhaven is also known for its historical ties to salmon canning, and from the late 1800s through to the 1940s was the home of numerous salmon canning operations, employing as many as 4,500 workers in the area. In the 1940s, the Pacific American Fisheries was headquartered in Fairhaven, and was known as the largest salmon canning operation in the world.