Введение

Португальский романист и поэт XVI века Хорхе де Монтемор (lang es) (ок. 1520 – 26 февраля 1561) — португальский романист и поэт, писавший почти исключительно на испанском языке. Его наиболее известное произведение — пасторальный роман в прозе «Диана» (1559).

Биография

Он родился в Монтемор-о-Велхо (недалеко от Коимбры), откуда и произошло его имя, испанский вариант которого – Монтемайор. По-видимому, в юности он изучал музыку и в 1543 году отправился в Испанию в качестве хориста в свите португальской инфанты Марии, первой жены Филиппа II. В 1552 году он вернулся в Португалию в свите инфанты Хуаны, жены Жуана Мануэля, принца Португалии, а после смерти этого принца в 1554 году вновь отправился в Испанию. Говорят, что он служил в армии, сопровождал Филиппа II в Англию в 1555 году и путешествовал по Италии и Низким странам; однако достоверно известно, что его поэтические произведения были опубликованы в Антверпене в 1554 и 1558 годах. Его репутация основана на прозаическом произведении «Диана» – пасторальном романе, опубликованном около 1559 года. Вскоре после этого Монтемор был убит в Пьемонте, предположительно на любовной почве; в более позднем издании «Дианы» указана точная дата его смерти. Обычно утверждается, что «Диана» была напечатана в Валенсии в 1542 году, но поскольку в «Канто де Орфео» упоминается о вдовстве инфанты Хуаны в 1554 году, книга должна быть более поздней датировки. Она важна как первый пасторальный роман, опубликованный в Испании; как отправная точка для широкого распространения литературной моды; и как косвенный источник эпизода из пьесы «Два веронца», благодаря переводу, включенному в сборник Гуджа «Эглоги, эпитафии и сонеты» (1563). Хотя родным языком Монтемора был португальский, он использовал его лишь для двух песен и небольшого прозаического отрывка в шестой книге «Дианы». Его владение испанским языком поразительно, и даже Мигель де Сервантес, обычно строго оценивающий стихи в «Диане», признает выдающиеся достоинства прозаического стиля Монтемора. То, что он нравился современникам, подтверждается семнадцатью изданиями и двумя продолжениями «Дианы», опубликованными в XVI веке, а также пародиями, подражаниями и переводами на французский и английский языки.