Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император династии Хань в 125 году. Бэйсян-хоу (北鄉侯) Фамилия: Лю (劉; liú) Имя: И (懿, yì) Посмертное имя: (полное) Отсутствует Посмертное имя: (краткое) Отсутствует
Emperor of the Han Dynasty during 125
Beixiang Hou (北鄉侯)Family name:Liu (劉; liú)Given name:Yi (懿, yì)Posthumous name:(full)NonePosthumous name:(short)None
Маркиз Бэйсян (умер 10 декабря 125 года), личное имя Лю И, также известный как император Шао (少帝, буквально «юный император»), был императором китайской династии Хань. Он был выбран преемником императора Аня после внезапной смерти императора Аня в апреле 125 года, но умер вскоре после восшествия на престол. Евнухский переворот в пользу императора Шуня сверг режим императрицы-вдовы Ян, которая возвела его на трон. В исторических записях не указан его возраст, однако более поздние упоминания о нём позволяют предположить, что он был молод, возможно, ребёнком. Ввиду краткости и, по крайней мере, частичной незаконности его правления, он часто отсутствует в официальном списке императоров.
The Marquess of Beixiang (; died 10 December 125), personal name Liu Yi, also referred to as Emperor Shao (少帝, literally "young emperor"), was an emperor of the Chinese Han Dynasty. He was selected to succeed Emperor An after Emperor An's sudden death in April 125, but died soon after he became emperor and a eunuch coup in favour of Emperor Shun overthrew the regime of Empress Dowager Yan, who put him on the throne. No historical records indicate his age, but later references to him imply that he was young, perhaps a child. As his reign was short and considered at least somewhat illegitimate, he is often omitted from the official list of emperors.
Семейное происхождение
Неизвестно, когда родился Лю И, если не считать того, что он был описан как молодой человек, когда взошел на престол 18 мая 125 года, и, следовательно, должен был родиться в конце правления императора Ань. Его отцом был Лю Шу (劉壽), принц Хуэй из Цзибэя, пятый сын императора Чжан, что делало его двоюродным братом императора Ань. Ничего не известно о его матери. Вероятно, он получил титул маркиза в 120 году, когда пять братьев его старшего брата, Лю Дэна (劉登), принца Цзе из Цзибэя, также получили титулы маркизов.
It is not known when Liu Yi was born—other than he was described as young at the time he ascended the throne on 18 May 125 and therefore must have been born late in the reign of Emperor An. His father was Liu Shou (劉壽), Prince Hui of Jibei, who was the fifth son of Emperor Zhang, making him Emperor An's cousin. Nothing is known about his mother. He was likely created a marquess in 120, when five brothers of his oldest brother, Liu Deng (劉登), Prince Jie of Jibei, were created marquesses.
Недолгое царствование
Решение императрицы-вдовы Янь было поддержано другими влиятельными людьми, которым доверял император Ань, – его сводным дядей Гэн Бао (耿寶), евнухами Цзян Цзин (江京) и Фань Фэн (樊豐), а также его кормилицей Ван Шэн (王聖). Однако вскоре императрица Янь и ее брат Янь Сянь (閻顯) захотели установить полный контроль над властью и ложно обвинили Фань, Ван и Гэн в преступлениях. Фань был казнен, а Ван и Гэн вместе с семьями были сосланы. Братья Янь стали самыми влиятельными чиновниками в столице Лояне и правили самовластно. В конце года молодой император тяжело заболел, и евнухи, верные принцу Бао, во главе с Сун Чэном (孫程), затеяли заговор с целью свержения Янь. Как только император скончался, евнухи совершили переворот и возвели принца Бао на императорский трон (как император Шунь). Члены семьи Янь были уничтожены, за исключением императрицы-вдовы Янь, которая, однако, лишилась всякой власти. Император Шунь, признав, что бывший маркиз Бэйсяна был молод и не участвовал в заговоре императрицы Янь, не посмертно опозорил его и не стал преследовать его семью, но и не признал его законным императором. Позднее в том же году он похоронил бывшего императора с почестями, положенными императорскому принцу – то есть выше, чем его прежний титул маркиза, но ниже, чем титул императора. Официальное посмертное имя этому молодому императору не было присвоено.
Empress Dowager Yan's decision was supported by other powerful people trusted by Emperor An—his stepuncle Geng Bao (耿寶), the eunuchs Jiang Jing (江京) and Fan Feng (樊豐), and his wet nurse Wang Sheng (王聖). Soon, however, Empress Yan and her brother Yan Xian (閻顯) wanted to have full control of power, and they falsely accused Fan, Wang, and Geng of crimes. Fan was executed, while Wang and Geng, along with their families, were exiled. The Yan brothers became the most powerful officials in the capital Luoyang and ruled autocratically. Late in the year, however, the young emperor grew gravely ill, and eunuchs loyal to Prince Bao, led by Sun Cheng (孫程), formed a conspiracy to overthrow the Yans. As soon as the emperor died, the eunuchs overthrew the Yans in a coup d'état and made Prince Bao emperor (as Emperor Shun). The Yans were slaughtered, except for Empress Dowager Yan, who was however rendered powerless. Emperor Shun, recognizing that the former Marquess of Beixiang was young and not complicit in Empress Yan's plot, did not posthumously dishonor him or carry out reprisals against his family, but nor did he recognize his predecessor as a legitimate emperor. Later in the year, he had the former emperor buried with the honors of an imperial prince—in other words, higher than of his previous title of marquess but lower than that of an emperor. No official posthumous name was recorded for this young emperor.