Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пословная система Меркатор, д.о.о. (; латинское слово "merchant") является словенским бизнес-конгломератом. Одна из крупнейших компаний в Словении по годовой выручке, она является материнской компанией сети супермаркетов Mercator Group. Компания полностью принадлежит хорватскому акционерному обществу Fortenova Group. Помимо Словении, Mercator Group также представлена в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине и Хорватии. Основной вид деятельности Mercator Group – розничная продажа товаров повседневного спроса через диверсифицированную торговую сеть в Словении, Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине. История Mercator восходит к 1949 году и основанию оптовой компании Živila Ljubljana – предшественника Poslovni sistem Mercator, d. d., которая была реорганизована в общество с ограниченной ответственностью 4 июля 2022 года. На момент основания Mercator осуществлял продажу товаров со склада. Однако сегодня Mercator – один из самых современных ритейлеров в регионе, в котором работает 20 300 сотрудников во всей Mercator Group. С апреля 2021 года Mercator принадлежит Fortenova Group, которая приобрела акции у Agrokor, купившей словенского ритейлера в 2014 году. Первоначально Fortenova владела 89,11% Mercator, увеличив свою долю до 90,005% после общего собрания акционеров, состоявшегося в сентябре 2021 года. Fortenova стала единственным владельцем Mercator 1 апреля 2022 года, вытеснив миноритарных акционеров. Затем, в середине апреля, общее собрание акционеров одобрило исключение акций компании из фондовой биржи. Mercator стремится внедрять передовые концепции магазинов на всех своих рынках. Дальнейший рост компании основан на эффективных бизнес-моделях, включающих привлекательное предложение для клиентов, долгосрочное партнерство с местными и региональными поставщиками, новые концепции магазинов, а также операционную и экономическую эффективность во всех сферах деятельности.
Poslovni sistem Mercator, d. o. o. (; Latin for 'merchant') is a Slovenian business conglomerate. One of the largest companies in Slovenia by annual revenue, it is the parent company of the Mercator Group of supermarket chains. It is wholly owned by the Croatian joint stock company Fortenova Group. In addition to Slovenia, Mercator Group is also present in Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and Croatia. The core business of the Mercator Group is the retail of everyday consumer goods through a diversified retail network across Slovenia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina. Mercator dates back to 1949 and the founding of the wholesale company Živila Ljubljana – the predecessor of Poslovni sistem Mercator, d. d., which was reorganised as a limited liability company on 4 July 2022. At the time of its founding, Mercator sold goods from a warehouse. Today, however, Mercator is one of the most modern retailers in the region with 20,300 employees across the entire Mercator Group. Since April 2021, Mercator has been owned by Fortenova Group It acquired the shares from Agrokor, which had bought the Slovenian retailer in 2014. Fortenova initially owned 89.11% of Mercator, increasing its stake to 90.005% after the general meeting held in September 2021. Fortenova became the sole owner of Mercator on 1 April 2022, after forcing out minority shareholders. Then, in mid April, the General Assembly approved the delisting of the company's shares from the stock exchange. Mercator aims to establish state of the art store concepts on all of its markets. Its continued growth is based on efficient business models that include an attractive offer for customers, long term partnerships with local and regional suppliers, new store concepts, as well as operational efficiency and cost efficiency across all the areas of its business.
Словения
Посло́вская система Mercator, d. o. o., является крупнейшей розничной компанией в Словении, насчитывающей 1014 торговых точек, из которых 466 расположены в Словении, 341 – в Сербии, 128 – в Черногории и 79 – в Боснии и Герцеговине. Компания также имеет 163 франчайзинговых магазина в Словении (по состоянию на 31 декабря 2021 года). Основной вид деятельности компании – продажа потребительских товаров, с отдельным направлением для товаров для дома (M Tehnika, 41 магазин) и оптовой торговли (13 центров Cash&Carry). На словенском рынке также работают две независимые производственные компании Mercator – Emba, d. o. o., и Mercator IP, d. o. o. Кроме того, Mercator владеет компанией M – Energija, d. o. o., которая управляет сетью АЗС самообслуживания Maxen. Mercator стал первым розничным продавцом товаров повседневного спроса в Словении, запустившим собственный веб-сайт электронной коммерции, первым, внедрившим кассы самообслуживания, первым, предложившим совершать покупки с помощью приложений M Sken и M Sken MOBILE, и первым, разработавшим мобильную платформу Moj M с мобильным кошельком M Pay. Mercator постоянно внедряет инновационные решения в свои услуги и предложения, постепенно совершенствуя и обновляя их, адаптируя к потребностям клиентов и заменяя устаревшие. Таким образом, компания постоянно улучшает как покупательский опыт, так и свою эффективность, предлагая клиентам то, что они хотят, в чем нуждаются и что имеет для них дополнительную ценность в данный момент, разрабатывая магазины, ориентированные на потребности покупателей. Онлайн-магазин Mercator, успешно функционирующий уже более двух десятилетий, становится ключевым элементом цифровой трансформации компании. Его цель – укрепить всеохватность Mercator, или омниканальный подход, и закрепить за Mercator позицию предпочтительного выбора покупателя в любом месте и в любое время. Mercator постоянно совершенствует свое предложение, делая его привлекательным и адаптированным к онлайн-покупателям и их покупательским привычкам.
Poslovni sistem Mercator, d. o. o., is the largest retail company in Slovenia with 1,014 retail units, 466 of which are located in Slovenia, 341 in Serbia, 128 in Montenegro, and 79 in Bosnia and Herzegovina. It also boasts 163 franchise stores in Slovenia (as of 31 December 2021). The company's core business is the sale of consumer goods, with a separate business area for homeware (M Tehnika, 41 stores) and wholesale (13 Cash&Carry centres). Mercator's two independent production companies Mercator – Emba, d. o. o., and Mercator IP, d. o. o. are also active on the Slovenian market. Moreover, Mercator also owns the company M – Energija, d. o. o., which runs the Maxen self service gas stations. Mercator was the first retailer of everyday products in Slovenia with its own e commerce website, the first retailer to set up self service checkouts, the first retailer to enable shopping with the M Sken and M Sken MOBILE apps, and the first retailer to develop the Moj M mobile platform with the M Pay mobile wallet. Mercator is constantly integrating innovative solutions with its services and offers, gradually changing and upgrading them, adapting them to the needs of customers, and replacing some of them with new ones. This way, it keeps improving both the shopping experience and its own performance, providing customers with what they want, what they need, and what holds added value for them at a given moment, thus developing stores that are tailored to the customer's needs. Mercator's online store, which has been successfully running for more than two decades, is becoming an essential part of Mercator's digital transformation. Its goal is to solidify Mercator's omnipresence or omni channel approach and secure Mercator's position as the customer's first choice in any given place and at any given moment. Mercator continuously improves its offer so as to make it attractive and tailored to online customers and their buying habits.
Региональное присутствие группы Mercator
Кроме Словении, Mercator работает как местный ритейлер еще на трех рынках в регионе: в Сербии, Боснии и Герцеговине и Черногории.
In addition to Slovenia, Mercator operates as a local retailer in three other markets in the region: Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.
Сербия
Первый магазин Mercator в Белграде, Сербия, открылся в 2002 году. Сегодня компания Mercator S, d. o. o., Сербия насчитывает в общей сложности 341 магазин во многих городах Сербии под брендами Mercator, Roda и Idea.
The first Mercator store in Belgrade, Serbia opened in 2002. Today, Mercator S, d. o. o., Serbia has a total of 341 stores in many Serbian cities under the Mercator, Roda, and Idea brands.
Черногория
Mercator вышел на рынок Черногории в 2007 году. С 2017 года компания работает под брендом Idea.
Mercator entered the Montenegrin market in 2007. It has been operating under the Idea brand since 2017.
Босния и Герцеговина
В 2000 году Mercator открыл свой первый магазин в Сараево. В 2014 году все магазины, принадлежащие Mercator BH, d.o.o., Босния и Герцеговина, были переданы компании Konzum. В сентябре 2017 года все 83 магазина были вновь приобретены Mercator BH, d.o.o., Босния и Герцеговина.
In 2000, Mercator opened its first store in Sarajevo. In 2014, all stores owned by Mercator BH, d. o. o., Bosnia and Herzegovina were transferred to Konzum. In September 2017, all 83 stores were reacquired by Mercator BH, d. o. o., Bosnia and Herzegovina.
Хорватия
В 2014 году компания Konzum приобрела деятельность Mercator в Хорватии. Mercator H, d. o. o., Хорватия, сохранила за собой операции с недвижимостью.
In 2014, Mercator's operations in Croatia were acquired by Konzum. Mercator H, d. o. o., Croatia, has retained the real estate operations.