Введение
Серия детских книг "Дети повозки" – это серия детских книг, первоначально созданная и написанная американской учительницей начальной школы Гертрудой Чендлер Уорнер и в настоящее время издаваемая Penguin Random House. Ранее книги выходили в издательстве Albert, Whitman and Company до 2023 года. На сегодняшний день серия насчитывает более 160 названий, и новые книги выпускаются ежегодно. Серия рассчитана на читателей 2–6 классов. Впервые опубликованная в 1924 году издательством Rand McNally под названием "Дети в коробке" и переизданная в сокращенной, переработанной форме в 1942 году издательством Albert Whitman & Company, книга "Дети повозки" рассказывает историю четырех осиротевших детей: Генри, Джесси, Вайолет и Бенни Олден. Они обустраивают себе дом в заброшенном грузовом вагоне в лесу. В конце концов, они встречают своего дедушку, богатого и доброго человека (хотя дети считали его жестоким). Дети решают жить с дедушкой, который переносит любимый вагончик на задний двор, чтобы они могли использовать его как игровой домик. В 2014 году по книге был снят фильм "Дети повозки", а в 2018 году вышел фильм, основанный на продолжении романа "Остров сюрпризов". По результатам онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила оригинальную книгу в список "100 лучших книг для детей". В 2012 году оригинальный роман был назван одним из "100 лучших книг для чтения по главам" (детских романов) в опросе, опубликованном журналом School Library Journal. В последующих книгах дети сталкиваются с множеством приключений и тайн в своем районе или в местах, которые они посещают с дедушкой. Действие большинства книг происходит в местах, которые дети посещают во время школьных каникул, таких как летние или рождественские каникулы. Только первые 19 историй были написаны создательницей Уорнер. Другие книги серии написаны другими авторами, но всегда содержат подпись "Создано Гертрудой Чендлер Уорнер". Хотя дети Олден взрослеют в книгах Уорнер, а в книгах, опубликованных после ее смерти, остаются моложе, действие каждой книги происходит примерно в год ее публикации.
the children's novel by E. Nesbit
The Boxcar Children is a children's book series originally created and written by the American first grade school teacher Gertrude Chandler Warner and currently published by Penguin Random House. It was previously published through Albert, Whitman and Company until 2023. Today, the series includes more than 160 titles, with more being released every year. The series is aimed at readers in grades 2–6. Originally published in 1924 by Rand McNally (as The Box Car Children) and reissued in a shorter revised form in 1942 by Albert Whitman & Company, The Boxcar Children tells the story of four orphaned children, Henry, Jessie, Violet, and Benny Alden. They create a home for themselves in an abandoned boxcar in the forest. They eventually meet their grandfather, who is a wealthy and kind man (although the children had believed him to be cruel). The children decide to live with the grandfather, who moves the beloved boxcar to his backyard so the children can use it as a playhouse. The book was adapted as the film The Boxcar Children in 2014 and the sequel novel Surprise Island was released as a film in 2018. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the original book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". In 2012 the original novel was ranked among the all time "Top 100 Chapter Books", or children's novels, in a survey published by School Library Journal. In the subsequent books, the children encounter many adventures and mysteries in their neighborhood or at the locations they visit with their grandfather. The majority of the books are set in locations the children are visiting over school holidays such as summer vacation or Christmas break. Only the first 19 stories were written by creator Warner. Other books in the series have been written by other writers, but always feature the byline "Created by Gertrude Chandler Warner". While the Alden children age in Warner's books, and remain younger in the ones published after her death, each book is set around its publication date.
Резюме сюжета оригинального романа
Оригинальный роман "Дети вагонного парка" рассказывает историю четырёх осиротевших детей Алден – Генри, Джесси, Вайолет и Бенни. Не желая жить со своим суровым дедушкой, которого они никогда не встречали из-за его неодобрения брака их родителей, дети после смерти родителей решают начать самостоятельную жизнь. Однажды холодной ночью дети останавливаются у пекарни, чтобы попросить еды, и их приглашают переночевать. Однако, подслушав, что пекарь и его жена планируют оставить троих старших детей на поденной работе, а Бенни отправить в приют, дети решают бежать и скрыться в лесу. Там они засыпают на сосновых иголках. Но Джесси замечает, что скоро пойдет дождь, и в панике ищет укрытие. В этот момент она находит заброшенный вагон и приводит туда своих братьев и сестёр. Они вместе приводят его в порядок, превращая в свой новый дом. На свалке они находят полезные вещи, такие как кухонная утварь, используют ручей для воды и собирают чернику для еды. Они также приютят бездомную собаку, которую назвали Смотрителем. Понимая, что жить только на воде и чернике невозможно, Генри отправляется на работу в ближайший город Сильвер-Сити. Там он знакомится с молодым врачом, доктором Муром, который нанимает Генри для выполнения различных поручений, часто расплачиваясь едой, одеждой и деньгами. Подозривая, что Генри не рассказывает о себе всю правду, доктор Мур тайно следует за ним домой и видит условия жизни детей. Он решает, что сейчас они в безопасности, и позволит Генри рассказать правду, когда тот будет готов. Доктор Мур дарит Генри молоток, а Генри берёт у доктора несколько гвоздей. С помощью этих инструментов они с братьями и сёстрами строят бассейн и плотину на ручье. Генри также мастерит для Бенни тележку. Однажды, когда Генри работал в доме доктора Мура, доктор приглашает его посмотреть соревнования в День поля. Он не говорит Генри, что их проводит Джеймс Генри Алден и другие, который на самом деле является дедушкой детей из вагона. Там Генри узнаёт о забеге на выбывание. Просто ради развлечения он тоже принимает в нём участие. Но затем Генри начинает бежать изо всех сил и выигрывает гонку. Ему вручают серебряный кубок и 25 долларов от Джеймса Генри Алдена, своего деда. Но ни один из них не знает, что они – семья. Когда Генри возвращается в вагон, его братья и сёстры очень радуются за него. В какой-то момент у Бенни начинают расти волосы, поэтому Джесси стрижёт их ножницами Вайолет. Бенни, в свою очередь, стрижёт Смотрителю шерсть и пытается выстричь букву "J". Это вызывает громкий смех Джесси и Вайолет. Однако Вайолет серьёзно заболевает. Братья и сёстры не хотят ехать в больницу по двум причинам: им придётся назвать свои настоящие имена, и тогда дедушка сможет их найти. У них нет денег, чтобы оплатить лечение в больнице. Поэтому, не имея другого выхода, Генри бежит к доктору Муру, чтобы объяснить ему ситуацию. Врач забирает Вайолет к себе домой, а не в больницу, и утешает её. Он и миссис Мур приглашают Генри, Джесси и Бенни, вместе со Смотрителем, погостить у них. Тем временем дедушка детей, Джеймс Генри Алден, предлагает вознаграждение за информацию о своих пропавших внуках. Доктор сопоставляет пропавших внуков с теми, кто находится под его опекой, и идёт поговорить с Алденом, предупреждая его, что внуки боятся его и советуя подружиться с детьми, прежде чем раскрывать своё родство. Алден представляется детям как друг доктора. Дети находят его добрым и приветливым, поэтому, когда они узнают правду, они удивляются, обнаружив, что он – их "суровый" дедушка, и с радостью соглашаются жить с ним. В доме дедушки дети счастливы и окружены заботой, но с теплотой вспоминают свои дни в вагоне. Всем им не хватает вагона, особенно Бенни, который хочет свой треснувший розовый стаканчик. Поэтому, в качестве сюрприза, мистер Алден распоряжается полностью восстановить вагон, перекрасить его и перевезти во двор, где дети смогут навещать его в любое время. Мистер Алден находит каждую деталь, даже старый, трухлявый пень, по которому дети любили лазить. В конце романа дети очень рады и превращают вагон в свой клуб, счастливо живя со своим дедушкой.
They would have to tell their full names, and so their grandfather would find them. They don't have enough money to pay to the hospital. So, as they have no option, Henry runs to Dr. Moore to explain the situation to him. The doctor takes Violet to his own house instead of the hospital, and comforts her. He and Mrs. Moore invite Henry, Jessie and Benny, along with Watch, to stay there as guests. Meanwhile, the children's grandfather, James Henry Alden, has been offering a reward for news of his missing grandchildren. The doctor connects the missing grandchildren with the ones in his care and goes to speak to Alden, warning him that his grandchildren are afraid of him and encouraging him to befriend the children before revealing who he is. Alden is introduced to the children as a friend of the doctor's. The children find him warm and friendly, so that by the time they learn the truth, they are surprised to learn that he is really their "cruel" grandfather and are more than willing to come live with him. At their grandfather's house, the children are happy and well cared for, but speak fondly of their days in the boxcar. They all miss the boxcar too, especially Benny, who wants his cracked, pink cup. So, as a surprise, Mr. Alden arranges to have the boxcar completely restored, repainted, and moved into his backyard where the children can visit it whenever they like. Mr. Alden gets every single piece, even the old, dead stump that the children used to climb inside. At the end of the novel, the children are very glad and make the boxcar their clubhouse and happily live with their grandfather.
Главные герои
(Здесь имена персонажей перечислены в пересмотренном издании оригинальной книги и ее продолжениях. Фамилия в оригинальном издании 1924 года – Кордайс, а не Алден.) Генри Джеймс Алден: старший из детей Алден; в большинстве книг серии Генри 14 лет (13 лет в издании 1924 года). Он спокоен, трудолюбив, рассудителен, скромен и очень заботится о своих младших братьях и сестрах. Генри также проявляет способности к ремонту вещей и является прирожденным спортсменом. В оригинальных книгах Уорнера Генри взрослеет и в конечном итоге поступает в колледж в "Тайне маяка". Джесси Алден: (Джесс в оригинальном издании 1924 года) обычно 12 лет и является старшей сестрой. Она часто проявляет материнскую заботу о Бенни и Вайолет и даже о Генри. Она часто отвечает за приготовление пищи. Джесси описывается как очень аккуратная и организованная. Иногда ее называют Джесс, но чаще – Джесси. Она ничего не боится, обожает синий цвет и очень сильна. Вайолет Алден: в большинстве книг ей 10 лет. Она самая чувствительная из детей и умеет рисовать и шить. Ей часто удается расположить к себе ворчливых персонажей, и она хорошо ладит с животными. Вайолет часто очень стеснительна и любит играть на скрипке. Ее любимые цвета – фиолетовый и лиловый, и она часто носит одежду этих оттенков. Она самая застенчивая из всех детей и иногда помогает Джесси заботиться о Бенни. Бенджамин "Бенни" Алден: самый младший ребенок, ему 6 лет (5 лет в оригинальном издании 1924 года). Он отмечает свой седьмой день рождения на острове Сюрприз и продолжает расти на протяжении всей оригинальной серии, пока не становится достаточно взрослым для работы в универмаге в последней оригинальной книге "Бенни раскрывает тайну". Бенни известен своей любовью ко всему съедобному и к потрескавшейся розовой чашке, которую он нашел на свалке. Его очаровательные детские качества и комментарии, а также его энтузиазм делают его любимцем юных читателей. Он очень любит Смотри, и именно Бенни дал ему это имя. Смотри: это собака детей из повозки. Он выполнял роль "сторожевой собаки", когда они жили в повозке, и защищал их. Смотри изначально принадлежал богатой даме, но убежал и был принят детьми Алден. Дама была так очарована детьми, что разрешила им оставить его себе. Смотри – это фокстерьер (эйрдейлтерьер в издании 1924 года), и дети нашли его, когда Генри был на работе. У него был шип в лапе, и Джесси его удалила. Из-за этого его стали считать ее собакой. В последующих книгах кровать Смотри находится в спальне Джесси. Джеймс Генри Алден: богатый и добрый дедушка детей Алден, предоставляющий им много свободы и всегда дающий им советы. Он заботится о детях после смерти их родителей. Сначала дети думали, что их дедушка злой, и поэтому убежали от него, но позже они поняли доброту своего деда и стали жить с ним. Джеймс Генри Алден также организует соревнования День поля. Доктор Мур: (Доктор МакАллистер в оригинальном издании 1924 года) – человек, который дал Генри работу и осмотрел Вайолет, когда она заболела. Он тот самый человек, который свел Генри, Джесси, Вайолет, Бенни и Смотри с их дедушкой.
Анимационный фильм
В апреле 2014 года вышел мультфильм «Дети повозки». Голос деда Алдена озвучил Мартин Шин, а доктора Мура — Джей К. Симмонс. Закари Гордон, Джои Кинг, Маккензи Фой и Джейдон Сэнд озвучили Генри, Джесси, Вайолет и Бенни соответственно. Фильм также доступен на DVD. Фильм дебютировал на Международном кинофестивале в Торонто / Kids (TiFF/Kids) в апреле 2014 года и был показан ещё на 15 фестивалях, включая Международный кинофестиваль Вудс-Хоул, Международный кинофестиваль в Сент-Луисе и Международный кинофестиваль в Хихоне (Испания). В 2015 году фильм получил награду за лучший анимационный фильм на Международном кинофестивале в Сен-Тропе. Фильм был выпущен компанией Entertainment One. Он имел ограниченный театральный прокат в Северной Америке, а 19 августа 2014 года вышел на DVD и VOD. Права на потоковое вещание и телевидение были эксклюзивно проданы Netflix 4 октября 2014 года. Фильм сняли и спродюсировали Дэниел Чуба и Марк А. З. Диппе. Исполнительным продюсером выступила Морин Сарджент Горман. Сиквел «Дети повозки: Остров сюрпризов» изначально планировался к выходу осенью 2017 года. Однако компания Fathom Events выпустила фильм в избранных кинотеатрах, начиная с 8 мая 2018 года, а затем 14 августа 2018 года он вышел на DVD.
Серия
После первой книги дети становятся начинающими сыщиками, а в последующих сериях они расследуют различные тайны и порой путешествуют в другие места, занимаясь этим. Они натыкаются на загадку, где бы ни находились – в отпуске или прямо у себя во дворе. Обычно они раскрывают тайну почти без помощи взрослых, хотя взрослые и присутствуют в повествовании (автор объясняла, что писала в основном о детях, предоставленных сами себе, потому что это должно было понравиться юным читателям). Некоторые тайны затрагивают темы сверхъестественного, однако рассудительные Генри и Джесси всегда находят логичное объяснение всему, что кажется потусторонним. Большинство тайн связаны с кражами и, как правило, включают в себя помощь детей Алденов знакомым людям. Серия разделена на детективные истории и специальные выпуски; все специальные выпуски были написаны после смерти Уорнера. По состоянию на 2021 год в серии насчитывается 159 детективных историй и 21 специальный выпуск. В 2017 году был опубликован первый мини-сериал о Детях повозки ("Great Adventure"), а с 2021 года вышло еще три: ("Creatures of Legend", "Endangered Animals" и "Summer of Adventure"). Кроме того, были выпущены два спин-оффа. Первый, "Приключения Бенни и Уотча", издавался с 1998 по 2004 год, а второй, "Досье Джесси", стартовал в 2022 году. В мае 2023 года оригинальный издатель Albert, Whitman and Company продал права на серию "Детские тележки" компании Penguin Random House.
О авторе
Жизнь Уорнер была описана в биографии «Гертруда Чендлер Уорнер и дети в вагончике» Мэри Эллен Эллсворт, с иллюстрациями Мари ДеДжон, которая рассказывает историю детства Уорнер, прожитой напротив железнодорожных путей, о её проблемах со здоровьем, преподавательской карьере, первых попытках писать и вдохновении, породившем «Детей в вагончике». В июле 2004 года в городе Путнам, штат Коннектикут, был открыт музей в красном вагончике в честь Гертруды Уорнер и серии книг о «Детях в вагончике». Во время написания этой истории Уорнер читала её своим ученикам и многократно переписывала, чтобы текст был легко понятен. Некоторые из её учеников дома говорили на других языках и только начинали изучать английский, поэтому «Дети в вагончике» предоставили им увлекательную и лёгкую для чтения историю. Однажды Уорнер написала, что первоначальная книга «вызвала бурю протеста у библиотекарей, которые считали, что дети слишком хорошо проводят время без родительского надзора! Именно поэтому она так нравится детям!»