Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джехан де Лескурел (; также Жеанно де л’Эскурель) — французский композитор-поэт XIV века, работавший в жанре позднесредневековой музыки. Обширное сохранившееся наследие Джехана представляет собой важный и редкий пример использования фиксированных форм до творчества Гийома де Машо; оно состоит из 34 произведений: 20 баллад, 12 рондо и двух длинных повествовательных поэм – диз энте. За исключением одного произведения, все его композиции монофоничны, что знаменует собой закат традиции труверов и начало полифонического стиля ars nova, ориентированного на фиксированные формы.
14th century medieval French composer
Jehan de Lescurel (; also Jehannot de l'Escurel) was a composer poet of late medieval music. Jehan's extensive surviving oeuvre is an important and rare examples of the formes fixes before the time of Guillaume de Machaut; it consists of 34 works: 20 ballades, 12 rondeaus and two long narrative poems, diz entés. All but one of his compositions is monophonic, representing the end of the trouvère tradition and the beginning of the polyphonic ars nova style centered around the formes fixes.
Личность и карьера
Джехан де Лескурел также известен как Жеанно де л’Эскюрель. О его жизни известно крайне мало; способ передачи, нотация и обстоятельства создания его произведений позволяют предположить, что он был активен в начале XIV века, а текстовые отсылки в его композициях указывают на его деятельность в Париже. Также предполагается, что Джехан был сыном купца и, вероятно, получил музыкальное образование в соборе Нотр-Дам де Пари. Долгое время исследователи полагали, что он был тем самым "Жеаном де Лескурелем", который был повешен 23 мая 1304 года вместе с тремя другими молодыми клириками Нотр-Дам, включая Удине Пидоэ, за "распущенность" и "преступления против женщин". Однако недавние исследования показали, что имя "Жеан де Лескурель" было довольно распространенным в Париже начала XIV века, и нет никаких других достоверных связей между композитором и клириком.
Jehan de Lescurel is also known as Jehannot de l'Escurel. Very little is known of his life; the transmission, notation and circumstances of his works suggest he was active in the early 14th century, and his compositions's textual references indicate he was active in Paris. It has also be inferred that Jehan was the son of a merchant and probably received his musical training at the Notre Dame de Paris. For many years, scholars assumed he was the 'Jehan de Lescurel' who had been hung on 23 May 1304 along with three other young clerics of Notre Dame, including Oudinet Pisdoé, for "debauchery" and "crimes against women". Recent research has shown that "Jehan de Lescurel" was a rather common name in early fourteenth century Paris, and there is no other clear link between the composer and cleric.
Музыка
Он был переходной фигурой от эпохи труверов к арс-нова. Его лирический стиль сближает его с композиторами более позднего периода. Единственным источником его музыки является та же рукопись (Париж, Bibliothèque nationale de France, MS français 146), сохранившая интерполированную версию «Романа де Фовель». Большинство его произведений – монофонические песни в стиле труверов; лишь одна из 34 его работ является полифонической, хотя он написал и другие произведения, которые не дошли до нас. Песни представляют собой виреле, баллады, рондо; они содержат элементы словесной живописи, более характерные для композиторов конца XIV века, чем для композиторов XIII века; они просты, обаятельны, и разврат не является доминирующей темой. У Жана также сохранилось два диз-энте – стихотворения большой длины, для которых музыка написана только на текст рефрена.
He was a transitional figure from the trouvère period to the ars nova. His lyrical style unites him with the composers of the later period. The sole source for his music is the same manuscript (Paris, Bibliothèque nationale de France, MS français 146) which preserves the interpolated version of the Roman de Fauvel. Most of his works are monophonic songs, in the style of the trouvères; only one of his 34 works is polyphonic, although he wrote other works which have not survived. The songs are virelais, ballades, rondeaux; they include word painting more in the style of the later 14th century composers than those of the 13th century; they are simple, charming, and debauchery is not a prominent theme. Jehan also has two extant diz entés, length poems with music set only to the refrain text.