Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский рейд коммандос на Гернси, 14–15 июля 1940 года
British Commando raid on Guernsey, 14–15 July 1940
Операция «Амбассадор» — это операция, проведенная британскими коммандос 14–15 июля 1940 года в ходе Второй мировой войны. Она стала вторым рейдом недавно сформированных британских коммандос и была направлена на немецкий оккупированный остров Гернси, в которой участвовали 100 человек из 11-й независимой роты под командованием майора Ронни Тода. Из-за ряда неудач, невезения и спешки, с которой операция была спланирована и реализована, рейд не принес британцам немедленных военных успехов, однако опыт, полученный при подготовке и проведении операции, оказался бесценным для успеха последующих операций коммандос.
Operation Ambassador was an operation carried out by British Commandos on 14–15 July 1940 within the context of the Second World War. It was the second raid by the newly formed British Commandos and was focused upon the German occupied Channel island of Guernsey. and 100 men of No.11 Independent Company under Major Ronnie Tod. Due to a series of mishaps, poor fortune and the haste with which it was planned and implemented, the raid resulted in no immediate military gains for the British, although the experience gained in the mounting and conduct of the operation was to prove invaluable for the success of subsequent Commando operations.
Предыстория
30 июня 1940 года немцы высадили войска на островах в проливе Ла-Манш. Два дня спустя британский премьер-министр Уинстон Черчилль направил записку своему начальнику штаба, генералу Гастингсу Исмею, с просьбой как можно скорее начать планирование операции по рейду на острова, отметив, что считает, что это будет тип операций, для которых подойдут недавно сформированные коммандос. После этого события стали развиваться очень быстро. Фактически, Военное министерство одобрило предложение об операции позднее в тот же день, и вскоре после этого планирование началось в серьезном ключе. Предварительные операции должны были быть проведены для сбора необходимой разведданных перед рейдом 140 человек, которые должны были высадиться на острове Гернси и атаковать аэродром с целью уничтожения самолетов и зданий, а также захвата или уничтожения военнослужащих гарнизона. Ранее, всего несколько недель назад, была предпринята операция «Ошейник», которая представляла собой поспешно организованный и в основном неудачный рейд на Булонь. На этапе планирования Дурнфорд Слейтер отправился в Лондон, где согласовал большинство деталей с Дэвидом Нивеном, который в то время служил штабным офицером в штабе Объединенных операций. В ночь с 7 на 8 июля была проведена разведывательная операция: подводная лодка HMS H43 высадила на острове лейтенанта Хьюберта Николля, офицера из полка Гемпшир, уроженца Гернси, который первоначально был зачислен в Королевскую Гернсийскую милицию. Через три дня его забрали, и на основании предоставленной им информации было установлено, что гарнизон на Гернси состоял из 469 солдат, сосредоточенных главным образом в районе порта Святого Петра, и хотя вдоль всего побережья располагались пулеметные точки, они были расположены таким образом, что между подъемом тревоги и отправкой подкрепления проходило около двадцати минут.
On 30 June 1940 the Germans landed troops on the Channel Islands. Two days later, the British prime minister, Winston Churchill sent a memo to his chief staff officer, General Hastings Ismay, asking him to begin planning an operation for a raid on the islands as soon as possible and stating that he felt that it would be the type of operations that the newly formed Commandos would be suited for. After that, things began moving very quickly. Indeed, the War Office approved the proposal for an operation later that day and shortly after planning began in earnest. The preliminary operations would be undertaken to gather necessary intelligence prior to a raid by 140 men which would land on the island of Guernsey and attack the airfield with the purpose of destroying aircraft and buildings, as well as capturing or killing members of the garrison. and had a few weeks earlier undertaken Operation Collar, which had been a hastily organised and largely unsuccessful raid on Boulogne. During the planning stage, Durnford Slater went to London where he worked out most of the details with David Niven, who was then serving as a staff officer in the Combined Operations Headquarters. On the night of 7/8 July a reconnaissance operation was carried out, when Lieutenant Hubert Nicolle, an officer in the Hampshire Regiment who was originally from Guernsey and first commissioned in the Royal Guernsey Militia, was landed on the island by the submarine HMS H43. Three days later he was picked up and based on the information that he provided it was determined that the garrison on Guernsey consisted of 469 soldiers, concentrated mainly around St. Peter Port and although there were machine gun posts all along the coast, they were sited in a manner that meant that it would take about twenty minutes between an alarm being raised for reinforcements to be dispatched.
Набег
Первоначально планировалось провести рейд в ночь с 12 на 13 июля, однако в последний момент его перенесли на 14/15 июля. Даже после этого, незадолго до отплытия, Дёрнфорд Слэйтер получил разведданные о том, что немцы укрепили ряд мест, где планировалась высадка отдельных групп, и поэтому план был изменен в последний момент. После уточнения деталей, окончательная боевая подготовка была проведена в спортзале Королевского военно-морского колледжа в Дартмуте, где некоторые курсанты помогали коммандос заряжать магазины и готовить пулеметы "Брен" и пистолеты-пулеметы "Томпсон", доставленные из Лондона специально для этой операции. В 17:45 группа рейдеров поднялась на борт двух эсминцев, HMS Scimitar и HMS Saladin, и в сопровождении шести катеров морского спасения Королевских ВВС, которые должны были перевезти их с эсминцев к местам высадки, отправилась к острову Гернси. Из-за сильного шума двигателей катеров RAF было решено, что самолеты RAF Avro Ansons будут совершать полеты над островом, чтобы замаскировать звук двигателей. Согласно плану, разработанному Дёрнфордом Слэйтером, войска независимой роты должны были атаковать аэродром, в то время как коммандос должны были отвлечь на себя внимание противника. Одну группу No.11 по ошибке доставили на другой остров (Сарк) из-за неисправного компаса. Высадившись на Маленьком Сарке, группа исследовала Ла-Саблоннери, но не обнаружив немцев, благополучно вернулась на эсминец. Другая группа врезалась в скалу, а две другие лодки вышли из строя из-за ряда технических неисправностей. Хотя им удалось высадиться на берег, будучи полностью промокшими, группа No. 3 Commando не обнаружила ни одного из 469 военнослужащих немецкого гарнизона. Место встречи с эсминцами, которые должны были их забрать, было назначено на 03:00, и в случае опоздания эсминцам было приказано оставить их. Поэтому группа вернулась на пляж, по пути перерезав пару линий телеграфной связи. Прибыв к месту высадки, рейдеры обнаружили, что им придется добираться до лодок вплавь, так как прилив поднялся слишком высоко для того, чтобы их моторные лодки могли причалить к скалам. В этот момент выяснилось, что трое бойцов из группы "H" Troop, No. 3 Commando не умеют плавать и их пришлось оставить на берегу с дополнительной французской валютой. Хотя Дёрнфорд Слэйтер запросил отправку подводной лодки для их эвакуации, Адмиралтейство посчитало, что это слишком рискованно, и в результате эти люди позже сдались в плен.
The original plan had been for the raid to be carried out on the night of 12/13 July, however, at the last moment it was put back to 14/15 July. Even then, shortly before embarkation, Durnford Slater received intelligence that the Germans had reinforced a number of the places where it had been planned to land some of the parties and as such the plan was changed at the last moment. After the details were worked out, final battle preparations were undertaken in the gymnasium at the Royal Naval College, Dartmouth where some of the cadets helped the commandos with loading magazines and helping prepare the Bren guns and Thompson sub machine guns that had been brought down from London specifically for the operation. At 17:45 the raiding force embarked upon the two destroyers, HMS Scimitar and HMS Saladin and accompanied by six Royal Air Force air sea rescue launches, who would take them from the destroyers to the landing beaches, they set out for the island of Guernsey. Due to the loud noise of the engines of the RAF launches, it was arranged that RAF Avro Ansons would fly over the island to disguise the sound of the engines. Under the plan that Durnford Slater had worked out he had the troops from the independent company attacking the airfield, while the commandos were to create a diversion. One party of No.11 were taken to the wrong island (Sark) as a result of another faulty compass, landing on Little Sark the team explored La Sablonnerie and not finding any Germans returned safely to the destroyer. Another party crashed into a rock and the other two launches broke down after experiencing a series of technical problems. Although they managed to get ashore—albeit soaking wet—the party from No. 3 Commando failed to find any of the 469 man German garrison. The rendezvous with the destroyers that were picking them up was at 03:00 and if they were late the destroyers were under orders to leave them behind, so the party subsequently returned to the beach, stopping to cut a couple of telegraph lines on the way. Upon arriving at the landing beach, the raiders discovered that they had to extract themselves by swimming some out to their boats as the tide had risen too high for their motor craft to beach among the rocks. At this stage it was discovered that three of the men from 'H' Troop, No. 3 Commando could not swim and had to be left on the beach with additional French currency. Although Durnford Slater requested that a submarine be sent back for these men, the Admiralty decided that it could not take the risk and as a result the men later surrendered.
Последствия
Налёт в конечном итоге провалился, так как британцам не удалось достичь ни одной поставленной цели. Немцы не понесли потерь, пленные не были взяты, и единственным ущербом, нанесённым им, стал перерезанный телефонный кабель. Командос также обнаружили, что обременены бесполезным снаряжением, включая стальные шлемы, обмотками для ног и избыток боеприпасов. Это во многом было следствием спешки, с которой операция была задумана и подготовлена, но также указывало на начальную стадию развития концепции рейдов и командос. Утверждалось, что в течение нескольких месяцев вся концепция командос находилась "под угрозой", поскольку власти рассматривали вопрос об их расформировании, хотя этого и не произошло. В дальнейшем, как концепция, командос добились значительных успехов в ходе войны. Фактически, такие авторы, как Дурнфорд Слейтер и Паркер, утверждают, что будущий успех командос в операциях, таких как "Оверлорд", был отчасти обусловлен ранними неудачами, такими как операция "Амбассадор", поскольку было извлечено множество уроков, оказавшихся жизненно важными при планировании и проведении последующих операций командос. По словам Ричарда Страппини, смущение правительства, вызванное операцией, привело к тому, что проявления личной храбрости остались незамеченными. Тем не менее, произошли масштабные изменения: независимые роты были расформированы, а их личный состав использован для формирования первых 12 отрядов коммандос.
The raid was ultimately a failure as none of the objectives were achieved by the British. No casualties were inflicted upon the Germans, no prisoners were taken, and the only damage inflicted was a cut telephone line. The commandos also found they were burdened with equipment that was not of use, including steel helmets, gaiters and an excess of ammunition. Largely this was the result of the haste with which the operation had been conceived and then put together, but it was also indicative of the embryonic status of the raiding and commandos concept. and it has been alleged that for some months the whole Commando concept was "in jeopardy" with authorities considering their disbandment, although this did not eventuate. As a concept, the Commandos went on to perform with considerable success later in the war. Indeed, it has been argued by authors such as Durnford Slater and Parker that the Commandos' future success in operations such as "Overlord" was in part due to the early failures such as "Ambassador" as many lessons were learned that proved vital in the planning and conduct of future Commando operations. According to Richard Strappini, the government's embarrassment of the operation resulted in a lack of the individual acts of bravery being recognised. Nevertheless, there were widespread changes. The independent companies were in turn disbanded and their personnel used to raise the first 12 commando units.