Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница, люди с похожими именами
American writer
persons of a similar name
Бетти Макдональд (урождённая Энн Элизабет Кэмпбелл Бард; 26 марта 1907 года – 7 февраля 1958 года) – американская писательница, специализировавшаяся на юмористических автобиографических произведениях, наиболее известная по книге «Я и яйцо». Она также является автором серии детских книг о миссис Пиггл-Виггл. Её имя связано с Тихоокеанским Северо-Западом, особенно со штатом Вашингтон.
Betty MacDonald (born Anne Elizabeth Campbell Bard; March 26, 1907 – February 7, 1958) was an American author who specialized in humorous autobiographical tales, and is best known for her book The Egg and I. She also wrote the Mrs. Piggle Wiggle series of children's books. She is associated with the Pacific Northwest, especially Washington.
Наследие
Макдональд была описана как "одна из самых талантливых и популярных юмористок той эпохи".
MacDonald has been described as “one of the most accomplished and popular humorists of the era.”
В 2007 году дочь Макдональд, Энн Макдональд Канэм, опубликовала книгу "С днем рождения, миссис Пиггл-Виггл", основанную на историях и персонажах, созданных ее матерью. Авторство книги указано как за матерью, так и за дочерью. 13 марта 2008 года BBC Radio 4 транслировала программу в память о 100-летии со дня рождения Макдональд. В 2009 году BBC Radio 4 также транслировала чтение книги Макдональд "Всему можно научиться". В сентябре 2016 года праправнучка Макдональд, Энни Парнелл, в сотрудничестве с Энн М. Мартин и при иллюстрациях Бена Хэтке опубликовала продолжение серии – "Мисси Пиггл-Виггл и лекарство от всего на свете". Книги "Я и Я" и "Миссис Пиггл-Виггл" до сих пор издаются Harper & Row, а три ее другие мемуарные книги были переизданы многократно, в последнее время – издательством University of Washington Press. Книга "Нэнси и Плам" была переиздана дочерью Макдональд Джоан и ее мужем в 1998 году. Позже издательство Yearling выпустило новое издание с иллюстрациями Мэри Гранпре. Сначала большая ипотека, а потом – много кофе.
In 2007, MacDonald's daughter, Anne MacDonald Canham, published Happy Birthday, Mrs. Piggle Wiggle, based on stories and characters created by her mother. The book is attributed to both mother and daughter. On March 13, 2008, BBC Radio 4 broadcast a tribute program, commemorating the 100th anniversary of McDonald's birth. In 2009, BBC Radio 4 also broadcast a reading of MacDonald's book, Anybody Can Do Anything. In September 2016, Annie Parnell, MacDonald's great granddaughter, published a follow up to the series, Missy Piggle Wiggle and the Whatever Cure in conjunction with Ann M. Martin, with illustrations by Ben Hatke. The Egg & I and the Mrs. Piggle Wiggle books are still in print from Harper & Row; her other three memoir books have been republished multiple times, most recently by University of Washington Press. Nancy and Plum was reprinted by MacDonald’s daughter Joan and son in law in 1998. A new edition with illustrations by Mary GrandPré has since been issued by Yearling. quote = First have a big mortgage, then lots of coffee.