Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
прежняя партия
the former party
Немецкая коммунистическая партия (Deutsche Kommunistische Partei, DKP) — коммунистическая партия в Германии. ДКП придерживается левых позиций и являлась партией-наблюдателем в Европейской левой партии. В конце февраля 2016 года она вышла из состава Европейской партии.
The German Communist Party (Deutsche Kommunistische Partei, DKP) is a communist party in Germany. The DKP supports left positions and was an observer member of the European Left. At the end of February 2016 it left the European party.
История
ДКП считала себя возрождением Коммунистической партии Германии (КПГ), которая была запрещена Федеральным конституционным судом в 1956 году за агрессивную и воинственную оппозицию конституции ФРГ. Новая партия была основана 25 сентября 1968 года. Основанию предшествовали переговоры между бывшими функционерами КПГ и Густавом Хайнеманном, министром юстиции ФРГ, который разъяснил им, что, хотя юридически невозможно было восстановить запрещенную партию, коммунисты имели право создать совершенно новую. Несмотря на то, что тесная связь с запрещенной КПГ делала новую партию уязвимой для признания незаконной, правительство ФРГ не инициировало такого признания, поскольку власти Западной Германии смягчали свое отношение к коммунистическому блоку и, в частности, к ГДР. ДКП оставалась на политической маргиналии, никогда не набирая более 0,3% голосов на федеральных выборах. В 1970-х годах она пользовалась относительно большей поддержкой на местном уровне: ей удавалось получить до 2,2% голосов в Гамбурге, 3,1% в Бремене и 2,7% в Саарланде. После объединения Германии ДКП начала устойчивый спад. 27 февраля 2016 года ДКП прекратила свой статус наблюдателя в Партии европейских левых.
The DKP considered itself a reconstitution of the Communist Party of Germany (KPD), which had been banned by the Federal Constitutional Court in 1956 for its aggressively militant opposition to the West German constitution. The new party was formed on 25 September 1968. The foundation was preceded by talks between former KPD functionaries and Gustav Heinemann, the West German minister of justice, who explained to them that while a refounding of a banned party was not legally possible, Communists were free to form an entirely new party. Even though the close links to the banned KPD made the new party liable to be declared illegal, no such declaration was requested by the German government as West German authorities were liberalizing the attitude towards the communist bloc and East Germany in particular. The DKP remained on the political fringe, never winning more than 0.3% of the total votes in federal elections. It had relatively greater local support in the 1970s: it achieved up to 2.2% of the vote in Hamburg, 3.1% in Bremen and 2.7% in the Saarland. Following German reunification, the DKP entered a steady decline. The DKP ended its observer status in the Party of the European Left on 27 February 2016.
Медиа
Партия издает еженедельную газету Unsere Zeit.
The party publishes a weekly newspaper, Unsere Zeit .
Бундестаг
+ Бундестаг Год выборов # общее число голосов % от общего числа голосов # мест 1972 113 891 0,3% 0 1976 118 581 0,3% 0 1980 71 600 0,2% 0 1983 64 986 0,2% 0 1987 — — — 1990 — — — 1994 — — — 1998 — — — 2002 — — — 2005 — — — 2009 1 894 0,0% 0 2013 — — — 2017 11 558 0,0% 0 2021 15 158 0,0% 0
+ Год выборов в Европейский парламент # общего числа голосов % от общего числа голосов # мест 1979 112 055 0,4% 0 1984 — — — 1989 57 704 0,2% 0 1994 — — — 1999 — — — 2004 37 160 0,1% 0 2009 25 615 0,1% 0 2014 25 204 0,1% 0 2019 20 419 0,1% 0
+ European Parliament Election year # of total votes % of overall vote # of seats 1979 112,055 0.4% 0 1984 — — — 1989 57,704 0.2% 0 1994 — — — 1999 — — — 2004 37,160 0.1% 0 2009 25,615 0.1% 0 2014 25,204 0.1% 0201920,4190.1%0