Верна Ардема: Американский автор детских книг

Введение

Американская детская писательница (1911–2000)

Верна Норберг Аардема Вугтевен (Verna Norberg Aardema Vugteveen; 6 июня 1911 – 11 мая 2000), более известная как Верна Аардема, была американской писательницей детских книг. Верна Норберг родилась в Нью-Эре, штат Мичиган. Она окончила Мичиганский государственный университет в 1934 году, получив степень бакалавра журналистики. С 1934 по 1973 год она работала учителем начальной школы, а с 1951 года – корреспондентом газеты Muskegon Chronicle, оставаясь на этой должности до 1972 года, за год до выхода на пенсию. В последний год обучения в Мичиганском университете Норберг выиграла три литературных конкурса; хотя это были не её первые победы, они оказали наибольшее влияние на её решение осуществить детскую мечту. Она впервые задумалась о написании книг для детей, когда её дочь отказывалась есть, пока не услышит одну из историй, рассказанных матерью. Эти "подкупные" истории часто происходили в местах, о которых она недавно читала, и по мере того, как она всё больше интересовалась Африкой, действие всё чаще переносилось туда. В 1960 году она опубликовала свой первый сборник рассказов «Сказки из шляпы с историями», который имел большой успех, и продолжила адаптировать традиционные сказки и фольклор из разных культур (в основном из Африки и Мексики), чтобы познакомить маленьких читателей с многообразием человеческого творчества. Её книга «Почему комары жужжат в ушах людей» (1975), проиллюстрированная Лео и Дайан Диллон, получила медаль Кальдекотта в 1976 году и премию Brooklyn Art Books for Children в 1977 году. «Кто в домике у кролика?» (1977) была признана лучшей книгой года по версии School Library Journal в 1977 году и удостоена премии Lewis Carroll Shelf Award в 1978 году. Аардема получила награду Children's Reading Round Table Award в 1981 году, а несколько её произведений были отмечены Американской библиотечной ассоциацией как выдающиеся книги. Её книга «О, Коджо! Как ты мог?» (Oh Kojo! How Could You!) получила премию Parents' Choice Award за литературу в 1984 году.

Браки

Впервые она вышла замуж за Альберта Аардему (1908–1974), а затем за Джоэла Вугтевена.

Смерть

Она умерла в Форт-Майерсе, штат Флорида, и похоронена на кладбище Нортон в Нортон-Шорс, Мускегон, штат Мичиган, вместе со своим первым мужем.

Работы

Анаси делает невозможное! Сказка ашанти. Иллюстрации Лизы Десимини. Первое издание. Нью-Йорк: Atheneum Books for Young Readers, 1997. Анаси и его жена перехитрили Бога Неба и вернули любимые народные сказки своего народа. Анаси находит дурака: сказка ашанти. Иллюстрации Брайны Вальдман. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books, 1992. Ленивый Анаси пытается обмануть кого-то, чтобы тот выполнил тяжелую работу по установке его рыболовной ловушки, но вместо этого сам оказывается обманутым и выполняет эту работу. За спиной горы; Черные сказки из Южной Африки. Иллюстрации Лео и Дайан Диллон. Нью-Йорк: Dial Press, 1973. Десять народных легенд из Южной Африки включают в себя рассказы готтентотов, зулусов и банту. Бимвили и зимви: сказка из Занзибара. Иллюстрации Сьюзан Меддо. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books, 1985. Девушку из народа суахили похищает зимви и заставляет ее быть голосом внутри его поющего барабана. Боррегуита и койот: сказка из Аютлы, Мексика. Иллюстрации Петры Матерс. Нью-Йорк: Knopf; распространяется Random House, 1991. Маленькая ягненка использует свою хитрость, чтобы не дать койоту ее съесть. План "Дождь в Капитати": сказка народа нанди. Иллюстрации Беатрис Видаль. Нью-Йорк: Dial Press, 1981. Кумулятивный стих, рассказывающий о том, как Кипат принес дождь на засушливую равнину Капитати. Половина шарика кенки: сказка ашанти. С иллюстрациями Дайан Стэнли Зуромскис. Нью-Йорк: F. Warne, 1979. Половина шарика кенки спасает Муху от Леопарда, и в последовавшей схватке Леопард навсегда получает пятнистую шкуру. Как страус получил свою длинную шею; сказка народа акамба из Кении. Иллюстрации Марсии Браун. Нью-Йорк: Scholastic, 1995. Сказка народа акамба из Кении, объясняющая, почему у страуса такая длинная шея. Урок полета шакала: сказка народа хойхой. Иллюстрации Дейла Готтлиба. Нью-Йорк: Knopf; распространяется Random House, 1995. С помощью голубого журавля мать-голубь спасает своих птенцов от не очень умного Шакала. Джи Нонго Нонго – это загадки. Иллюстрации Джерри Пинкни. Нью-Йорк: Four Winds Press, 1978. Представляет собой сборник загадок из Африки. Кои и кола-орехи: сказка из Либерии. Иллюстрации Джо Сепеды. Первое издание. Нью-Йорк: Atheneum Books for Young Readers, 1999. Африканская народная сказка, в которой сын вождя должен пробиться в мир, имея лишь мешок кола-орехов и помощь существ, к которым он относился с добротой. Одинокая львица и птенцы страуса: сказка народа масаи. Иллюстрации Юми Хео. Нью-Йорк: A. A. Knopf; распространяется Random House, 1996. В этом пересказе сказки масаи мангуст помогает страусу вернуть своих птенцов от одинокой львицы, которая их украла. Мисосо: Сказки из Африки. Иллюстрации Рейнольда Раффинса. Нью-Йорк: Knopf; распространяется Random House, 1994. Сборник народных сказок из разных частей Африки. Еще сказок из "Шапочки с историями". Иллюстрации Элтона Факса. Нью-Йорк: Coward McCann, 1966. Представляет одиннадцать народных сказок из Африки. На из Ва. Иллюстрации Элтона Факса. Нью-Йорк: Coward McCann, 1960. О, Коджо! Как ты мог! Сказка ашанти. Иллюстрации Марка Брауна. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, 1984. Рассказывает о том, как молодой человек по имени Коджо, наконец, перехитрил хитрого Анаси. Ответь. Иллюстрации Элтона Факса. Нью-Йорк: Coward McCann, 1960. Педро и Падре: Сказка из Халиско, Мексика. Иллюстрации Нью-Йорка: Dial Books for Young Readers, 1991. В этой мексиканской сказке ленивый мальчик усваивает урок о лжи. Принцесса Горилла и новый вид воды: сказка народа мпонге. Иллюстрации Виктории Чесс. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, 1988. Король Горилл постановляет, что никто не может жениться на его дочери, пока не найдется жених, достаточно сильный, чтобы выпить бочку странной, опьяняющей воды. Кролик высмеивает льва: сказка народа суахили. Иллюстрации Джерри Пинкни. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, 1989. С помощью своих друзей Буш-крысы и Черепахи, умный и ловкий Кролик делает дураком могущественного, но медлительного короля леса. Себгугугу-обжора: сказка банту из Руанды. Иллюстрации Нэнси Л. Клауз. Гранд-Рапидс, Мичиган: W. B. Eerdmans; Трентон, Нью-Джерси: Africa World Press, 1993. Жадный бедняк испытывает терпение Иманы, Господа Руанды, пока не теряет все. Загадка барабана: сказка из Тизапана, Мексика. Иллюстрации Тони Чена. Нью-Йорк: Four Winds Press, 1979. Желая удержать дочь от замужества, царь объявляет, что ни один мужчина не может жениться на его дочери, если не угадает, из какой кожи сделан барабан, изготовленный колдуном. Истории Бога Неба. Иллюстрации Элтона Факса. Нью-Йорк: Coward McCann, 1960. Сказки из "Шапочки с историями". Иллюстрации Элтона Факса. Нью-Йорк: Coward McCann, 1960. Сборник из девяти народных сказок из Африки. Это за то: сказка народа тонга. Иллюстрации Виктории Чесс. Первое издание. Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, 1997. Сказки из Третьего Уха, из Экваториальной Африки. Рисунки Иба Ольссона. Первое издание. Нью-Йорк: Dutton, 1969. Девять африканских народных сказок рассказывают о приключениях одинокой львицы, хитрого паука, лживого гиены и других. Путешествие в Тондо: сказка народа кунду из Заира. Иллюстрации Уилла Хилленбрадна. Нью-Йорк: Knopf; распространяется Random House, 1991. Винганани и древесная жаба: сказка из Либерии. С иллюстрациями Эллен Вайс. Нью-Йорк: Puffin Books, 1988; Нью-Йорк: Warne, 1983. Странное животное по имени Винганани избивает всех остальных животных и съедает их рагу, пока крошечная древесная жаба не предложит ему сразиться. Что смешного, Кету? Сказка народа нуэр. Иллюстрации Марка Брауна. Нью-Йорк: Dial Press, 1982. За спасение жизни змеи Кету получает награду – возможность слышать мысли животных. Кто в доме Кролика? Сказка народа масаи. Иллюстрации Лео и Дайан Диллон. Нью-Йорк: Dial Press, 1977. У Кролика проблема – кто-то находится в ее доме и не пускает ее внутрь. Почему комары жужжат людям на ухо: западноафриканская сказка. Иллюстрации Лео и Дайан Диллон. Нью-Йорк: Dial Press, 1975. Пересказ традиционной западноафриканской сказки, объясняющей, как у комара развилась его надоедливая привычка.

Anansi Does the Impossible! : An Ashanti Tale. Illustrated by Lisa Desimini. 1st ed. New York: Atheneum Books for Young Readers, 1997. Anansi and his wife outsmart the Sky God and win back the beloved folktales of their people. Anansi Finds a Fool: An Ashanti Tale. Pictures by Bryna Waldman. 1st ed. New York: Dial Books, 1992. Lazy Anansi seeks to trick someone into doing the heavy work of laying his fish trap, but instead he is fooled into doing the job himself. Behind the Back of the Mountain; Black Folktales from Southern Africa. Pictures by Leo and Diane Dillon. New York: Dial Press, 1973. Ten folk legends from southern Africa include Hottentot, Zulu and Bantu tales. Bimwili & the Zimwi: A Tale from Zanzibar. Pictures by Susan Meddaugh. 1st ed. New York: Dial Books, 1985. A Swahili girl is abducted by a Zimwi and told to be the voice inside his singing drum. Borreguita and the Coyote: A Tale from Ayutla, Mexico. Illustrated by Petra Mathers. New York: Knopf; distributed by Random House, 1991. A little lamb uses her clever wiles to keep a coyote from eating her up. Bringing the Rain to Kapiti Plan: A Nandi Tale. Pictures by Beatriz Vidal. New York: Dial Press, 1981. A cumulative rhyme relating how Ki pat brought rain to the drought stricken Kapiti Plain. Half a Ball of Kenki: An Ashanti Tale. With pictures by Diane Stanley Zuromskis. New York: F. Warne, 1979. Half a Ball of Kenki rescues Fly from Leopard and, in the ensuing fray, Leopard receives a spotted coat forever. How the Ostrich Got Its Long Neck; A Tale from the Akamba of Kenya. Illustrated by Marcia Brown. New York: Scholastic, 1995. A tale from the Akamba people of Kenya that explains why the ostrich has such a long neck. Jackal's Flying Lesson: A Khoikhoi Tale. Illustrated by Dale Gottlieb. New York: Knopf; distributed by Random House, 1995. With the help of a blue crane, a mother dove rescues her babies from a not so clever Jackal. Ji nongo nongo Means Riddles. Illustrated by Jerry Pinkney. New York: Four Winds Press, 1978. Presents a collection of riddles from Africa. Koi and the Kola Nuts: A Tale from Liberia. Illustrated by Joe Cepeda. 1st ed. New York: Atheneum Books for Young Readers, 1999. An African folktale in which the son of the chief must make his way in the world with only a sackful of kola nuts and the help of some creatures that he has treated with kindness. The Lonely Lioness and the Ostrich Chicks: A Masai Tale. Illustrated by Yumi Heo. New York: A. A. Knopf; distributed by Random House, 1996. In this retelling of a Maasai tale, a mongoose helps an ostrich get her chicks back from the lonely lioness who has stolen them. Misoso: Once Upon a Time Tales from Africa Illustrated by Reynold Ruffins. New York: Knopf; distributed by Random House, 1994. A collection of folktales from different parts of Africa. More Tales from the Story Hat. Illustrated by Elton Fax. New York: Coward McCann, 1966. Presents eleven folktales from Africa. The Na of Wa. Illustrated by Elton Fax. New York: Coward McCann, 1960. Oh, Kojo! How Could You! : An Ashanti Tale. Pictures by Marc Brown. 1st ed. New York: Dial Books for Young Readers, 1984. Relates how a young man named Kojo finally gets the better of the tricky Anansi. Otwe. Illustrated by Elton Fax. New York: Coward McCann, 1960. Pedro & the Padre: A Tale from Jalisco, Mexico. Pictures by New York: Dial Books for Young Readers, 1991. In this Mexican folktale, a lazy boy learns a lesson about lying. Princess Gorilla and a New Kind of Water: A Mpongwe Tale. Pictures by Victoria Chess. 1st ed. New York: Dial Books for Young Readers, 1988. King Gorilla decrees that no one may marry his daughter until a suitor strong enough to consume a barrel of strange, intoxicating water is found. Rabbit Makes a Monkey of Lion: A Swahili Tale Pictures by Jerry Pinkney. 1st ed. New York: Dial Books for Young Readers, 1989. With the help of his friends Bush rat and Turtle, smart and nimble Rabbit makes a fool of the mighty but slow witted king of the forest. Sebgugugu the Glutton: A Bantu Tale from Rwanda. Illustrated by Nancy L. Clouse. Grand Rapids, Mich.: W. B. Eerdmans; Trenton, NJ: Africa World Press, 1993. A greedy poor man tests the patience of Imana, Lord of Rwanda, until he loses everything. The Riddle of the Drum: A Tale from Tizapan, Mexico. Illustrated by Tony Chen. New York: Four Winds Press, 1979. Anxious to keep his daughter from marrying, a king announces that no man may marry his daughter unless he guesses the kind of leather used in a drum made by a wizard. The Sky god Stories. Illustrated by Elton Fax. New York: Coward McCann, 1960. Tales from the Story Hat. Illustrated by Elton Fax. New York: Coward McCann, 1960. A collection of nine folk tales from Africa. This for That: A Tonga Tale. Pictures by Victoria Chess. 1st ed. New York: Dial Books for Young Readers, 1997. Tales from the Third Ear, from Equatorial Africa. Drawings by Ib Ohlsson. 1st ed. New York: Dutton, 1969. Nine African folk tales recount the adventures of a lonely lioness, a cunning spider, a lying hyena and others. Traveling to Tondo: A Tale of the Knundo of Zaire. Illustrated by Will Hillenbradn. New York: Knopf; distributed by Random House, 1991. The Vingananee and the Tree Toad: A Liberian Tale. With illustrations by Ellen Weiss. New York: Puffin Books, 1988; New York: Warne, 1983. A strange animal called the Vingananee beats up all the other animals and eats their stew until the tiny Tree Toad offers to fight him. What's So Funny, Ketu? : A Nuer Tale. Pictures by Marc Brown. New York: Dial Press, 1982. For saving the life of a snake, Ketu is rewarded by being allowed to hear animals think. Who's in Rabbit's House? : A Masai Tale. Pictures by Leo and Diane Dillon. New York: Dial Press, 1977. Rabbit has a problem someone is inside her house and won't let her in. Why Mosquitoes Buzz in People's Ears: A West African Tale. Pictures by Leo and Diane Dillon. New York: Dial Press, 1975. A retelling of a traditional West African tale that reveals how the mosquito developed its annoying habit.