Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в регионе Лацио, Италия
Lake in Lazio Region, Italy
Озеро Браччано — озеро вулканического происхождения в итальянском регионе Лацио, к северо-западу от Рима. Это второе по величине озеро в регионе (уступающее только озеру Больсена) и одно из крупнейших озер Италии. Его периметр приблизительно округлый. Питание озера происходит от дождевых и талых вод, просачивания и подземных источников, а сток осуществляется рекой Арон. Озеро образовалось в результате интенсивной вулканической и тектонической активности, происходившей с 600 000 до 40 000 лет назад, которая создала множество небольших вулканов на территории Сабатино. Основная магматическая камера располагалась под современным озером Браччано. Её обрушение привело к образованию пониженной области, которую сейчас занимает озеро, которое не является кратерным озером. Вокруг озера и в непосредственной близости до сих пор можно увидеть небольшие кратеры и кальдеры (Мартиньяно, Баккано, Сакрофано). На берегах озера расположены три города: Браччано, Ангильяра Сабация и Тревиньяно Романо. Озеро является важной туристической достопримечательностью. Поскольку оно служит резервуаром питьевой воды для города Рима, с 1986 года за ним ведется контроль для предотвращения загрязнения воды. Использование моторных лодок строго запрещено (за исключением нескольких профессиональных рыбаков и представителей власти), а для всех прибрежных городов построена централизованная канализационная система, чтобы не допустить ухудшения качества воды, благодаря чему Браччано является одним из самых чистых озер в Италии. Отсутствие моторизованного судоходства способствует развитию парусного спорта, гребли на каноэ и плавания. В последние годы озеро и его окрестности получили дополнительную защиту благодаря созданию регионального парка — Parco Regionale del complesso lacuale di Bracciano Martignano. Вода с холмов, расположенных над озером, доставлялась в Рим по акведуку Аква Траяна, открытому в 109 году н.э. В начале XVII века акведук был восстановлен папой Павлом V и стал снабжать водой район Трастевере в Риме и (через мост Понте-Систо) район Регола.
Lake Bracciano is a lake of volcanic origin in the Italian region of Lazio, northwest of Rome. It is the second largest lake in the region (second only to Lake Bolsena) and one of the major lakes of Italy. It has a circular perimeter of approximately Its inflow is from precipitation runoff and percolation, and from underground springs, and its outflow is the Arrone. The lake owes its origin to intense volcanic and tectonic activity from 600,000 to 40,000 years ago, which created many small volcanoes in the Sabatino territory. The main magma chamber was situated under the present lake of Bracciano. Its collapse created the depressed area now occupied by the lake, which is not a crater lake. Some small craters and calderas are still recognisable around the lake and in the immediate vicinity (Martignano, Baccano, Sacrofano). Three towns border the lake, Bracciano, Anguillara Sabazia and Trevignano Romano. The lake is an important tourist attraction. As it serves as a drinking water reservoir for the city of Rome, it has been under control since 1986 in order to avoid pollution of its waters. The use of motorboats is strictly forbidden (exceptions being made for a few professional fishermen and the authorities), and a centralised sewer system has been built for all the bordering towns in order to avoid any spoiling of the water quality, making Bracciano one of the cleanest lakes in Italy. The absence of motorized navigation favours sailing, canoeing and swimming. In the last few years, the lake and its surroundings have been brought under further protection by the creation of a regional park, the Parco Regionale del complesso lacuale di Bracciano Martignano. Water from the hills above the lake was transported to Rome by the Aqua Traiana, dedicated in 109 CE. The aqueduct was restored in the early 17th century by Pope Paul V, taking water to the Trastevere area of Rome and (via the Ponte Sisto) to the Rione of Regola.
Поселение Ла Мармотта
В Ла-Мармотта, в нескольких сотнях метров от деревни Ангиллара-Сабазия, были обнаружены остатки ранненеолитической деревни на берегу озера, датируемые 5700 годом до н.э. Работы проводились под руководством Марии Антониетты Фугаццолы Дельпино, директора Национального музея доистории и этнографии Пигорини в Риме и президента Итальянского института доистории и протоистории. Благодаря аноксичным отложениям на дне озера сохранились мощные дубовые сваи, вбитые более чем на два метра в грунт. Дендрохронология позволяет очень точно датировать поселение, поскольку местные ряды годичных колец деревьев уже тщательно изучены. Самая старая свая, обнаруженная Фугаццолой Дельпино в Ла-Мармотта, датируется примерно 5690 годом до н.э., однако она полагает, что дальнейшие раскопки могут показать, что деревня возникла на столетие или около того раньше. Она более уверена в дате её гибели: примерно в течение десятилетия после 5230 года до н.э. "С шестого тысячелетия до н.э., по мере того как климат становился влажнее, уровень воды в озере Браччано поднялся более чем на 25 футов (8 м), и поэтому руины неолитической деревни на берегу озера теперь погребены в иле на дне озера" (Delpino 2002). Наиболее веским доказательством того, что жители Ла-Мармотта пришли издалека, вероятно, первоначально проследовали по реке Аронне к её истоку в озере Браччано, является высокий уровень развития их культуры. В окрестностях озера Браччано, по словам Фугаццолы Дельпино, нет никаких следов существования кого-либо, кроме охотников-собирателей, до основания поселения в Ла-Мармотта. Строители деревни с самого начала обладали всем "неолитическим комплексом": одомашненными животными и растениями, керамической посудой, отполированными каменными орудиями, словно они выгрузили всё это из своих лодок. Они разводили овец и коз, привели с собой свиней и коров, а также две породы собак, и выращивали разнообразные культуры – пшеницу и ячмень, – а также собирали дикорастущие растения в лесу. "У них было всё, – говорит Фугаццола, – они ели зерно, овощи, а также много фруктов – яблоки, сливы, малину, клубнику". Они выращивали лён для изготовления льна. Они сажали опийный мак. Одна из их лодок была найдена. Группа чешских археологов построила копию лодки и проплыла на ней 805 километров вдоль побережья Средиземного моря, чтобы проверить её мореходные качества.
At La Marmotta, a few hundred meters outside the village of Anguillara Sabazia, remains of an Early Neolithic lakeshore village, datable 5700 BC have been found, in works overseen by Maria Antonietta Fugazzola Delpino, director of the Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography in Rome, and president of the Italian Institute of Prehistory and Protohistory. Thick oak pilings driven more than two meters into the subsoil have survived, thanks to anoxic lake bottom sediments; dendrochronology dates the settlement very accurately, for local tree ring sequences have already been thoroughly established. The oldest post Fugazzola Delpino has discovered at La Marmotta dates from around 5,690 BC, but she thinks ongoing work may yet reveal the village to have been born a century or so earlier. She is more certain of when it died: within a decade or so of 5230 BC. "Since the sixth millennium BC, as the climate has grown wetter, the water level in Lake Bracciano has risen more than 25 feet (8 m), and so the ruins of the Neolithic lakeshore village are now buried in bottom mud offshore" (Delpino 2002). The strongest evidence that the Marmottans came from far away, probably originally making their way along the Arrone to its source in Lake Bracciano, is simply that their culture was advanced. In the region around Lake Bracciano, according to Fugazzola Delpino, there is no sign of any but hunter gatherers before the settlement was built at La Marmotta. The builders of the village had at their disposal, from the start, the entire "Neolithic package": domesticated animals and plants, ceramic pots, polished stone tools, just as though they had unloaded all those things from their boats. They kept sheep and goats; they brought pigs and cows with them too, and two breeds of dog, and they planted a wide variety of crops— wheat and barley — and collected others in the woods. "They had everything", says Fugazzola, "They ate grains, vegetables, and also lots of fruit – apples, plums, raspberries, strawberries" Especially in winter they supplemented their diet with acorns, which they stored in large ceramic jars. They cultivated flax to make linen. They planted opium poppies" One of their boats has been recovered. A team of Czech archaeologists built a copy of the boat and sailed it 500 mile (805 km) along the Mediterranean coast to test its seaworthiness.
Римская эпоха
Район вокруг озера всегда был малонаселённым, но к концу Республики там было построено множество вилл на берегу. Богатая вулканическая почва, прекрасная природа и живописные виды привлекали богатых патрициев из Рима, которые строили роскошные виллы рустика. Вилла Домициана с термальным комплексом в Викарелло была ярчайшим примером. Однако, примерно в середине I века н.э., произошла экологическая катастрофа: уровень воды в озере поднялся, затопив береговую линию и многие виллы, по большей части, насовсем.
The area around the lake was always sparsely populated, but by the late Republic many waterfront villas had been built. The rich volcanic soil and the beautiful environment and views attracted rich patricians from Rome to build elaborate villae rusticae. Among these, Domitian's villa with thermal spa at Vicarello was the ultimate example. However around the mid 1st century AD an environmental disaster occurred; the lake's water level rose, flooding the shore and many of the villas there more or less permanently.
Легенды
Озеро первоначально было известно как "Озеро Сабатин", названное в честь расположенных рядом гор Сабатин и древней вулканической системы в этом районе. Считается, что неподалеку когда-то стоял процветающий город под названием "Сабата". В период между XVI и XVII веками немецкий историк и географ в своей книге "Italia Antiqua" задокументировал, что спокойные воды озера время от времени обнажали подводные очертания статуй и зданий. Согласно легенде, Сабата был цветущим городом, однако его жители отошли от нравственных принципов. В ответ божество обрушило на город разрушительное бедствие, уничтожившее его, но пощадившее одну добродетельную девушку. Божество повелело ей бежать и не оглядываться. Остановившись отдохнуть на месте, где впоследствии была построена небольшая церковь Святой Марии дель Рипозо, женщина все же оглянулась на Сабату. Но вместо города она увидела огромное озеро, которое и стало известно как озеро Сабатин, или Лаго-ди-Браччано (озеро Браччано).
The lake was originally known as "Lake Sabatine," named after the adjacent Sabatine Mountains and the ancient volcanic system in the area. It is believed that a prosperous city called "Sabate" once stood nearby. In the period between the 16th and 17th centuries, a German historian and geographer documented in "Italia Antiqua" that the lake's calm waters occasionally revealed the submerged outlines of statues and edifices. Legend has it that Sabate was a flourishing city whose residents, however, strayed from ethical principles. In response, a deity unleashed a devastating catastrophe that obliterated the city, sparing only a virtuous young woman. She was instructed by the deity to flee and not look back. Pausing to rest where the small church of St. Maria del Riposo would later be built, the woman eventually glanced back towards Sabate. However, in place of the city, she saw a vast lake, which came to be known as Lake Sabatine or Lago di Bracciano (Lake Bracciano.)