Клейдон-Хаус: Историческая усадьба и родовое гнездо Верни
Claydon House
Клейдон-Хаус: историческое поместье в Бакингемшире, Англия. Музей, усадьба семьи Верни, церковь с памятниками, гражданская война Англии. National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей исторической усадьбы I категории в Айлсбери-Вейле, Букингемшир, Англия.
Grade I listed historic house museum in Aylesbury Vale, Buckinghamshire, England
Клейдон Хаус – загородная усадьба в Айлсбери-Вейле, Букингемшир, Англия, рядом с деревней Мидл Клейдон. Она была построена между 1757 и 1771 годами и в настоящее время находится в собственности Национального траста. Усадьба имеет статус I категории в Национальном реестре исторических объектов Англии, а её сады – II категории в Реестре исторических парков и садов.
Claydon House is a country house in the Aylesbury Vale, Buckinghamshire, England, near the village of Middle Claydon. It was built between 1757 and 1771 and is now owned by the National Trust. The house is a listed Grade I on the National Heritage List for England, and its gardens are listed Grade II on the Register of Historic Parks and Gardens.
История
Клейдон является родовым поместьем семьи Верни с 1620 года. Церковь Всех Святых в Среднем Клейдоне расположена менее чем в миле от дома и содержит множество памятников семье Верни, среди которых сэр Эдмунд Верни, который был главным знаменосцем короля Карла I во время Английской гражданской войны, защищая знамя. По преданию, его призрак обитает в доме. В 1661 году, после Реставрации монархии, сын сэра Эдмунда (сэр Ральф Верни) был удостоен баронетского титула королем Карлом II за верность и храбрость, проявленные им и его отцом в предшествующий период смуты. Второй выживший сын и наследник сэра Ральфа, Джон Верни, позже, в 1703 году, получил титул виконта Ферманага, а его сын, Ральф Верни, в 1743 году, был возведен в графское достоинство – графа Верни. Изначально планировалось построить особняк, который мог бы соперничать с огромным поместьем богатого графа Темпла в Стоу, расположенном в нескольких милях от Букингема. В 1791 году поместье унаследовала его племянница Мэри Верни, 1-я баронесса Фермана, которая продала большую часть семейных земель и разобрала незавершенное крыло дома, продавая кирпичи по отдельности.
Claydon has been the ancestral home of the Verney family since 1620. The church of All Saints, Middle Claydon lies less than from the house and contains many memorials to the Verney family: among them Sir Edmund Verney, who was chief standard bearer to King Charles I during the English Civil War. defending the standard. His ghost is reputed to haunt the house. In 1661, following the Restoration of the Monarchy, Sir Edmund's son (Sir Ralph Verney) was awarded a baronetcy by King Charles II for his and his father's loyalty and bravery during the preceding period of unrest. Sir Ralph's second surviving son and heir, John Verney was later, in 1703, made Viscount Fermanagh and his son was Ralph Verney, in 1743, was created Earl Verney. The original conception was of a mansion to rival the richer Earl Temple's huge mansion at Stowe, a few miles away near Buckingham. The estate was inherited by his niece, Mary Verney, 1st Baroness Fermanagh in 1791, who sold off much of the family's land and sold the unfinished wing of the house off brick by brick.
Интерьер
В отличие от внешнего облика, интерьеры представляют собой пышное воплощение архитектуры рококо в ее наивысшем проявлении. Главные помещения: северный зал, комната в форме двойного куба, возможно, лишилась примыкающего зала под утраченным куполом. Однако его великолепие сохранилось. Дверные порталы с разорванными фронтонами украшены резьбой в стиле рококо работы Люка Лайтфута, самого талантливого резчика по дереву той эпохи, который много работал над этим величественным особняком. Его работы можно увидеть на потолке и в нишах стен. Соседний салон оформлен несколько сдержаннее. Тем не менее, изысканная резьба продолжается в панелях дадо и на коринфских колоннах, поддерживающих огромное венецианское окно. Третья главная комната была переоборудована в библиотеку Парфенопой, леди Верни, в 1860 году. Гипсовый потолок в стиле рококо сохранился во всем своем великолепии. Лестница, инкрустированная слоновой костью и маркетри, ведет на первый этаж. Стены лестничного пролета украшены медальонами и резными гирляндами, перекликающимися с тематикой основных парадных комнат. Кованая железная балюстрада лестницы украшена колосьями пшеницы, которые шелестят, словно настоящие, при подъеме по лестнице. Жемчужиной первого этажа является Китайская комната: одна из самых необычных комнат в доме, если не во всей Англии. Здесь рококо продолжает свое существование, но уже в форме, известной как шинуазри – по сути, китайской версии декоративного стиля рококо. Вся комната представляет собой фантазию из резных пагод, китайской решетки, колокольчиков и храмов, а восточные свитки и завитки изящно обвивают стены и двери, достигая кульминации в навесе, напоминающем храм, который когда-то вмещал кровать, а теперь придает троноподобное величие дивану. Также на этом этаже расположен небольшой музей, посвященный Флоренс Найтингейл, пионеру сестринского дела и сестре Парфенопы, леди Верни. В последние годы жизни Найтингейл регулярно останавливалась в этом доме.
By contrast to the exterior the interiors are an extravaganza of rococo architecture in its highest form. The principal rooms: the north hall, a double cube room may have lost its adjoining hall under the lost dome. However, its magnificence remains. The broken pedimented door cases are adorned with rococo carving, by Luke Lightfoot, the most talented wood carver of the era, who worked extensively on the great mansion. His work can be found on the ceiling and the niches in the walls. The adjoining saloon is slightly more restrained in its decoration. However the ornate carving continues into the dado rails, and onto the Corinthian columns supporting the huge Venetian window. The third principal room was redecorated as a library by Parthenope, Lady Verney in 1860. The plaster rococo ceiling remains in all its splendour. A staircase of inlaid ivory and marquetry leads to the first floor. The walls of the staircase hall are ornamented with medallions and carved garlands reflecting the theme established in the main reception rooms. The wrought iron balustrade of the stairs contains ironwork ears of wheat, which rustle like the real thing as one ascends the flights. The marvel of the first floor is the Chinese room: one of the most extraordinary rooms in the house if not England. Here the rococo continues, but this time in a form known as chinoiserie — essentially a Chinese version of the rococo decorative style. The entire room is a fantasy of carved pagodas, Chinese fretwork, bells and temples while oriental scrolls and swirls swoop around the walls and doors reaching a crescendo in the temple like canopy, which would have once contained a bed, but now gives a throne like importance to a divan. Also on this floor is a small museum dedicated to the nursing pioneer Florence Nightingale, the sister of Parthenope, Lady Verney. In her later years Nightingale regularly stayed at the house.
Клейдон Хаус сегодня
Нынешняя семья Верни – потомки сэра Гарри Калверта, 2-го баронета, унаследовавшего дом в 1827 году. Его родство с семьей Верни было весьма отдалённым и основывалось лишь на браке. Однако, получив дом в наследство, он принял фамилию Верни. В 1956 году сэр Ральф Верни, 5-й баронет, передал дом Национальному тресту. Его сын, сэр Эдмунд Верни, 6-й баронет, бывший верховный шериф Букингемшира, жил в доме до 2019 года. Ежегодно (обычно в последние выходные июля) в Claydon House проводится гонка на ховеркрафтах, организованная отделением Chilterns в рамках Национальной гоночной серии HCGB (Великобритания). Claydon House использовался в качестве съемочной площадки для ряда фильмов. Интерьеры были использованы в фильме «Эмма» в 1996 году. В 2013 году в Claydon House снимали интерьерные и экстерьерные сцены для британской экранизации романа Томаса Харди «Вдали от обезумевшей толпы». В 2018 году интерьеры вновь использовались для съемок фильма «Аэронавты», а в 2020 году – для фильма «Золушка».
The present Verney family, are the descendants of Sir Harry Calvert, 2nd Baronet who inherited the house in 1827. He was very tenuously related to the Verneys only through marriage. However, he adopted the name Verney on inheriting. The house was given to the National Trust in 1956 by Sir Ralph Verney, 5th Baronet. His son, Sir Edmund Verney, 6th Baronet, a former High Sheriff of Buckinghamshire, lived in the house until 2019. Annually (usually the last weekend in July) at Claydon House, there is a hovercraft race meeting organised by the Chilterns Branch as part of the HCGB (UK) National Hovercraft Racing Series. Claydon House has appeared in a number of films. Interiors were used for Emma in 1996. In 2013, Claydon House was used for interior and exterior shots for filming Far from the Madding Crowd, a British film version of Thomas Hardy's novel. In 2018, the interiors were used again for The Aeronauts, and again in 2020 for Cinderella.