Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная кампания
Military campaign
Кампания в Юго-Западной Африке — это завоевание и оккупация Германской Юго-Западной Африки войсками Южно-Африканского Союза, действующими от имени британского имперского правительства в начале Первой мировой войны.
The South West Africa campaign was the conquest and occupation of German South West Africa by forces from the Union of South Africa acting on behalf of the British imperial government at the beginning of the First World War.
Предыстория
Вспышка военных действий в Европе в августе 1914 года была ожидаема, и правительственные чиновники Южной Африки осознавали важность их общей границы с немецкой колонией. Премьер-министр Луи Бота уведомил Лондон о том, что Южная Африка способна защитить себя, и что имперский гарнизон может быть отправлен во Францию. Когда британское правительство спросило Боту, вторгнутся ли его войска в немецкую Юго-Западную Африку, ответ был утвердительным – они могли и вторгнутся. Южноафриканские войска были мобилизованы вдоль границы между двумя странами под командованием генерала Генри Лукина и подполковника Мани Марица в начале сентября 1914 года. Вскоре после этого другая группировка заняла порт Людериц. Известие о начале Первой мировой войны достигло немецкой Юго-Западной Африки 2 августа 1914 года посредством радиотелеграфии. Информация передавалась со станции-передатчика в Науене через релейные станции в Камине и Ломе (Того) на радиостанцию в Виндхуке.
The outbreak of hostilities in Europe in August 1914 had been anticipated and government officials of South Africa were aware of the significance of their common border with the German colony. Prime Minister Louis Botha informed London that South Africa could defend itself and that the Imperial Garrison might depart for France; when the British government asked Botha whether his forces would invade German South West Africa, the reply was that they could and would. South African troops were mobilised along the border between the two countries under the command of General Henry Lukin and Lt Col Manie Maritz early in September 1914. Shortly afterwards another force occupied the port of Lüderitz. The news about the start of World War I reached German South West Africa on 2 August 1914 via radio telegraphy. The information was transmitted from the Nauen transmitter station via a relay station in Kamina and Lomé in Togo to the radio station in Windhoek.
Буровское восстание
Среди буров в Южной Африке наблюдалось значительное сочувствие к немецкому делу. Прошло всего двенадцать лет с окончания Второй бурской войны, в которой Германия оказала двум бурским республикам неофициальную поддержку в их войне с Британской империей. Подполковник Мани Мариц, возглавлявший отряды коммандос на границе с Германской Юго-Западной Африкой, заявил, что
There was considerable sympathy among the Boer population of South Africa for the German cause. Only twelve years had passed since the end of the Second Boer War, in which Germany had offered the two Boer republics unofficial support in their war with the British Empire. Lieutenant Colonel Manie Maritz, heading commando forces on the border of German South West Africa, declared that
Мариц и несколько других высокопоставленных офицеров быстро собрали силы общей численностью около 12 000 повстанцев в Трансваале и Оранжевом Свободном государстве, готовых сражаться за это дело, что вошло в историю как бунт буров (также иногда называемый восстанием Марица). Правительство объявило военное положение 14 октября 1914 года, и верные правительству войска под командованием генералов Луи Боты и Яна Смэтса приступили к подавлению восстания. 24 октября Мариц потерпел поражение и укрылся у немцев; к началу февраля 1915 года восстание было полностью подавлено. Лидеры буров-повстанцев получили тюремные сроки от шести до семи лет и крупные штрафы; два года спустя они были освобождены из тюрьмы, поскольку Бота признал важность примирения.
Maritz and several other high ranking officers rapidly gathered forces with a total of about 12,000 rebels in the Transvaal and Orange Free State, ready to fight for the cause in what became known as the Boer revolt (also sometimes referred to as the Maritz rebellion). The government declared martial law on 14 October 1914 and forces loyal to the government under the command of Generals Louis Botha and Jan Smuts proceeded to destroy the rebellion. Maritz was defeated on 24 October and took refuge with the Germans; the rebellion was suppressed by early February 1915. The leading Boer rebels received terms of imprisonment of six and seven years and heavy fines; two years later they were released from prison, as Botha recognised the value of reconciliation.
Бои между немецкими и южноафриканскими войсками
Первая попытка вторжения в немецкую Юго-Западную Африку с юга потерпела неудачу в битве при Сандфонтейне, недалеко от границы с Кейпской колонией, где 26 сентября 1914 года немецкие колониальные войска нанесли поражение Силам обороны Союза (UDF), хотя выжившим войскам UDF было позволено вернуться в Южную Африку. Чтобы сорвать планы Южной Африки по вторжению в немецкую Юго-Западную Африку, немцы предприняли собственное превентивное вторжение. Битва при Какамасе, между южноафриканскими и немецкими войсками, произошла у бродов Какамаса 4 февраля 1915 года. Это была схватка за контроль над двумя речными бродами через реку Оранжевая между отрядами немецких вторгшихся сил и южноафриканских вооруженных сил. Южноафриканцам удалось помешать немцам захватить контроль над бродами и переправиться через реку. К февралю 1915 года, обеспечив тыл, южноафриканцы были готовы начать полную оккупацию немецкой территории. Бота, обладая опытом и занимая высокое положение военного командира, принял на себя командование вторжением. Он разделил командование на две части: Сматс командовал южными силами, а сам взял на себя непосредственное командование северными силами. 11 февраля Бота прибыл в прибрежный немецкий колониальный город Свакопмунд, чтобы принять непосредственное командование северным контингентом, и продолжил наращивать свои силы вторжения в заливе Уолфиш (или Уолвис-Бей) – южноафриканском анклаве примерно на полпути вдоль побережья немецкой Юго-Западной Африки (см. карту). К марту он был готов к вторжению. Продвигаясь из Свакопмунда вдоль долины Свакоп с железнодорожной линией, его войска захватили Отжимбингве, Карибиб, Фридрихсфельде, Вильгельмсталь и Окахандью и вошли в столицу Виндхук 5 мая 1915 года. Немцы предложили условия капитуляции, но Бота отклонил их, и война продолжалась. 12 мая Бота объявил военное положение и, разделив колонию пополам, разделил свои силы на четыре контингента под командованием Коэна Брица, Лукина, Мани Боты и Майбурга. Бриц двинулся на север к Отживаронго, Оутджо и Этоша-Пан, отрезав немецкие войска в глубине страны от прибрежных районов Кунене и Каоковельда. Остальные три колонны рассредоточились на северо-восток. Лукин продвигался вдоль железнодорожной линии, идущей от Свакопмунда до Цумеба. Две другие колонны продвинулись по правому флангу Лукина: Майбург – к перекрестку Отави, а Мани Бота – к Цумебу и конечной станции линии. Командиры этих колонн, получившие свой военный опыт в буйских отрядах, действовали очень быстро. Немецкие войска на северо-западе оказали сопротивление в Отави 1 июля, но были разбиты и капитулировали в Хорабе 9 июля 1915 года. Пока события разворачивались на севере, Сматс высадился с другим южноафриканским отрядом в военно-морской базе колонии Юго-Западная Африка в Лудерицбухте (ныне Ангра-Пекена). Обеспечив город, Сматс продвинулся вглубь страны, захватив Китмансхуп 20 мая. Там он встретился с двумя другими колоннами, которые перешли границу из Южной Африки, одна – из прибрежного города Порт-Ноллот, а другая – из Кимберли. Сматс продвинулся на север вдоль железнодорожной линии к Берсебе и после двух дней боев захватил Гибеон 26 мая. Немцы на юге были вынуждены отступить на север к своей столице и в руки сил Боты. В течение двух недель немецкие войска на юге, столкнувшись с неминуемым уничтожением, губернатор Зитц капитулировал в Корабе, к северу от Виндхука, 9 июля 1915 года. Когда немцы предоставили списки имен примерно 2200 солдат под своим командованием, Бота заявил немецкой делегации, что его обманули, поскольку он знал, что у немцев 15 000 человек. Немецкий командующий Виктор Франке ответил: "Если бы у нас было 15 000 человек, вас бы здесь не было, и мы не оказались бы в таком положении".
A first attempt to invade German South West Africa from the south failed at the Battle of Sandfontein, close to the border with the Cape Colony, where on 26 September 1914 German colonial forces inflicted a defeat on the Union Defence Force (UDF), although the surviving UDF troops were left free to return to South Africa. To disrupt South African plans to invade German South West Africa, the Germans launched a pre emptive invasion of their own. The Battle of Kakamas, between South African and German forces, took place over the fords at Kakamas, on 4 February 1915. It was a skirmish for control of two river fords over the Orange River between contingents of the German invasion force and South African armed forces. The South Africans succeeded in preventing the Germans gaining control of the fords and crossing the river. By February 1915, with the home front secure, the South Africans were ready to begin the complete occupation of the German territory. Botha in his military capacity as a senior and experienced military commander took command of the invasion. He split his command in two with Smuts commanding the southern forces while he took direct command of the northern forces. Botha arrived at the coastal German colonial town of Swakopmund, on 11 February to take direct command on the northern contingent, and continued to build up his invasion force at Walfish Bay (or Walvis Bay)—a South African enclave about halfway along the coast of German South West Africa (see the map). By March he was ready to invade. Advancing from Swakopmund along the Swakop valley with its railway line, his forces took Otjimbingwe, Karibib, Friedrichsfelde, Wilhelmsthal and Okahandja and entered the capital Windhuk on 5 May 1915. The Germans then offered terms under which they would surrender but they were rejected by Botha and the war continued. On 12 May Botha declared martial law and having cut the colony in half, divided his forces into four contingents under Coen Brits, Lukin, Manie Botha and Myburgh. Brits went north to Otjiwarongo, Outjo and Etosha Pan which cut off German forces in the interior from the coastal regions of Kunene and Kaokoveld. The other three columns fanned out into the north east. Lukin went along the railway line running from Swakopmund to Tsumeb. The other two columns advanced on Lukin's right flank, Myburgh to Otavi junction and Manie Botha to Tsumeb and the line's terminus. The men who commanded these columns, having gained their military experience fighting in Boer commandos, moved very rapidly. The German forces in the north west made a stand at Otavi on 1 July but were beaten and surrendered at Khorab on 9 July 1915. While events were unfolding in the north, Smuts landed with another South African force at the South West Africa colony's naval base at Luderitzbucht (now called Angra Pequena). Having secured the town Smuts advanced inland, capturing Keetmanshoop on 20 May. Here he met up with two other columns that had advanced over the border from South Africa, one from the coastal town of Port Nolloth and the other from Kimberley. Smuts advanced north along the railway line to Berseba and after two days fighting captured Gibeon on 26 May. The Germans in the south were forced to retreat northwards towards their capital and into the waiting arms of Botha's forces. Within two weeks the German forces in the south, faced with certain destruction, Governor Sietz surrendered at Korab, north of Windhoek, on 9 July 1915. When the Germans provided lists of the names of approximately 2,200 troops under their command, Botha told the German delegation that he had been tricked, as he knew that the Germans had 15,000 men. Victor Franke, the German commander, replied, "If we had 15,000 men then you wouldn't be here and we wouldn't be in this position."
Бои между немецкими и португальскими войсками
До официального объявления войны между Германией и Португалией (март 1916 года) немецкие и португальские войска несколько раз сталкивались на границе между немецкой Юго-Западной Африкой и португальской Анголой. Немцы одержали победу в большинстве этих столкновений и смогли оккупировать регион Хумбе на юге Анголы, пока португальский контроль не был восстановлен всего за несколько дней до успешной южноафриканской кампании, завершившейся поражением немцев. Немецкое наступление в Анголу спровоцировало восстание коренного населения овамбо против португальского владычества. Это восстание овамбо не было полностью подавлено португальскими и британскими войсками до окончания Первой мировой войны.
Before an official declaration of war between Germany and Portugal (March 1916), German and Portuguese troops clashed several times on the border between German South West Africa and Portuguese Angola. The Germans won most of these clashes and were able to occupy the Humbe region in southern Angola until Portuguese control was restored a few days before the successful South African campaign defeated the Germans. The German offensive into Angola spurred the native Ovambo to revolt against Portuguese rule. The ensuing Ovambo Uprising was not fully suppressed by Portuguese and British forces until after the end of World War One.
Последствия
Южноафриканские потери составили 113 убитых, 153 умерших от ран или болезней и 263 раненых. Немецкие потери составили 103 убитых, 890 пленных, 37 полевых орудий и 22 пулемета, которые были захвачены. После разгрома немецких войск в Юго-Западной Африке Южная Африка оккупировала колонию и затем управляла ею как территорией, находящейся под мандатом Лиги Наций, начиная с 1919 года. Хотя правительство Южной Африки стремилось включить Юго-Западную Африку в свой состав, оно так и не сделало этого официально, хотя она фактически являлась "пятой провинцией", при этом белое меньшинство имело представительство в парламенте Южной Африки, состоящем только из белых, а также избирало собственную местную администрацию – Законодательное собрание Юго-Западной Африки. Правительство Южной Африки также назначало администратора Юго-Западной Африки, наделенного широкими полномочиями. После того, как Лига Наций была заменена Организацией Объединенных Наций в 1946 году, Южная Африка отказалась отказаться от своего мандата, и Генеральная Ассамблея ООН аннулировала его. В 1971 году Международный Суд выдал "консультативное заключение", признав продолжающееся управление Южной Африкой незаконным.
South African casualties were 113 killed, 153 died of injury or illness and 263 wounded. German casualties were 103 killed, 890 taken prisoner, 37 field guns and 22 machine guns captured. After defeating the German force in South West Africa, South Africa occupied the colony and then administered it as a League of Nations mandate territory from 1919. Although the South African government desired to incorporate South West Africa into its territory, it never officially did so, although it was administered as the de facto 'fifth province', with the white minority having representation in the whites only Parliament of South Africa, as well as electing their own local administration the SWA Legislative Assembly. The South African government also appointed the SWA administrator, who had extensive powers. Following the League's supersession by the United Nations in 1946, South Africa refused to surrender its earlier mandate and the U. N. General Assembly revoked it. In 1971 the International Court of Justice issued an "advisory opinion" declaring South Africa's continued administration to be illegal.