Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и музыкант
British journalist and musician
Майлз Бересфорд Кингтон (13 мая 1941 – 30 января 2008) – британский журналист, музыкант (контрабасист групп Instant Sunshine и других) и радиоведущий. Ему также приписывают изобретение франглей – вымышленного языка, созданного на основе французского и английского. TOC
Miles Beresford Kington (13 May 1941 – 30 January 2008) was a British journalist, musician (a double bass player for Instant Sunshine and other groups) and broadcaster. He is also credited with the invention of Franglais, a fictional language, made up of French and English. TOC
Книги по франглайсу
Давайте говорить на франже! Лондон: Робсон, 1979, Давайте снова говорить на франже! Лондон: Робсон, 1980, Говорите на франже? Лондон: Робсон, 1981, Давайте еще раз говорить на франже. Лондон: Книги Робсона, 1982, Женщина лейтенанта Франже. Лондон: Робсон, 1986.
Майлз и Майлз. Лондон: Гамильтон, 1982, Кроме того. Лондон: Робсон, 1982, Волк в овечьей шкуре. Метхьюэн, 1983, Природа, сделанная до смешного простой, или Как определить абсолютно всё. Лондон: Гамильтон, 1983, Более того, тоже. Хармондсворт: Пингвин, 1985, Добро пожаловать в Кингтон. Лондон: Робсон, 1989, "Паровозом по Британии". Лондон: Унвин Хайман, 1990, Джаз: Антология. Лондон: ХарперКоллинс, 1992, "Безумие на автострадах". Лондон: HarperCollins, 1998, Кто-то похожий на меня: Рассказы из позаимствованного детства. Лондон: Headline, 2005 (автобиография). Как сказать собаке? Последний смех мастера. Лондон: Profile Books, 2008, Мир Альфонса Алле (перевод юмористических эссе Альфонса Алле). Лондон: Faber & Faber, 2008, Моя мать, бородатая леди: Избранные письма Майлза Кингтона. Лондон: Unbound, 2018.
Miles and Miles. London: Hamilton, 1982, Moreover. London: Robson, 1982, A Wolf In Frog's Clothing. Methuen, 1983, Nature made ridiculously simple, or, How to identify absolutely everything. London: Hamilton, 1983, Moreover, Too. Harmondsworth: Penguin, 1985, Welcome to Kington. London: Robson, 1989, Steaming Through Britain. London: Unwin Hyman, 1990, Jazz: An Anthology. London: HarperCollins, 1992, Motorway Madness. London: HarperCollins, 1998, Someone Like Me: Tales From A Borrowed Childhood. London: Headline, 2005, (autobiography). How Shall I Tell the Dog? : Last Laughs from the Master. London: Profile Books, 2008, The World of Alphonse Allais (translation of humorous essays by Alphonse Allais. London: Faber & Faber, 2008,
My Mother, the Bearded Lady: the Selected Letters of Miles Kington. London: Unbound, 2018.
Сценические пьесы
Ждем Стоппарда. Около 1995 года. Смерть Чайковского – тайна Шерлока Холмса. Около 1996 года.
Waiting For Stoppard. ~1995. Death Of Tchaikovsky – A Sherlock Holmes Mystery. ~1996.