Стивен Уотсон: Южноафриканский поэт и эссеист

Введение

Южноафриканский поэт (1954–2011)

Стивен Уотсон (6 ноября 1954 – 10 апреля 2011) был южноафриканским поэтом. Большая часть его поэзии посвящена городу Кейптауну, где он прожил большую часть жизни. Он учился в школе Bishops (Диоцезный колледж) в Рондебоше. Был профессором английского языка в Университете Кейптауна, директором Центра писательского мастерства и одним из основателей программы творческого письма. В творческом плане он считал, что поэзия и литература могут существовать сами по себе и не нуждаются в отсылках к политике или борьбе за освобождение, чтобы быть значимыми. Он придерживался твердой позиции в отношении поэтического релятивизма, полагая, что возможно и желательно различать «хорошую» и «плохую» поэзию – позиция, вызвавшая критику. Как литературный критик, Уотсон утверждал, что «Южная Африка объединена сетью людей, "мечтающих" друг о друге в терминах мифов, порожденных расстоянием между ними». На протяжении большей части своей карьеры Уотсон был связан с Университетом Кейптауна. В своей поэзии он был известен как лирический летописец природной красоты Капской провинции, документируя реакцию души на окружающую красоту. Его неразрывная связь с ландшафтом отразилась и в его прозе: он запоминающе писал о своей «любовной связи» с горами города в прошлом году, в эссе, которое можно рассматривать как продолжение его знаковой работы 1990 года «В этих горах». Хотя поэзия была основным родом деятельности Уотсона, он также проявил себя как эссеист, писавший на самые разные темы, от южноафриканской «черной» поэзии до творчества Леонарда Коэна. В феврале 2006 года обычно замкнутый Уотсон привлек внимание средств массовой информации, когда в журнале New Contrast выступил с резкой критикой Антжи Крог, обвинив ее в плагиате. Он утверждал, что она «заимствовала всю концепцию своей книги [звезды говорят «tsau»] из [его] «Возвращения Луны» и что она также плагиатом воспользовалась работами Теда Хьюза. Крог категорически отвергла эти обвинения. В январе 2011 года Уотсон получил премию Томаса Прингла Английской академии за рассказ «Buiten Street», опубликованный в New Contrast. Его стихи были опубликованы в последнем выпуске Poetry International – South Africa, где доступна дополнительная биографическая информация. Стивен Уотсон скончался 10 апреля 2011 года после продолжительной борьбы с раком.

Stephen Watson (6 November 1954 – 10 April 2011) was a South African poet. Most of his poetry is about the city of Cape Town, where he lived most of his life. His schooling was at Bishops (Diocesan College) in Rondebosch. He was a professor in English at the University of Cape Town. He was also the Director of the Writing Centre there, and one of the founders of the Creative Writing Program. Creatively, he believed that poetry and literature can stand on their own and need not refer to politics, or the struggle for liberation, in order to be valid. He took a strong stand on poetic relativism, believing it was possible and desirable to differentiate between "good" and "bad" poetry a stance that has drawn criticism. As a literary critic, Watson suggested that "South Africa is held together by a nexus of peoples 'dreaming' each other in terms of the myths that the distance between them creates." Watson was anchored at the University of Cape Town for most of his career. In his poetry, he was best known as a lyrical chronicler of the Cape's natural beauty, documenting the response of the soul when surrounded by it. His intertwinedness with the landscape spilled into his prose, too: he memorably wrote about his "love affair" with the city's mountains last year, in what might be cast as a follow up essay to his landmark 1990 piece, "In These Mountains". Although poetry was Watson's chief metier, he distinguished himself as an essayist, writing on subjects near and far, as diverse as South African "black" poetry and Leonard Cohen. In February 2006, the normally reclusive Watson made the mainstream news when, writing in New Contrast, he launched an attack on Antjie Krog, accusing her of plagiarism. He claimed that she "lifted the entire conception of her book [the stars say 'tsau' ] from [his] Return of the Moon", and that she also plagiarised from the work of Ted Hughes. Krog strongly denied the claims. In January 2011, Watson received the English Academy's Thomas Pringle Award for a short story, "Buiten Street", published in New Contrast. His poetry featured in the most recent edition of Poetry International – South Africa, where further biographical information is available. Stephen Watson died on 10 April 2011 after suffering from cancer.

Поэзия

Стихи 1977–1982. Бательер Пресс (1982)
В этом городе. Издательство Дэвида Филлипса (1986)
Дни Кейптауна. (1989)
Возвращение Луны: Версии из /Xam. Carrefour (1991)
Песня сломанной струны: По следам бушменов /Xam: Стихи из утерянной устной традиции. Sheep Meadow Press (1991)
Вспоминая ночь. Книжный магазин Turret (1992)
Присутствие Земли: Новые стихи. Издательство Дэвида Филлипса (1995)
Другой город: Избранные стихи 1977–1999. Издательство Дэвида Филлипса (2000)
Светлое эхо и другие стихотворения. Penguin Group (SA) (2007)