Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хазарские повстанцы IX века, присоединившиеся к мадьярам и русам.
9th century Khazar rebels who joined the Magyars and Rus'
Кабары (Κάβαροι), также известные как кавары (Qabars) или хавары, были хазарскими повстанцами, которые присоединились к мадьярской конфедерации, предположительно в IX веке, а также к Русьскому каганату.
The Kabars (Κάβαροι), also known as Qavars (Qabars) or Khavars were Khazar rebels who joined the Magyar confederation possibly in the 9th century as well as the Rus' Khaganate.
История
Кабары восстали против Хазарского каганата в начале IX века; это восстание было достаточно значительным, чтобы быть описанным в труде Константина Порфирогеннета «De Administrando Imperio». Впоследствии кабары были изгнаны из Леведии в Хазарском каганате, возглавив племенной союз мадьяр, известный как Hét Magyar (что означает «семь венгров»), и направились в Этелькёз, в то время как другие, под предводительством хана Тувана, нашли убежище, примкнув к русичам. Одно из имён в Киевском письме – «Киабар», что свидетельствует о том, что часть кабаров поселилась в Киеве вместе с русичами. По словам Магочи, «в 820-х годах произошла ожесточённая гражданская война [ ]. Потерпевшие поражение в этой внутренней политической борьбе, известные как кабары, бежали на север к варяжской Руси в Верхнем Поволжье, вблизи Ростова, и на юг к мадьярам, которые ранее были верными вассалами Хазар. Присутствие кабарских политических беженцев из Хазарии среди варяжских торговцев в Ростове способствовало повышению престижа последних, что привело к образованию к 830-м годам нового центра силы, известного как Каганат Руса». В 894 году византийский император Лев VI, находившийся в состоянии войны с болгарским царем Симеоном (893–927), призвал на помощь венгров. Мадьяры под предводительством Арпада перешли Дунай и напали на Болгарию. Болгары, в свою очередь, обратились к печенегам, которые к тому времени стали хозяевами степей, и те атаковали венгров с тыла. Около 850 или 860 года, изгнанные из Леведии печенегами, они вошли в Ателькузу (Этелькёз), укрывшись в горах Трансильвании. В это время Арнульф, герцог Каринтии, воевавший со славянским правителем Сватоплуком, князем Великой Моравии (885–894), подобно византийцам, решил обратиться за помощью к венграм. Венгры одолели Сватоплука, который исчез в ходе конфликта (895 г.). Мадьяры достигли Дунайского бассейна примерно в 880 году. Кабары, или Ковари, как их называли в латинских источниках, выступали в качестве авангарда и арьергарда, помогая мадьярам в завоевании Паннонии и последующем образовании Венгерского княжества в конце IX века. Великая Моравия пала, и венгры окончательно поселились в Венгрии (907 г.). Наличие тюркской аристократии среди венгров могло объяснить византийский протокол, согласно которому при обмене послами при Константине Порфирогеннете венгерские правители всегда именовались «князьями тюрков».
The Kabars rebelled against the Khazar Khaganate in the early ninth century; the rebellion was notable enough to be described in Constantine Porphyrogenitus's work De Administrando Imperio. Subsequently the Kabars were expelled from Levedia in the Khazar Khaganate leading the Magyar tribal confederacy called Hét Magyar (meaning "seven Hungarians") to Etelköz while others under Khan Tuvan sought refuge by joining the Rus' people. One of the names on the Kievian Letter is "Kiabar", showing that some Kabars settled in Kiev with the Rus' as well. According to Magocsi, "A violent civil war took place during the 820s [ ] The losers of the internal political struggle, known as Kabars, fled northward to the Varangian Rus' in the upper Volga region, near Rostov, and southward to the Magyars, who formerly had been loyal vassals of the Khazars. The presence of Kabar political refugees from Khazaria among the Varangian traders in Rostov helped to raise the latter's prestige, with the consequence that by the 830s a new power center known as the Rus' Kaganate had come into existence." In 894, the Byzantine emperor Leo VI, then at war with Simeon, the Bulgarian czar (893–927), called the Hungarians to his aid. The Magyars, led by Árpád, crossed the Danube and attacked Bulgaria. The Bulgarians, in turn, appealed to the Pechenegs, now masters of the steppe, who attacked the Hungarians in the rear. Toward 850 or 860, driven from Levedia by the Pechenegs, they entered Atelkuzu (Etelköz) taking refuge in the mountains of Transylvania. At that moment, Arnulf, duke of Carinthia, at war with the Slav ruler Svatopluk, prince of Great Moravia (885–894), decided like the Byzantines to appeal to the Hungarians. The Hungarians overcame Svatopluk, who disappeared in the conflict (895). The Magyars reached the Danube river basin around 880. As the vanguard and rearguard, the Kabars, or Cowari as they were known in Latin, assisted in the Magyar invasion of Pannonia and the subsequent formation of the Principality of Hungary in the late 9th century. Great Moravia collapsed, and the Hungarians took up permanent abode in Hungary (907). The presence of a Turkic aristocracy among the Hungarians could explain the Byzantine protocol by which, in the exchange of ambassadors under Constantine Porphyrogenitus, Hungarian rulers were always referred to as "Princes of the Turks".
Археологические теории о религии
По крайней мере, часть хазарской элиты, по-видимому, приняла иудаизм. Поскольку переход в иудаизм был инициирован правителем, вызывает сомнения теория о том, что восставшие против него присоединились к этому переходу. Также ведутся споры о времени присоединения кабаров к мадьярам, и это могло произойти до принятия иудаизма хазарской элитой. Тем не менее, согласно одной из теорий, захоронения с еврейской символикой, обнаруженные в современном Челарево (Сербия), могут быть связаны с кабарами. Предполагается, что кабары оставили после себя немногочисленные останки и некоторые культурные и языковые следы, однако это остается предметом дискуссий.
At least some of the Khazar elite apparently converted to Judaism, Since the conversion to Judaism was initiated by the ruler, the theory that the rebels against the ruler would have joined to the conversion has been questioned. There is also debate about the date of Kabars joining to Magyars and it could have happened before the Khazar elite's conversion. Still, according to a theory, graves with Jewish symbols found in modern day Čelarevo, Serbia could be related to Kabars. The Kabars supposedly left scattered remains and some cultural and linguistic imprints, but this is debatable.