Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда, состоящая из полосы ткани между ног.
Garment consisting of a strip of cloth between the legs
G-стринги – это предмет одежды, состоящий из узкой полоски материала, едва прикрывающей гениталии, тонкой полоски, проходящей между ягодицами, и очень тонкого пояса на бедрах. Существуют модели как для женщин, так и для мужчин. Мужские G-стринги похожи на женские, но имеют передний мешочек, закрывающий гениталии. G-стринги обычно носят как нижнее белье, купальник или как часть костюма для экзотических танцовщиц. Они могут быть изготовлены из кружева, кожи или атласа. Могут использоваться как нижняя часть бикини или носиться самостоятельно как монокини или с топлесс. G-стринги также носят танцовщицы го-го. В качестве нижнего белья G-стринги могут быть предпочтительнее трусов, чтобы избежать видимых следов от белья, или для усиления сексуальной привлекательности. Термины "G-стринги" и "стринги" иногда используются как взаимозаменяемые, однако технически они обозначают разные виды одежды. У G-стрингов более тонкая полоска сзади и обычно более тонкий пояс, чем у стрингов.
A G string is a garment consisting of a narrow piece of material that barely covers the genitals, a string like piece that passes between the buttocks, and a very thin waistband around the hips. There are designs for both women and men. Men's G strings are similar to women's but have a front pouch that covers the genitals. G strings are typically worn as underwear or swimwear or as part of the costume of an exotic dancer. lace, leather, or satin. They may serve as a bikini bottoms or they may be worn alone as monokinis or topless swimsuits. G strings are also worn by go go dancers. As underwear, G strings may be worn in preference to panties to avoid the creation of a visible panty line, or in order to enhance sex appeal. The two terms G string and thong are sometimes used interchangeably; however, technically they refer to different pieces of clothing. G strings have a thinner back strip than thongs, and usually a thinner waistband.
Этимология
Этимология термина G-string неясна, и в словаре Merriam Webster она описывается как "неизвестная". Рейчел Штайр ссылается на мнение Хендрикссона в своей книге "Стриптиз" и добавляет, что во время Великой депрессии G-string был известен как "гаджет" – игра слов, отсылающая к "приспособлению" мастера на все руки, универсальному слову для вещи, которая могла бы "починить" что-либо. Сесил Адамс, автор блога "Прямой разговор", предположил, что происхождение термина связано с "шнуром от подвязки", упоминания о котором встречаются уже в 1846 году.
The etymology of the term G string is uncertain, with the Merriam Webster dictionary describing it as "unknown". Rachel Shteir refers to Hendrickson's opinion in her book "Striptease" and adds that during the Great Depression, a "G string" was known as "the gadget", a double entendre that referred to a handyman's "contrivance", an all purpose word for the thing that might "fix" things. Cecil Adams, author of the blog The Straight Dope, has proposed an origin from "girdle string", which is attested as early as 1846.
История
Струна G впервые появилась в костюмах шоу-гёрл в Соединенных Штатах в постановках Эрла Кэрролла в 1920-х годах, в период, известный как эпоха джаза или "Ревущие двадцатые". Это привело к первому в истории закрытию стрип-клубов в городе. Мэр также запретил шоу-гёрл выступать полностью обнаженными на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1939 году. Шоу-гёрл иногда носили струны цвета плоти, чтобы создать иллюзию полной обнаженности. Американская артистка бурлеска Джипси Роуз Ли тесно связана с этим видом белья. В своих стриптиз-выступлениях она часто использовала струну G; в мемуарах, написанных её сыном Эриком Ли Премингер, описывается, как она приклеивала черную кружевную струну G с помощью специального клея перед выступлением. Мужские струны G произошли от одежды, которую носили модели, занимающиеся физической культурой и бодибилдингом, и в 1994 году мужская струна G стала самым продаваемым дизайном HOM, бренда роскошного мужского нижнего белья, принадлежащего Triumph International. В некоторых юрисдикциях ношение струн G в стрип-клубах требуется по законам, запрещающим публичную наготу. Некоторые правила регулируют конструкцию разрешенных струн G. Эти правила во многих случаях устанавливаются органами, контролирующими продажу алкоголя, и могут значительно различаться даже на небольшом расстоянии.
The G string first appeared in costumes worn by showgirls in the United States in Earl Carroll's productions during the 1920s, a period known as the Jazz Age or the Roaring Twenties. and closed strip clubs in the city for the first time in its history. The Mayor also banned showgirls from performing fully nude at the 1939 New York World's Fair. Showgirls sometimes wore flesh coloured G strings to give the illusion that they were completely naked. The American burlesque entertainer Gypsy Rose Lee is popularly associated with the G string. Her striptease performances often included the wearing of a G string; in a memoir written by her son Erik Lee Preminger she is described as gluing on a black lace G string with spirit gum in preparation for a performance. Men's G strings had developed from garments worn by physical culture and bodybuilding models, and in 1994 a men's G string was the best selling design of HOM, a luxury men's underwear brand owned by Triumph International. The wearing of G strings in strip clubs is required in some jurisdictions under laws that prohibit public nudity. Some regulations cover the design of G string allowed. These regulations have in many cases been determined by liquor boards and can differ significantly over a short distance.