Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1846–1911)
British politician (1846–1911)
Генри Стаффорд Норткотт, 1-й барон Норткотт (18 ноября 1846 – 29 сентября 1911) был британским консервативным политиком, занимавшим пост третьего генерал-губернатора Австралии с 1904 по 1908 год. Ранее он был губернатором Бомбея с 1900 по 1903 год, а также занимал министерские должности при лорде Солсбери. Норткотт был сыном Стаффорда Норткотта, 1-го графа Иддсли. Он получил образование в Итонском колледже и Мертон-колледже Оксфордского университета, после чего работал в Министерстве иностранных дел и личным секретарем своего отца. Норткотт был избран в Палату общин в 1880 году и служил финансовым секретарем военного ведомства (1885–1886) и генеральным инспектором артиллерии (1886–1888) во время первого и второго сроков премьер-министра лорда Солсбери. В 1900 году Норткотт был назначен губернатором Бомбея, в связи с чем был возведен в пэрство; ранее, в 1887 году, он был удостоен титула баронета. В 1904 году он стал генерал-губернатором Австралии и привнес необходимую стабильность на этот пост – его два предшественника оба подали в отставку менее чем через два года после назначения. Норткотт играл относительно активную роль в политике из-за нестабильной трехпартийной системы, существовавшей в то время. Он прослужил почти пять лет и ушел в отставку в 1908 году после разногласий с премьер-министром Альфредом Дикином.
Henry Stafford Northcote, 1st Baron Northcote, (18 November 1846 – 29 September 1911) was a British Conservative politician who served as the third governor general of Australia, in office from 1904 to 1908. He was previously the governor of Bombay from 1900 to 1903, as well as a government minister under Lord Salisbury. Northcote was the son of Stafford Northcote, 1st Earl of Iddesleigh. He was educated at Eton and Merton College, Oxford, and then worked for the Foreign Office and as private secretary to his father. Northcote was elected to the House of Commons in 1880, and served as Financial Secretary to the War Office (1885–86) and Surveyor General of the Ordnance (1886–88) during Lord Salisbury's first and second terms as prime minister. Northcote was made Governor of Bombay in 1900, at which point he was raised to the peerage; he had previously been created a baronet in 1887. He became Governor General of Australia in 1904, and brought much needed stability to the post – his two predecessors had both resigned after less than two years in office. Northcote played a relatively active role in politics, due to the unstable three party system then in place. He served for almost five years, resigning in 1908 following a falling out with Prime Minister Alfred Deakin.
Происхождение и образование
Норткотт родился в Лондоне, вторым сыном видного консервативного политика сэра Стаффорда Норткотта, впоследствии первого графа Иддсли, от его жены Сесилии Франсис, дочери Томаса Фаррера и сестры Томаса Фаррера, 1-го барона Фаррера. Он получил образование в Итоне и Мертон-колледже Оксфордского университета (бакалавр искусств, 1869 г.; магистр искусств, 1873 г.), после чего поступил на дипломатическую службу в Министерство иностранных дел.
Northcote was born in London, the second son of the prominent Conservative politician Sir Stafford Northcote, later first Earl of Iddesleigh, by his wife Cecilia Frances, daughter of Thomas Farrer and sister of Thomas Farrer, 1st Baron Farrer. He was educated at Eton and Merton College, Oxford (B. A. 1869; M. A. 1873), and then joined the Foreign Office as a diplomat.
Начало карьеры
Норткотт был секретарем британской делегации, ведущей переговоры по делу «Алабамы» в 1871–1873 годах. С 1877 по 1880 год он был частным секретарем своего отца, впоследствии канцлера казначейства. В 1880 году он был избран в Палату общин депутатом от Эксетера, мандат которого сохранял до 1899 года. Он служил при лорде Солсбери финансовым секретарем военного ведомства с 1885 по 1886 год и генеральным инспектором артиллерийского снабжения с 1886 по 1888 год, когда эта должность была упразднена. В 1887 году он был удостоен титула баронета, резиденция – Сеамор-плейс, приход Сент-Джордж, Ганновер-сквер, графство Миддлсекс. После отставки с поста депутата парламента в январе 1900 года, после 20 лет службы, ему была вручена свобода города Эксетера.
Northcote was secretary to the British delegation negotiating the Alabama Claims between 1871 and 1873. From 1877 to 1880 he was private secretary to his father, then Chancellor of the Exchequer. In 1880 he was elected to the House of Commons as MP for Exeter, a seat he held until 1899. He served under Lord Salisbury as Financial Secretary to the War Office between 1885 and 1886 and as Surveyor General of the Ordnance between 1886 and 1888, when that office was abolished. and created a Baronet, of Seamore Place in the Parish of St George, Hanover Square, in the County of Middlesex, in 1887. On his resignation after 20 years as MP, in January 1900 he was presented with the Freedom of the City of Exeter.
Губернатор Бомбея
Норткотт был назначен губернатором Бомбея в ноябре 1899 года благодаря влиянию своего тестя, лорда Маунт-Стефена. Он посетил королеву Викторию в Осборне и принес присягу при назначении в начале января 1900 года, а 22 января 1900 года был возведен в пэрство как барон Норткотт из города и графства Эксетер. Лорд и леди Норткотт покинули Лондон в конце января и прибыли в Бомбей в следующем месяце, где он вступил в должность губернатора 17 февраля 1900 года и в тот же день был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Индийской империи (GCIE).
Northcote was appointed Governor of Bombay in November 1899, through the influence of his father in law, Lord Mount Stephen. He visited Queen Victoria at Osborne and kissed hands upon his appointment in early January 1900, and was raised to the peerage as Baron Northcote, of the City and County of the City of Exeter, on 22 January 1900. Lord and Lady Northcote left London in late January, and arrived in Bombay the following month, where he took up the position of Governor on 17 February 1900 and was appointed a Knight Grand Commander of the Order of the Indian Empire (GCIE) on the same day.