Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963–1979 реформы шаха Ирана
Белая революция в Иране
1963–1979 reforms by the Shah of Iran
the White Revolution in Iran
Белая революция (رستاخیز سفید) или революция шаха и народа (رستاخیز شاه و مردم) представляла собой масштабную серию реформ, приведшую к стремительной модернизации в Имперском государстве Иран, начатую 26 января 1963 года шахом Мохаммедом Резой Пехлеви и продолжавшуюся до 1979 года. Реформы привели к значительному перераспределению богатства в пользу рабочего класса Ирана, взрывному экономическому росту в последующие десятилетия, быстрой урбанизации и разрушению феодальных порядков Ирана. Реформы характеризовались высокими темпами экономического роста, крупными инвестициями в инфраструктуру, существенным ростом дохода на душу населения и уровня грамотности среди иранцев. Экономический рост и успехи в образовании, вероятно, подготовили почву для наращивания военной мощи шаха и укрепления позиций Ирана как крупной геополитической силы на Ближнем Востоке. Реформы включали в себя ряд мер, таких как земельная реформа, продажа части государственных заводов для финансирования земельной реформы, строительство расширенной сети автомобильных, железных и воздушных дорог, реализация ряда проектов по строительству плотин и ирригационных систем, ликвидация таких заболеваний, как малярия, стимулирование и поддержка промышленного роста, предоставление избирательных прав женщинам, национализация лесов и пастбищ, создание корпусов по ликвидации неграмотности и оказанию медицинской помощи в отдаленных сельских районах, а также внедрение схем распределения прибыли для работников промышленности. В 1960-х и 1970-х годах шах стремился к проведению более независимой внешней политики и установил рабочие отношения с Советским Союзом и странами Восточной Европы. В последующие десятилетия доход на душу населения в Иране значительно вырос, а доходы от нефти обеспечили огромный приток государственных средств в проекты промышленного развития. Белая революция инициировала программу государственных субсидий на земельные участки для миллионов семей рабочего класса и создание Корпуса грамотности Ирана, который удвоило уровень грамотности в стране. Шах стремился к тому, чтобы все граждане Ирана имели возможность жить образованной и благополучной жизнью. Большая часть программы была направлена на крестьянство Ирана, осуществляя перераспределение богатства от аристократических землевладельцев в пользу иранцев рабочего класса. Таким образом, Белая революция в Иране представляла собой новую попытку проведения реформ сверху и сохранения традиционных властных структур. Благодаря земельной реформе, являвшейся сутью Белой революции, шах надеялся заручиться поддержкой крестьянства в сельской местности и разорвать их связи с аристократией в городах. Белая революция способствовала экономическому и технологическому прогрессу Ирана.
The White Revolution (رستاخیز سفید) or the Shah and People Revolution (رستاخیز شاه و مردم) was a far reaching series of reforms resulting in aggressive modernization in the Imperial State of Iran launched on 26 January 1963 by the Shah, Mohammad Reza Pahlavi, which lasted until 1979. The reforms resulted in a great redistribution of wealth to Iran's working class, explosive economic growth in subsequent decades, rapid urbanization, and deconstruction of Iran's feudalist customs. The reforms were characterized by high economic growth rates, major investments in infrastructure, substantial growth in per capita wealth and literacy of Iranians. The economic growth and education advancement arguably paved the way for the Shah's military arms build up and the establishment of Iran as a major geopolitical power in the Middle East. It consisted of several elements, including land reform, sale of some state owned factories to finance the land reform, construction of an expanded road, rail, and air network, a number of dam and irrigation projects, the eradication of diseases such as malaria, the encouragement and support of industrial growth, enfranchisement of women, nationalization of forests and pastures, formation of literacy and health corps for rural isolated areas, and institution of profit sharing schemes for workers in the industry. In the 1960s and 1970s, the Shah sought to develop a more independent foreign policy and established working relationships with the Soviet Union and Eastern European nations. In subsequent decades, per capita income for Iranians greatly increased, and oil revenue fueled an enormous increase in state funding for industrial development projects. The White Revolution launched government subsidized land grants to millions of working class families and the creation of Iran's Literacy corps who doubled the nation’s literacy rates. The Shah wanted all Iranian citizens to be able to live an educated and prosperous lifestyle. The bulk of the program was aimed at Iran's peasantry while redistributing the aristocrat landlord class wealth down to working class Iranians. Thus the White Revolution in Iran represented a new attempt to introduce reform from above and preserve traditional power patterns. Through land reform, the essence of the White Revolution, the Shah hoped to ally himself with the peasantry in the countryside, and hoped to sever their ties with the aristocracy in the city. The White Revolution contributed towards the economic and technological advancement of Iran.
Немедленные последствия
Самым важным и актуальным последствием Белой революции и принесённых ею реформ стала растущая популярность Рухолла Хомейни. На фоне усиливающегося восприятия коррупции в правительстве и проведения реформ в рамках Белой революции, Хомейни превратился в ярого политического противника шаха. Белая революция послужила катализатором для изменения взглядов Хомейни. Когда Хомейни, будучи уважаемым представителем духовенства, открыто начал выступать против шаха и призывать к его свержению, среди оппозиции реформам сформировалось положительное отношение к нему, увидев в нём лидера, вокруг которого можно объединиться.
The most important and relevant consequence of the White Revolution and the reforms it brought, was the rising popularity of Ruhollah Khomeini. With the growing perception of government corruption, and the implementation of reforms through the White Revolution, Khomeini grew to be an outspoken political enemy of the Shah. The White Revolution was the catalyst for Khomeini's change in thought. Once Khomeini, as a respected member of the clergy, started to openly oppose the Shah and call for his overthrow, a favourable view of him emerged amongst the opposition to the reforms, seeing him as a figure they could rally for.
Долгосрочные последствия
Хотя Белая революция и способствовала экономическому и технологическому развитию Ирана, провал некоторых программ земельной реформы, неполнота демократических преобразований, а также резкое неприятие Белой революции со стороны духовенства и крупных землевладельцев в конечном итоге привели к свержению шаха и иранской революции 1979 года.
Though the White Revolution contributed towards the economic and technological advancement of Iran, the failures of some of the land reform programs and the partial lack of democratic reforms, as well as severe antagonism towards the White Revolution from the clergy and landed elites, would ultimately contribute to the Shah's downfall and the Iranian Revolution in 1979.