Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик и писатель Энтони Гордон Хоксворт, MBE (родился 27 февраля 1960 года), известный как Тони Хокс, – британский комик и писатель.
British comedian and author
the comedian
Antony Gordon Hawksworth, MBE (born 27 February 1960), known professionally as Tony Hawks, is a British comedian and author.
Ранние годы
Родился в Брайтоне, графство Сассекс. Хокс получил образование в Брайтонской, Хоувской и Сассекской гимназии и Брайтонском колледже.
Born in Brighton, Sussex, Hawks was educated at Brighton, Hove and Sussex Grammar School and Brighton College.
Карьера
После того как Хоукс бросил учебу на драматическом факультете Манчестерского университета, он появился в мюзикле "Леннон – Музыкальная биография" в Вест-Энде, в театре "Астория". Хоукс впервые попытался пробиться в шоу-бизнес как автор-исполнитель, но известность пришла к нему с необычной записью: будучи лидером трио Morris Minor and the Majors, он достиг 4-й строчки в британском хит-параде синглов с пародией на Beastie Boys – "Stutter Rap (No Sleep til Bedtime)" в 1988 году. Эта запись разошлась тиражом 220 000 экземпляров и достигла пика на 2-й позиции в Австралии. Следующая работа, пастиш на Stock Aitken Waterman под названием "This Is the Chorus", оказалась менее успешной. За ней последовал телесериал "Чудесные моторы Морриса Майнора", написанный Хоуксом и с его участием. В нем вымышленный руководитель группы пытался совмещать поп-карьеру с управлением автогаражом; сериал продержался один сезон в 1989 году на BBC1. Хоукс выступает со стендапом и регулярно появляется в британских телевизионных и радио-шоу, таких как "Простите, у меня нет ни малейшего представления", "Просто минута", "Невероятная правда" и "У меня для вас новости", хотя впервые он стал известен как один из двух постоянных участников – наряду с Джо Брэнд – в монолог-шоу BBC "Утечка мозгов". В первых сериях "Красного карлика" Хоукс развлекал публику перед началом записи. Он также появлялся в "Красном карлике" во множестве эпизодических ролей, в том числе несколько раз в качестве актера озвучивания для разумных машин. Хоукс озвучил торговый автомат в эпизодах "Эхо будущего" и "В ожидании Бога", а также чемодан в "Утечке стазиса"; позже он появился на экране в роли Гида в "Лучше, чем жизнь", Ведущего в "Назад" и Калигулы в "Перегрев". 29 мая 2009 года Хоукс снялся в эпизоде "Carpool" вместе со своим коллегой по "Красному карлику" Робертом Льюэллином. Крейг Чарльз утверждал, что Хоукса называли 4-м или 5-м "карликом" из-за его многочисленных появлений в сериале. Хоукс также озвучил рекламу ресторана в эпизоде "Me²" "Красного карлика", хотя эта роль не была указана в титрах. Он выступал в качестве эксперта в телесериале "Ворчливые старики" и участвовал в качестве игрока в викторине BBC "Школа окончена". В ноябре 2010 года он был гостем на ряде телевизионных и радиопрограмм, чтобы обсудить экранизацию своей книги "Вокруг Ирландии с холодильником", в том числе в шоу Саймона Майо на BBC Radio 2 "Loose Ends", BBC Radio Wales и BBC Radio Scotland. Он также участвовал в специальном выпуске "Mastermind" в поддержку Children in Need и в акции Comic Relief в 2011 году. В марте 2011 года Хоукс отправился в Японию на Международный кинофестиваль в Окинаве, где "Вокруг Ирландии с холодильником" был номинирован на премию за лучшую комедию. В конце 2011 года он завершил свой первый за десятилетие национальный театральный тур, представив свое сольное шоу "Random Fun" в 30 городах и поселках Великобритании. Он также был гостем во многих телевизионных и радиопрограммах во время тура, включая BBC Breakfast и The Wright Stuff. В августе 2013 года Хоукс вместе со многими другими комиками снялся в телевизионной адаптации радиошоу "Just a Minute", посвященной 45-летию программы.
After dropping out of a drama degree at Manchester University, Hawks appeared in the West End musical Lennon – A Musical Biography at The Astoria. Hawks first attempted to break into show business as a singer songwriter, but it was with a novelty record that he had his first brush with fame; as leader of the trio Morris Minor and the Majors, he reached No. 4 in the UK Singles Chart with the Beastie Boys parody, "Stutter Rap (No Sleep til Bedtime)" in 1988. It went on to sell 220,000 copies, and reached a peak of No. 2 in Australia. The follow up, a pastiche of Stock Aitken Waterman titled "This Is the Chorus", fared less well. A television series followed from this, Morris Minor's Marvellous Motors, written by and starring Hawks. In it, the fictional bandleader attempted to maintain his pop career while running a garage; it ran for one series in 1989 on BBC1. Hawks performs stand up comedy, and is a regular on television and radio panel games in the UK, including I'm Sorry I Haven't a Clue, Just a Minute, The Unbelievable Truth and Have I Got News for You, although he first came to prominence as one of two resident performers – the other was Jo Brand — on the BBC monologue show The Brain Drain. In the first few series of Red Dwarf, Hawks performed a warm up act for the live audience before recording began. Hawks has also appeared in Red Dwarf in a number of supporting roles, on several occasions as a voice artist for intelligent machines. Hawks provided the voice of a vending machine in "Future Echoes" and "Waiting for God" and the voice of a suitcase in "Stasis Leak"; later, he appeared on screen as The Guide in "Better Than Life", The Compere in "Backwards", and Caligula in "Meltdown". On 29 May 2009, Hawks featured in an episode of "Carpool", with his Red Dwarf co star Robert Llewellyn. Craig Charles stated that Hawks was called the 4th/5th 'Dwarfer' due to his many appearances on the series. Hawks also provided the voice over for a restaurant advertisement in the Red Dwarf episode "Me²", although this role was uncredited. He has appeared as a pundit in the television series Grumpy Old Men and as a contestant on the BBC quiz show School's Out. In November 2010, he was a guest on a number of television and radio programmes to discuss the film version of his book Round Ireland with a Fridge, including Simon Mayo's BBC Radio 2 show Loose Ends, BBC Radio Wales and BBC Radio Scotland. He was also a contestant on a special edition of Mastermind for Children in Need, and featured as part of Comic Relief in 2011. In March 2011, Hawks travelled to Japan to appear at the Okinawa International Movie Festival where Round Ireland with a Fridge was nominated for Best Comedy. In late 2011, he completed his first national theatre tour for a decade, taking his one man show, 'Random Fun' to 30 towns and cities around the UK. He was also a guest on many television and radio series during the tour, including BBC Breakfast and The Wright Stuff. In August 2013, Hawks along with many other comedians appeared in the television adaptation of the radio series Just a Minute for its 45th anniversary.
Кино адаптации
Полнометражная версия его книги «Кругосветное путешествие по Ирландии с холодильником» с участием Тони Хоукса, Джози Лоуренс, Эда Бирна и Шона Хьюза вышла в 2010 году. Фильм снимался в Лондоне, западном Уэльсе, холмах Суррей и Ирландии в 2009 году. Режиссером был Эд Бай, продюсерами – Тони Хоукс, Саймон Шарки и Грег Макманус, оператором – Джон Сорапур, а монтажером – Марк Уайборн. Премьера фильма состоялась на Кембриджском кинофестивале, а на DVD он вышел 8 ноября 2010 года. Фильм «Играя с молдаванами в теннис» вышел в 2012 году и в нем снялись Тони Хоукс, Анатоль Дурбала, Стивен Фрост, Ангус Дейтон, Морвенна Бэнкс и Лаура Солон, а комментатором выступил Пэт Кэш. Режиссерами фильма были Тони Хоукс и Миколай Ярошевич, оператор-постановщик, получивший «Оскар» за фильм «Петр и волк», а монтажером – Кристофер Уайт. За дизайн производства отвечали Эдвард Лидстер и Влад Лозован, за звук – Людовик Лассар, а за освещение – Тим Джордан. Это был первый британский художественный фильм, снятый в Молдове, с дополнительными съемками в Лондоне, Белфасте и Израиле. Премьера состоялась 21 июня 2012 года со специальным благотворительным показом в кинотеатре Odeon West End на Лестер-сквер.
The full length feature film version of his book Round Ireland with a Fridge, starring Hawks, Josie Lawrence, Ed Byrne and Sean Hughes, was released in 2010. The film was shot in London, west Wales, the Surrey Hills and Ireland in 2009. It was directed by Ed Bye and the producers were Tony Hawks, Simon Sharkey and Greg Macmanus, the cinematographer was John Sorapure and the film editor was Mark Wybourn. The film premiered at the Cambridge Film Festival and was released on DVD on 8 November 2010. Playing the Moldovans at Tennis was released in 2012 and starred Hawks with Anatol Durbala, Steven Frost, Angus Deayton, Morwenna Banks and Laura Solon, with Pat Cash as the commentator. It was co directed by Hawks and Mikolaj Jaroszewicz, cinematographer on the Oscar winning Peter and the Wolf, and edited by Christopher White. Production design was by Edward Lidster and Vlad Lozovan, sound by Ludovic Lassare and lighting by Tim Jordan. It was the first British feature film to be made in Moldova, with additional filming in London, Belfast and Israel, and it premiered with a special charity screening at the Odeon West End in Leicester Square on 21 June 2012.
Театр
Хоукс участвовал в двух постановках Вест-Энда в 1980-х годах в качестве актера и музыканта – "Pump Boys and Dinettes" и "Lennon". Он также играл в спектаклях "Незначительное дело об убийстве" в Ноттингемском театре и "Дом с костями" в Белградском театре в Ковентри. В 1980-х годах он три года подряд был финалистом премии Вивьен Эллис для молодых композиторов музыкальных постановок. 25 апреля 2016 года Хоукс поставил специальное благотворительное представление своей комедийной музыкальной комедии "Ковбой среднего возраста" в театре "Лирик" в Лондоне. В спектакле снялись Хоукс, Джек Ди, Дун Маккичан, Бен Миллер, Алистер МакГоуэн и Шарлотта Пейдж. Доходы от представления были переданы дому престарелых имени Тони Хоукса в Молдове. Полномасштабная версия "Ковбоя среднего возраста" открылась в театре "Плезанс" в Лондоне 13 сентября с участием Хоукса, Дебры Стивенсон, Дункана Уисби, Джеймса Тэккерея и Джорджины Филдс.
Hawks appeared in two West End productions in the 1980s as an actor/musician, Pump Boys and Dinettes and Lennon. He also acted in A Slight Case of Murder at The Nottingham Playhouse and in The Dice House at The Belgrade Theatre in Coventry. He was a finalist for three consecutive years in the 1980s for the Vivien Ellis prize for Young Composers for the Musical Stage. Hawks staged a special charity performance of his comedy musical Midlife Cowboy at the Lyric Theatre in London on 25 April 2016. It starred Hawks, Jack Dee, Doon Mackichan, Ben Miller, Alistair McGowan and Charlotte Page. Proceeds from the performance were donated to the Tony Hawks Care Home in Moldova. The full length version of Midlife Cowboy opened at the Pleasance Theatre in London on 13 September starring Hawks, Debra Stephenson, Duncan Wisbey, James Thackeray and Georgina Fields.
Прочая деятельность
Хокс пожертвовал половину гонораров от своей книги «Играя с молдаванами в теннис» в целевой фонд для Молдовы, средства из которого были использованы для открытия Центра Гиппократа – медицинского центра, предоставляющего реабилитационную терапию детям с ограниченными возможностями из социально незащищенных семей. Хокс продолжает поддерживать Центр Гиппократа, организуя сбор средств и принимая личное участие, и был удостоен членства в Ордене Британской империи (MBE) в 2017 году в списке на день рождения королевы «за заслуги перед обездоленными детьми в Молдове». Вся прибыль от продажи фильма также направляется в Центр. Доходы от экранизации книги «Играя с молдаванами в теннис» также поступают в дом престарелых. Хокс является соучредителем и лицом кампании «Теннис для всех», целью которой является сделать существующие муниципальные теннисные площадки Великобритании доступными для каждого. Хокс три года подряд выигрывал теннисный турнир среди британских актеров и сотрудничал с Чесни Хоуксом с 2013 по 2018 год, создавая различные песни, доступные на сайте MySpace. Хокса часто путают с американским профессиональным скейтбордистом Тони Хоком, в основном из-за использования притяжательного апострофа («Tony Hawk’s») в названии серии видеоигр последнего. Хокс ведет список электронных писем, предназначенных скейтбордисту, и публикует свои остроумные ответы на них на своем сайте. 2 января 2008 года он участвовал в выпуске телешоу Celebrity Mastermind, выбрав Тони Хока в качестве своей специализации. Хокс заметил, что его корреспонденты «могут выполнять задние вариации, но не умеют грамотно писать».
Hawks donated half of the royalties from his book Playing the Moldovans at Tennis to a trust fund for Moldova, which was used to open the Hippocrates Centre, a medical centre that provides rehabilitative therapy for disabled children from socially vulnerable families. Hawks continues to support Hippocrates through fundraising and personal involvement and was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2017 Birthday Honours 'for services to disadvantaged children in Moldova'. All profits from sales of the film also go to the centre. Proceeds from the film version of Playing the Moldovans at Tennis also go to the Care Home. Hawks is the co founder and public face of the 'Tennis for Free' campaign which aims to make Britain's existing municipal tennis facilities available to all. Hawks won the British Actors Equity Tennis Tournament for three years running. and collaborated with Chesney Hawkes between 2013 and 2018 on various songs available from a MySpace website. Hawks is frequently confused with American professional skateboarder Tony Hawk, largely because the latter's video game franchise uses the possessive apostrophe ("Tony Hawk's"). Hawks maintains a list of emails intended for the skateboarder, and his mischievous responses to them, on his website. On 2 January 2008, he appeared on an edition of Celebrity Mastermind, with Tony Hawk as his chosen specialist subject. Hawks noted that his correspondents "might be able to do backside varials but they can't spell to save their lives".