Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветочных растений
Family of flowering plants
Литрацеи (Lythraceae) – это семейство цветочных растений, включающее 32 рода и около 620 видов трав, кустарников и деревьев. К наиболее крупным родам относятся Купхея (Cuphea, 275 видов), Лагерстремия (Lagerstroemia, 56 видов), Несея (Nesaea, 50 видов), Ротала (Rotala, 45 видов) и Литрум (Lythrum, 35 видов). В семейство также входят виды, ранее относимые к семействам Гранатовые (Punicaceae) – гранат (Punica granatum) – и Водяные каштаны (Trapaceae) – водяной каштан (Trapa natans). Литрацеи широко распространены по всему миру, большая часть видов произрастает в тропиках, но встречаются они и в умеренных климатических зонах. Семейство названо в честь рода Литрум (Lythrum), включающего дербенники (например, дербенник пурпурный – Lythrum salicaria), а также хну (Lawsonia inermis). В настоящее время в семейство входит гранат, ранее выделявшийся в отдельное семейство Гранатовые. В состав семейства также входят широко культивируемые деревья Лагерстремия прекрасная (crape myrtle). С ботанической точки зрения, листья обычно парные (супротивные), а лепестки цветков растут из края цветочной трубки. Лепестки часто выглядят смятыми.
Lythraceae is a family of flowering plants, including 32 genera, with about 620 species of herbs, shrubs, and trees. The larger genera include Cuphea (275 spp. ), Lagerstroemia (56), Nesaea (50), Rotala (45), and Lythrum (35). It also includes the members of the former families of the pomegranate (Punica granatum, formerly in Punicaceae) and of the water caltrop (Trapa natans, formerly in Trapaceae). Lythraceae has a worldwide distribution, with most species in the tropics, but ranging into temperate climate regions as well. The family is named after the type genus, Lythrum, the loosestrifes (e. g. Lythrum salicaria purple loosestrife) and also includes henna (Lawsonia inermis). It now includes the pomegranate, formerly classed in a separate family Punicaceae. The family also includes the widely cultivated crape myrtle trees. Botanically, the leaves are usually in pairs (opposite), and the flower petals emerge from the rim of the calyx tube. The petals often appear crumpled.
Характеристики
Виды литрацеев чаще всего являются травами, а реже кустарниками или деревьями; кустарники и деревья часто имеют чешуйчатую кору. Характерные черты, объединяющие виды семейства Литрацевые и отличающие их от других семейств растений, – это скрученные в бутоне лепестки и многослойная внешняя оболочка семени. Завязь может быть верхней, реже нижней. От двух до многих плодолистиков могут быть сросшимися (синкарпными), с двумя до многочисленных семязачатков в каждой гнезде, при осевой плацентации семязачатков.
Lythraceae species are most often herbs, and less often shrubs or trees; the shrubs and trees often have flaky bark. Traits shared by species within the Lythraceae that distinguish them from belonging to other plant families are the petals being crumpled in the bud and the many layered outer integument of the seed. or rarely inferior. The two to many carpels can be fused together (syncarpous), with two to numerous ovules in each locule, with axile placentation of the ovules.
Экономическое значение
К съедобным культурам относятся гранат (Punica granatum) и водяной каштан (Trapa bicornis или T. natans). Гранат культивируют ради мясистых арил, окружающих семена, а водяной каштан – ради его семян. Хну (Lawsonia inermis) выращивают для получения одноименного красителя, который извлекают из ее листьев. В качестве декоративных растений выращивают виды из различных родов, включая Cuphea, Lagerstroemia (лагестремия, или мирт крапчатый) и Lythrum (ластовень).
Edible crops include the pomegranate (Punica granatum) and the water caltrop (Trapa bicornis or T. natans). The pomegranate is cultivated for the fleshy arils surrounding the seeds, and the water caltrop for its seeds. Henna (Lawsonia inermis) is cultivated for the dye of the same name, derived from its leaves. Ornamentals are grown from a number of genera, including Cuphea, Lagerstroemia (crape myrtles), and Lythrum (loosestrifes).