Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Рипоне, Северный Йоркшир, Англия
Cathedral in Ripon, North Yorkshire, England
Соборная церковь святых Петра и Вильфрида, обычно известная как Рипонский собор, и до 1836 года — как Рипонский монастырь, является собором в Рипоне, Северный Йоркшир, Англия. Основанный как монастырь монахами ирландской традиции в 660-х годах, он был вновь основан святым Вильфридом как бенедиктинский монастырь в 672 году. Церковь стала коллегиальной в X веке и оставалась материнской церковью в обширной Йоркской епархии на протяжении всего Средневековья. Нынешняя церковь – четвёртая по счету, построенная между XIII и XVI веками. В 1836 году церковь стала собором Рипонской епархии. В 2014 году епархия была включена в состав новой епархии Лидса, и церковь стала одним из трех равноправных соборов епископа Лидса. Собор примечателен своей готической архитектурой, особенно западным фасадом в раннеанглийском стиле, который считается одним из лучших в своем роде, а также геометрическим восточным окном. Святой Вильфрид привёз каменщиков, штукатуров и стекольщиков из Франции и Италии для строительства своей великой базилики в 672 году н.э. Современный отчет Стефана Рипонского гласит:
The Cathedral Church of St Peter and St Wilfrid, commonly known as Ripon Cathedral, and until 1836 known as Ripon Minster, is a cathedral in Ripon, North Yorkshire, England. Founded as a monastery by monks of the Irish tradition in the 660s, it was refounded as a Benedictine monastery by St Wilfrid in 672. The church became collegiate in the tenth century, and acted as a mother church within the large Diocese of York for the remainder of the Middle Ages. The present church is the fourth, and was built between the 13th and 16th centuries. In 1836 the church became the cathedral for the Diocese of Ripon. In 2014 the Diocese was incorporated into the new Diocese of Leeds, and the church became one of three co equal cathedrals of the Bishop of Leeds. The cathedral is notable architecturally for its gothic west front in the Early English style, considered one of the best of its type, as well as the Geometric east window. Saint Wilfrid brought stonemasons, plasterers and glaziers from France and Italy to build his great basilica in AD 672. A contemporary account by Stephen of Ripon tells us:
В Рипоне святой Вильфрид построил и завершил от фундамента до крыши церковь из тесаного камня, подкрепленную различными колоннами и боковыми проходами, устремленную ввысь, с множеством окон, арочными сводами и извилистым монастырским двором. Святой Вильфрид был похоронен в этой церкви рядом с главным алтарем. Разрушенная английским королем Эдредом в 948 году н.э. в качестве предупреждения архиепископу Йоркскому, уцелела лишь крипта церкви Вильфрида. Сегодня эта крошечная часовня VII века полностью покоится под более поздним величием мистра архиепископа Роджера де Пон-л’Эвека XII века. Вскоре в Рипоне возник второй мистр, но он также погиб – на этот раз в 1069 году от рук Вильгельма Завоевателя. Томас Байо, первый нормандский архиепископ Йоркский, затем начал строительство третьей церкви, следы которой были включены в более позднюю капитулярную палату мистра Роджера. Западный фасад в раннеанглийском стиле был добавлен в 1220 году, его две башни первоначально увенчивались деревянными шпилями и свинцом. Восточное окно было построено в рамках реконструкции хора в период с 1286 по 1330 год и было описано архитектором Певснером как «великолепный» пример серии больших декорированных готических окон, возведенных в Северной Англии. Крупномасштабная перестройка была отложена из-за начала Войны Алой и Белой розы, но возобновилась после восшествия на престол Генриха VII и восстановления мира в 1485 году. Перекрестная башня была перестроена после обрушения во время землетрясения в 1450 году, но так и не была завершена. Между 1501 и 1522 годами стены нефа были подняты выше, а к нему были добавлены боковые проходы. Тридцать четыре мизерикордов церкви были вырезаны между 1489 и 1494 годами. Та же (Рипонская) школа резчиков также вырезала мизерикорды в Беверлийском мистре и Манчестерском соборе. Но в 1547 году, до завершения этой работы, Эдуард VI распустил коллегу каноников Рипона. Все доходы были присвоены короной, и башня так и не получила свои последние стрельчатые арки. Лишь в 1604 году Яков I издал свой Устав о восстановлении. Во время Гражданской войны большая часть витражей была разбита, а некоторые статуи уничтожены.
In Ripon, Saint Wilfrid built and completed from the foundations to the roof a church of dressed stone, supported by various columns and side aisles to a great height and many windows, arched vaults and a winding cloister. Saint Wilfrid was buried in this church near the high altar. Devastated by the English king Eadred in AD 948 as a warning to the Archbishop of York, only the crypt of Wilfrid's church survived but today this tiny 7th century chapel rests complete beneath the later grandeur of Archbishop Roger de Pont l’Evêque's 12th century minster. A second minster soon arose at Ripon, but it too perished – this time in 1069 at the hands of William the Conqueror. Thomas of Bayeux, first Norman Archbishop of York, then instigated the construction of a third church, traces of which were incorporated into the later chapter house of Roger's minster. The Early English west front was added in 1220, its twin towers originally crowned with wooden spires and lead. The east window was built as part of a reconstruction of the choir between 1286–8 and 1330, and was described by architecture critic Pevsner as a 'splendid' example of the series of large Decorated gothic windows constructed in Northern England. Major rebuilding had to be postponed due to the outbreak of the Wars of the Roses but resumed after the accession of Henry VII and the restoration of peace in 1485. The crossing tower was rebuilt after it collapsed in an earthquake in 1450 but was never completed. Between 1501 and 1522 the nave walls were raised higher and the aisles added. The church's thirty four misericords were carved between 1489 and 1494. The same (Ripon) school of carvers also carved the misericords at Beverley Minster and Manchester Cathedral. But in 1547, before this work was finished, Edward VI dissolved Ripon's college of canons. All revenues were appropriated by the Crown and the tower never received its last perpendicular arches. It was not until 1604 that James I issued his Charter of Restoration. During the Civil War, much of the stained glass was smashed and some of the statues were destroyed.
Статус собора
В 1836 году церковь наконец получила статус собора (церковь, где епископ имеет свою кафедру или трон), став центром новообразованной Англиканской епархии Рипона – первой епархии, учрежденной после Реформации.
The minster finally became a cathedral (the church where the Bishop has his cathedra or throne) in 1836, the focal point of the newly created Anglican Diocese of Ripon – the first to be established since the Reformation.
Музыка
Нынешний руководитель музыкального направления – доктор Ронни Криппнер, а Тимом Харпером – его заместитель.
The current director of music is Dr Ronny Krippner, with Tim Harper as assistant director of music.
Орган
В соборе установлен прекрасный орган фирмы Харрисон и Харрисон, представляющий собой перестройку оригинального инструмента Льюиса 1878 года выпуска. Орган расположен на хорах (или за органным проспектом) и имеет корпус, выполненный по проекту Гилберта Скотта. Подробная спецификация органа доступна в Национальном реестре трубных органов. Последняя масштабная реставрация органа была проведена в 2013 году и включала в себя тщательную очистку и ремонт всех труб.
The cathedral has a fine organ by Harrison and Harrison, which is a rebuild of the original Lewis instrument dating from 1878. The organ is on the screen and has casework by Gilbert Scott. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register. The organ last underwent a major refurbishment in 2013. These works included a thorough cleaning and repair of all pipe work.
Органисты
В 1447 году на органе Рипонского собора играл священник Томас Литстер. Среди известных органистов – композиторы Чарльз Гарри Муди и Рональд Эдвард Перрин.
In 1447, the organ at Ripon Cathedral was played by a priest, Thomas Litster. Notable organists have included composers Charles Harry Moody and Ronald Edward Perrin.
Колокола
В юго-западной башне установлено кольцо из 12 колоколов, а также дополнительный "плоский шестой" колокол. Диатоническое кольцо из десяти колоколов было отлито в 1932 году, а в 2008 году были добавлены три дополнительных колокола, включая два новых самых высоких, что позволило сформировать диатоническое кольцо из двенадцати колоколов, и дополнительный "плоский шестой" колокол для создания легкого звона в восемь колоколов.
A ring of 12 bells with an additional 'flat sixth' bell is hung in the south west tower. A diatonic ring of ten bells was cast in 1932, and three additional bells were installed in 2008 with two new trebles being added to give a diatonic ring of twelve, and an additional 'flat sixth' bell to give a light ring of eight.