Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэст-Мидлендс – крупная агломерация в регионе Уэст-Мидлендс в Англии. Эта территория состоит из двух городов и множества поселков: на востоке – город Бирмингем, вместе с прилегающими городами Солихалл и Саттон-Колдфилд; а на западе – город Вулвергемптон и район, известный как Черная страна (Black Country), включающий города Дадли, Уолсолл, Вест-Бромвич, Олдбери, Уилленхолл, Билстон, Дарластон, Типтон, Сметвик, Веднесбери, Роули-Регис, Стоурбридж и Хейлсовен. Агломерация разделена на несколько зон для поездок на работу: Бирмингем, Вулвергемптон, Дадли и Сэндвелл, Уолсолл и Каннок, Хагли входит в зону Киддерминстера, а крайний юго-восточный угол – в зону Уорвика и Стратфорда-на-Эвоне. Агломерация расположена главным образом в графстве Уэст-Мидлендс, включая части соседних графств Стаффордшир (например, Литтл-Астон, Пертон и Эссингтон) и Вустершир (например, Хейлсовен и Голливуд), при этом Ковентри является отдельной территорией в графстве. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 2 440 986 человек, что делает ее третьей по величине в Соединенном Королевстве после Большого Лондона и Большого Манчестера. Поскольку Уэст-Мидлендс является одновременно регионом и графством, агломерацию иногда называют Бирмингем-Вулвергемптон. Однако наибольшее распространение в качестве альтернативного названия агломерации получил термин «Бирмингем и Черная страна» – примером этого является слоган радиостанции BBC Radio WM: «Звук Бирмингема и Черной страны».
The West Midlands conurbation is the large conurbation in the West Midlands region of England. The area consists of two cities and numerous towns: to the east, the city of Birmingham, along with adjacent towns of Solihull and Sutton Coldfield; and to the west, the city of Wolverhampton and the area called the Black Country, containing the towns of Dudley, Walsall, West Bromwich, Oldbury, Willenhall, Bilston, Darlaston, Tipton, Smethwick, Wednesbury, Rowley Regis, Stourbridge and Halesowen. It is broken down into multiple Travel to Work Areas: Birmingham, Wolverhampton, Dudley & Sandwell, Walsall & Cannock, Hagley is within the Kidderminster area and the extreme south east corner is within the Warwick & Stratford upon Avon area. The conurbation is mainly in the West Midlands county, including parts of the surrounding counties of Staffordshire (e. g. Little Aston, Perton and Essington) and Worcestershire (such as Hagley and Hollywood), with Coventry a separate area in the county. According to the 2011 Census the area had a population of 2,440,986, making it the third most populated in the United Kingdom behind Greater London and Greater Manchester. With the West Midlands also being a region and county, the conurbation is sometimes known as Birmingham Wolverhampton. though it is the term Birmingham & The Black Country that has gained the widest traction as an alternative to the conurbation's official name: an example of this is the tagline used by BBC Radio WM "The sound of Birmingham & The Black Country".
Составляющие части
Хотя точные границы любой агломерации являются предметом обсуждения и зависят от используемых критериев определения границы городской застройки, Управление национальной статистики определяет Западную Мидлендскую застроенную территорию как включающую городские районы Бирмингема, Вулвергемптона, Солихалла, Вест-Бромвича, Дадли и Уолсолла, среди прочих. Эти населённые пункты не совпадают по территории с одноимёнными административными округами. Ковентри отделён от агломерации Вест-Мидлендс Мериденским разрывом, а другие городские районы, такие как Каннок и Кодсолл, остаются обособленными от агломерации. Ковентри находится в 32 километрах к востоку от Бирмингема.
Although the exact boundaries of any conurbation are open to debate, dependent on what criteria are used to determine where an urban area ceases, the Office for National Statistics defines the West Midlands Built Up Area as including the urban areas of Birmingham, Wolverhampton, Solihull, West Bromwich, Dudley, and Walsall amongst others. These settlements are not coterminous with the Metropolitan Boroughs of the same name. Coventry is separated from the West Midlands conurbation by the Meriden Gap, and other urban areas, such as Cannock and Codsall remain separate from the conurbation. Coventry is 19 miles east of Birmingham.
Администрация
Иногда агломерацию рассматривают как совпадающую с графством Уэст-Мидлендс; однако, это включает Ковентри, который отделен от основной городской территории, и исключает части прилегающих графств Стаффордшир, Уорвикшир и Вустершир, которые фактически входят в состав агломерации. В административных целях, подавляющее большинство агломерации находится в пределах шести метрополитенских районов: Бирмингема, Дадли, Сандвелла, Солихалла, Уолсолла и Вулвергемптона. Два партнерства местных предприятий (ПМП) охватывают большую часть территории агломерации: Black Country LEP включает местные органы власти Дадли, Сандвелла, Уолсолла и Вулвергемптона, а Greater Birmingham & Solihull LEP включает эти два органа власти, а также ряд прилегающих районов, многие из которых удалены от агломерации и традиционно с ней не связаны (Бромсгроув, Каннок Чейз, Ист-Стаффордшир, Личфилд, Реддитч, Тамворт и Вайр-Форест).
Occasionally the conurbation is seen as being coterminous with the West Midlands Metropolitan county; however, this includes Coventry, which is separate from the main urban area, and excludes the parts of the surrounding counties of Staffordshire, Warwickshire and Worcestershire that fall within the conurbation. For administrative purposes, the vast majority of the conurbation falls within the six Metropolitan Boroughs of Birmingham, Dudley, Sandwell, Solihull, Walsall and Wolverhampton. Two Local enterprise partnerships (LEPs) cover the majority of the conurbation area: Black Country LEP comprises the local authorities of Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton while the Greater Birmingham & Solihull LEP includes those two authorities and a number of satellite boroughs, many remote from the conurbation and not traditionally associated with it (Bromsgrove, Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Redditch, Tamworth and Wyre Forest).