Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнелиу Баба (18 ноября 1906, Крайова – 28 декабря 1997) – румынский художник, прежде всего портретист, но также известный как живописец жанровых сцен и иллюстратор книг.
Corneliu Baba (; 18 November 1906, Craiova – 28 December 1997) was a Romanian painter, primarily a portraitist, but also known as a genre painter and an illustrator of books.
Ранние годы
Сначала обучался у своего отца, академического художника Георге Бабы. Баба непродолжительное время учился в Национальной школе изящных искусств в Бухаресте, но не получил диплом. Его первая публичная выставка состоялась в 1934 году в курортном городе Бэйле-Геркулане, что привело к его обучению позже в том же году у Николае Тоницы в Яссах. В итоге он получил диплом в области изобразительных искусств в Академии изобразительных искусств Ясс в 1938 году, где в 1939 году был назначен ассистентом кафедры живописи, а в 1946 году – профессором живописи. Вскоре после своего официального дебюта в 1948 году с картиной «Шахматист» в Художественном салоне в Бухаресте, он был арестован и ненадолго заключен в тюрьму Галата в Яссах. В следующем году он был отстранен от должности на факультете без объяснения причин и переехал из Ясс в Бухарест. Несмотря на изначально напряженные отношения с коммунистическими властями, которые обвинили его в формализме, Баба вскоре утвердился как иллюстратор и художник. В 1955 году ему разрешили поехать в Советский Союз, где он завоевал золотую медаль на международной выставке в Варшаве, Польша. В 1956 году Баба сопровождал картину «Шахматист» и еще две работы, представленные на Венецианской биеннале, после чего эти картины были отправлены на выставки в Москву, Ленинград и Прагу.
Having first studied under his father, the academic painter Gheorghe Baba, Baba studied briefly at the National School of Fine Arts in Bucharest, but did not receive a degree. His first public exhibition was in 1934 in the spa town of Băile Herculane; this led to his studying later that year under Nicolae Tonitza in Iași, finally receiving a diploma in Fine Arts from the Iași Academy of Fine Arts in 1938, where he was named assistant to the Chair of Painting in 1939 and a Professor of Painting in 1946. Shortly after his 1948 official debut with a painting called The Chess Player at the Art Salon in Bucharest, he was arrested and briefly imprisoned in Galata Prison in Iași. The following year he was suspended without explanation from his faculty position and moved from Iași to Bucharest. Despite an initially uneasy relationship with communist authorities who denounced him as formalist, Baba soon established himself as an illustrator and artist. In 1955 he was allowed to travel to the Soviet Union, and won a Gold Medal in an international exhibition in Warsaw, Poland. In 1956, Baba accompanied The Chess Player and two other paintings shown at the Venice Biennale, after which the paintings traveled on to exhibits in Moscow, Leningrad, and Prague.
Слава
В 1958 году Баба был назначен профессором живописи в Институте изобразительных искусств Николае Григореску в Бухаресте, где его учениками были Николице Секририу и Стефан Кэлция. В том же году он получил звание заслуженного мастера искусств. К этому времени его прежние проблемы с коммунистическими властями, по-видимому, были разрешены. В течение следующего десятилетия он и его картины путешествовали по миру, участвуя в выставках в таких разных городах, как Каир, Хельсинки, Вена и Нью-Дели, что вылилось в персональную выставку в Брюсселе в 1964 году. В 1962 году румынское правительство присвоило ему звание народного артиста; в 1963 году он был избран членом-корреспондентом Румынской академии, а в 1964 году был удостоен аналогичной чести Академией художеств Восточного Берлина. Награды и выставки продолжали накапливаться, от персональной выставки в Нью-Йорке в 1970 году до получения ордена Звезды Румынской Социалистической Республики II степени в 1971 году. Хотя его имя стало широко известно в Румынии и, в меньшей степени, во всем Восточном блоке, ему не удалось добиться сопоставимой славы на Западе. В 1988 году Баба серьезно пострадал в результате несчастного случая в своей мастерской и был обездвижен на несколько месяцев. В 1990 году, после Румынской революции, он был возведен в ранг действительного члена Румынской академии. Незадолго до своей смерти в 1997 году Баба опубликовал свои мемуары «Записки художника из Восточной Европы». Посмертно он был удостоен премии за выдающиеся заслуги Румынского культурного фонда. Корнелиу Баба изображен на картине «Люди, оказавшие влияние» китайских художников Чжан Аня, Ли Тэцзи и Дай Дуду. В 2019 году музей Хан Ючен в Хандане (Китай) представил крупнейшую ретроспективную выставку работ Корнелиу Бабы в китайском музее.
In 1958 Baba was appointed Professor of Painting at the Nicolae Grigorescu Institute of Fine Arts in Bucharest, where Niculiţă Secrieriu and Ștefan Câlția were among his pupils. The same year he received the title of Emeritus Master of Art. By this time, his earlier problems with the communist authorities appear to have been smoothed over. In the next decade, both he and his paintings were to travel the world, participating in exhibitions in places as diverse as Cairo, Helsinki, Vienna, and New Delhi, culminating in a 1964 solo exhibition in Brussels. In 1962, the Romanian government gave him the title of People's Artist; in 1963 he was appointed a corresponding member of the Romanian Academy, and in 1964 was similarly honored by the East Berlin Academy of Fine Art. Honors and exhibitions continued to accumulate, ranging from a 1970 solo exhibition in New York City to the receipt of the Order of the Star of the Romanian Socialist Republic, 2nd class in 1971. While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. In 1988, Baba was seriously injured by an accident in his studio, and was immobilized for several months. In 1990, following the Romanian Revolution, he was elevated to titular membership in the Romanian Academy. Shortly before his death in 1997, Baba published his memoir, Notes by an Artist of Eastern Europe. He was posthumously awarded the Prize for Excellence by the Romanian Cultural Foundation. Corneliu Baba appears in the People of influence painting of Chinese artists Zhang An, Li Tiezi, and Dai Dudu. In 2019, the Han Yuchen Museum in Handan (China) presented the largest Corneliu Baba Chinese museum retrospective.
Искусство
Возможно, это было не в моде для художника XX века, но Баба сознательно работал в традиции старых мастеров, хотя с самого начала обучения у отца на него также повлияли экспрессионизм, модерн, академизм и «остатки» импрессионизма. Сам Баба называл Эль Греко, Рембрандта и Гойю особенно сильными источниками вдохновения. Это не способствовало его хорошим отношениям с официальным социалистическим реализмом Восточного блока (где, особенно в первые годы коммунизма, он периодически подвергался резкой критике и даже наказаниям, таким как отстранение от преподавания, за его «формализм»). Почти все работы Корнелиу Бабы остаются в Румынии; едва ли найдется крупный музей в этой стране, в котором не было бы его произведений. Художественный музей в Тимишоаре обладает очень хорошей и богатой коллекцией (более 80 работ) картин Бабы. Среди его известных работ – портрет Михаила Садовяну 1952 года (сейчас в Национальном художественном музее Бухареста) и портрет Крикора Замбаччана 1957 года (сейчас в Музее Замбаччана, также в Бухаресте). Одной из немногих его работ, находящихся в публичном доступе за пределами Румынии, является довольно импрессионистская групповая сцена 1977–79 годов под названием «Страх» (одна из нескольких в серии «Страхи»), хранящаяся в Музее изобразительных искусств в Будапеште. На протяжении 1970-х и 1980-х годов Баба создал обширную серию картин с изображением Арлекинов и «Безумных королей»; большинство последних оставались в личной коллекции художника до его смерти, подобно тому, как это было с Франсиско Гойей и его «черными картинами».
Perhaps unfashionably for a 20th century painter, Baba consciously worked in the tradition of the Old Masters, although, from the outset of his studies with his father, he was also influenced by expressionism, art nouveau, academicism and "remnants" of impressionism. Baba himself cited El Greco, Rembrandt, and Goya as particularly strong influences. This did not put him in good stead either with the official Socialist realism of the Eastern bloc (where, especially in the early Communist years, he periodically received damning criticism—and sometimes punishment, such as being suspended from teaching—for his "formalism"). Nearly all of Corneliu Baba's work remains in Romania; hardly a major museum in that country is without some of his work. The Art Museum in Timișoara possesses a very nice and rich collection (over 80 works) of Baba's paintings. Among his notable works are a 1952 portrait of Mihail Sadoveanu (now in Bucharest's National Art Museum) and a 1957 portrait of Krikor Zambaccian, (now in the Zambaccian Museum, also in Bucharest). One of his few pieces on public display outside of Romania is a rather impressionistic 1977 79 group scene entitled Fear, (one of several in a "Fears" series) in the Szépművészeti Museum in Budapest. Throughout the 1970s and 1980s, Baba did an extensive series of paintings of Harlequins and "Mad Kings"; most of the latter remained in the artist's personal collection until his death, much as with Francisco Goya and his "black paintings".