Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Морис Джеймс Бакмастер (11 января 1902 – 17 апреля 1992) был руководителем французского отдела Управления специальных операций и был награжден Военным крестом. Помимо военной службы, Бакмастер работал корпоративным менеджером во французском филиале компании Ford Motor Company, а в послевоенные годы служил в Дагенхэме. Он написал две мемуарные книги о своей работе с Сопротивлением во время Второй мировой войны.
Colonel Maurice James Buckmaster (11 January 1902 – 17 April 1992) was the leader of the French section of Special Operations Executive and was awarded the Croix de Guerre. Apart from his war service, Buckmaster was a corporate manager with the French branch of the Ford Motor Company, in the postwar years serving in Dagenham. He wrote two memoirs about his service with the Resistance during World War II.
Ранние годы и карьера
Морис Бакмастер родился 11 января 1902 года в Равенхилле, Бреретон, Ругли, Стаффордшир, Англия, сыном Евы Матильды (дочь Р. Б. Насона, доктора медицины, из Нунетона, Уорвикшир) и Генри Джеймса Бакмастера, директора компании, владеющей пивоварней. Он вырос в поместье Маршем Лодж, Джеррардс Кросс. Он получил образование в Итонском колледже. Бакмастер проявил склонность к наукам и получил стипендию для изучения классической филологии в Оксфордском университете, но не смог воспользоваться ею из-за банкротства отца. После финансовых трудностей в начале 1912 года его отец был признан банкротом в соответствии с "Законом о банкротстве 1914 года" в июне 1921 года. Бакмастеру разрешили остаться в Итоне на последний год благодаря стипендии и частным урокам для младших учеников, и с тех пор он полностью зависел от собственных средств. После непродолжительной преподавательской деятельности он отправился во Францию, где вскоре овладел языком и получил должность репортера в французской газете Le Matin. Позже он перешел на банковскую работу на шесть лет, где в Schroeders познакомился со своей будущей женой Мэй Дороти Стид (родилась в Лиме в 1904 году). Они поженились в 1927 году и имели троих детей: Майкла (известного как Тим) в 1930 году, Сибиль Ромолу (в Париже, 1933) и Мэри (известную как Тина) в Лондоне в 1935 году. В 1929 году его наняли для помощи в создании филиалов Ford Motor Company в нескольких европейских странах, и он в конечном итоге стал старшим менеджером французского филиала американской Ford Motor Company. В ходе поездок по Франции на этой должности он приобрел обширные знания о городах и дорожной сети.
Maurice Buckmaster was born on 11 January 1902 at Ravenhill, Brereton, Rugeley, Staffordshire, England, the son of Eva Matilda (daughter of R. B. Nason, M. D., of Nuneaton, Warwickshire) and Henry James Buckmaster, a company director running a brewery. He grew up at Marsham Lodge, Gerrards Cross. He was educated at Eton College. Buckmaster showed an academic bent and gained an exhibition (scholarship) to study Classics at the University of Oxford, but was unable to take this up as his father went bankrupt. After financial problems in early 1912, his father received orders under the "Bankruptcy Act of 1914" in June 1921. Buckmaster was allowed to stay on at Eton for a final year through a scholarship and by tutoring younger boys, and from that point onwards was entirely dependent on his own resources. After doing some teaching he made his way to France where he soon became almost fluent in the language and gained a reporter's position with the French newspaper Le Matin. Later he moved into banking for six years where, at Schroeders, he met his future wife May Dorothy Steed (born in Lima in 1904). They married in 1927 and had three children, Michael (known as Tim) in 1930, Sybil Romola (in Paris, 1933) and Mary (known as Tina) back in London in 1935. In 1929, he was employed to help establish branches of the Ford Motor Company in several European countries, eventually becoming a senior manager with the French branch of the American Ford Motor Company. While travelling throughout France in this role he gained very considerable knowledge of the towns and the road network.
Ранняя военная служба
Когда началась Вторая мировая война, Бакмастер вернулся в Англию. Он поступил на службу в британскую армию и 14 октября 1939 года был произведен в лейтенанты и зачислен в генеральный список (служебный номер 101877). Он присоединился к Британским экспедиционным силам и сражался во Франции до отступления к Дюнкерку, эвакуировавшись 2 июня 1940 года на одном из последних судов. По возвращении из Франции Бакмастер был переведен из генерального списка в Корпус разведки с 15 июля 1940 года и получил временное звание капитана. После этого Бакмастер служил офицером разведки в 50-й (Нортумбрийской) пехотной дивизии, которую он решил покинуть после получения приказа о передислокации дивизии на Ближний Восток. В сентябре 1940 года он участвовал в операции «Угроза» – неудачной попытке захвата порта Дакар на территории бывшей Французской колонии. После встречи с Джеральдом Темплером он был завербован в Управление специальных операций (SOE), или MO1(SP). 20 декабря 1940 года его вклад в битву за Францию и участие в эвакуации из Дюнкерка были отмечены, и он был упомянут в донесениях. В официальных документах его звание указано как второй лейтенант, исполняющий обязанности майора.
When World War II broke out, Buckmaster returned to England. He joined the British Army and on 14 October 1939 was commissioned to the General List as a lieutenant (service number 101877). He joined the British Expeditionary Force and fought in France until the retreat to Dunkirk, evacuating on one of the last boats out on 2 June 1940. On his return from France, Buckmaster transferred from the General List to the Intelligence Corps with effect from 15 July 1940 and was promoted to temporary captain. Following this, Buckmaster was an intelligence officer with 50th (Northumbrian) Infantry Division, which he decided to leave after the division was scheduled to move to the Middle East. He was involved in Operation Menace in September 1940, a failed attempt to seize the port of Dakar in former French territory. Following a meeting with Gerald Templer, he was recruited into Special Operations Executive (SOE), or MO1(SP). On 20 December 1940, his services in the Battle of France and at Dunkirk were recognized and he was mentioned in dispatches. The official record shows his rank as second lieutenant acting major.
Управление специальных операций
17 марта 1941 года Бакмастер был назначен во французский отдел SOE, а после работы в составе T-секции, бельгийского отдела, оказания помощи Харди Амису с июля 1941 года, он был отмечен как будущий руководитель F-отдела. Этот отдел вербовал агентов из числа французов, которые не пожелали напрямую присоединиться к генералу Шарлю де Голлю. Отдельный отдел SOE, RF-отдел, работал с членами французского Сопротивления, чья лояльность однозначно была на стороне голлистов. Между F и RF-отделами часто возникало значительное напряжение. В сентябре 1941 года, сменив гражданского Генри Р. Мариотта (директора французского подразделения компании Courtaulds), майор Бакмастер принял командование F-отделом, при поддержке Николаса Бодингтона, работавшего из квартиры в Орчард-Корт недалеко от Оксфорд-стрит. Его задачей было создание организации, способной осуществлять саботаж, собирать информацию о противнике, а также предоставлять деньги и снаряжение французскому Сопротивлению. В период с 1941 по 1944 год его организация направила во Францию 366 агентов и создала почти 50 сетей. Позже офис переехал на Бейкер-стрит, 64, в Лондоне. В ноябре 1941 года в Челси, Лондон, Бакмастер женился на Анне Сесилии Стивенсон (урождённой Рейнштейн). Она была дочерью баварского парикмахера, выросшего в Восточном Лондоне, и бывшей женой адвоката Мелфорда Стивенсона. В F-отделе Бакмастер тесно сотрудничал со своей помощницей Верой Аткинс, которая также являлась офицером разведки и куратором агентов. Во время войны F-отдел работал с более чем 400 агентами под прикрытием, многие из которых пропали без вести. После войны Аткинс предстояло выяснить судьбу этих агентов, включая тех, кого она сама обучила. Выяснилось, что Бакмастер, несмотря на предоставленные доказательства, отказывался верить в то, что их сеть была скомпрометирована, тем самым отправляя агентов на арест и смерть более года, несмотря на предупреждения. Во время войны он обычно работал по 16-18 часов в день, а часто и больше. Осенью 1944 года Бакмастер был повышен в звании до полковника и совершил тур по освобожденной Франции, читая лекции и выступая с речами в рамках миссии, базировавшейся в отеле "Cecil" в Париже и известной как "JUDEX", что также дало возможность навести порядок в схемах и сетях F-отдела. За военные заслуги Бакмастер был награжден орденом OBE, что необычно для гражданского дивизиона, 3 января 1945 года (полковник Бакмастер был тайно указан как "гражданский помощник" в "Военном ведомстве") и Военным крестом от Франции. В конце войны главнокомандующий союзными войсками генерал Дуайт Эйзенхауэр заявил, что этот отдел помог сократить войну на шесть месяцев. "Это было эквивалентно 15 дивизиям", – сказал он. 23 мая 1947 года правительство США наградило Бакмастера орденом "Легион Заслуг" (офицер), что было опубликовано в London Gazette, и он был указан как полковник Корпуса разведки.
On 17 March 1941, Buckmaster was appointed to SOE's French section and following an attachment to T Section, the Belgian Section, to assist Hardy Amies from July 1941, he was noted as a future head of F Section. This section recruited agents from among those Frenchmen who had not chosen to directly ally themselves with General Charles de Gaulle. A separate section of SOE, RF Section, worked with those members of the French Resistance who were clearly Gaullist in their loyalties. There was often considerable tension between F and RF sections. In September 1941, succeeding the civilian Henry R. Marriott (a director of Courtaulds French Division), Major Buckmaster assumed command of F Section, supported by Nicholas Bodington, working from an apartment in Orchard Court near Oxford Street. His task was to build an organization which could carry out sabotage and collect information about the enemy and provide money and equipment for the French resistance. Between 1941 and 1944, his organization placed 366 agents in France and set up nearly 50 networks. The office later moved to 64 Baker Street, London. In Chelsea, London in November 1941, Buckmaster married Anna Cecilia Stevenson (née Reinstein). She was the daughter of a Bavarian German hairdresser brought up in East London, and the former wife of the barrister Melford Stevenson. At F Section, Buckmaster worked closely with his assistant Vera Atkins, who was also the section's intelligence officer and a spy mistress. During the war, the F Section handled over 400 undercover agents, many of whom went missing. After the war, it would be Atkins' task to find what happened to them, including agents she had trained. It turned out that Buckmaster had refused to believe, although shown evidence, that their network had been compromised, thus sending many agents to their arrests and deaths for over a year, despite warnings from agents. During the war, he usually worked 16 to 18 hours per day and frequently more. In the autumn of 1944, Buckmaster was promoted to colonel and toured newly freed France, giving lectures and delivering speeches on a mission based in the Hotel Cecil in Paris and known as "JUDEX" which also provided the opportunity to clear up F Section's circuits and networks. Buckmaster's wartime service was recognized by an award of the OBE, unusually in the Civil Division, on 3 January 1945 (Colonel Buckmaster was discreetly listed as a "Civil Assistant" at the "War Office") and a Croix de Guerre from the French. At the end of the war, Allied commander General Dwight D. Eisenhower said the section had helped shorten the war by six months. "It was the equivalent of 15 divisions," he said. On 23 May 1947, the US Government awarded Buckmaster the Legion of Merit (Officer) which appeared in the London Gazette, and he was listed as a colonel with the Intelligence Corps.
После Второй мировой войны
После войны Бакмастер вернулся в Ford Motor Company, где работал в Дагенхэме директором по связям с общественностью. В 1946 и 1947 годах он написал серию из восьми статей о подразделении F для ныне не издаваемого журнала Chambers Magazine под названием «Они пришли с парашютом». Он автор двух мемуаров: «Особо назначенный» (1952) и «Они сражались в одиночку» (1958). В 1969 году он дал интервью для документального фильма «Скорбь и сострадание». В официальной истории «SOE во Франции» (HMSO), входящей в серию историй кампаний, заказанных британским правительством, автор М. Р. Д. Фут писал о Бакмастере: «Он был яркой и во многом противоречивой фигурой; он не пользовался всеобщей популярностью, но лучшего руководителя для этого подразделения трудно было представить». Бакмастер был консультантом и сыграл самого себя в фильме «Одетта», посвященном Одетте Сансом (тогда Одетте Черчилль, впоследствии Хэллоуз). Проспект Мориса Бакмастера, построенный на месте бывшей Объединенной школы разведки в Эшфорде, графство Кент, назван в его честь.
After the war, Buckmaster rejoined the Ford Motor Company, serving in Dagenham as director of public affairs. In 1946 and 1947, he wrote a series of eight articles on F Section for the now defunct Chambers Magazine, entitled They Came By Parachute. He wrote two memoirs, Specially Employed (1952) and They Fought Alone (1958). He was interviewed for the 1969 documentary The Sorrow and the Pity. In the official history of "SOE in France" (HMSO), a part of the series of campaign histories commissioned by the British government, author M. R. D. Foot wrote of Buckmaster, "He was a colourful and in many ways a controversial figure; he was not universally popular, but no better head for the section was ever in sight." Buckmaster was an adviser on, and appeared as himself in, the film Odette, about Odette Sansom (then Odette Churchill, later Hallowes). Maurice Buckmaster Lane, built on the former Joint Services School of Intelligence site in Ashford, Kent, is named after him.