Каракалпакстан: история, современность и вопросы автономии.
Karakalpakstan
Каракалпакстан: автономная республика в Узбекистане. Столица – Нукус. Население около 2 млн. Историческая область Хорезма. Узбекистан, география, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономная республика Узбекистан
Autonomous republic of Uzbekistan
Каракалпакстан, официально Республика Каракалпакстан, является автономной республикой Узбекистана. Он расположен в северо-западной части Узбекистана. Столица – Нукус (Nókis / Нөкис). Площадь Каракалпакстана составляет [вставьте площадь], а население – около 2 миллионов человек. Его территория охватывает историческую область Хорезм, известную в классической персидской литературе как Кат (کات). Название Каракалпакстан означает «земля каракалпаков». Хотя большинство каракалпаков проживает в Узбекистане, культура и язык каракалпаков ближе к культуре и языку казахов и ногайцев.
Karakalpakstan, officially the Republic of Karakalpakstan, is an autonomous republic of Uzbekistan. It spans the northwestern portion of Uzbekistan. The capital is Nukus (Nókis / Нөкис). Karakalpakstan covers an area of , and has a population of about 2 million people. Its territory covers the classical land of Khwarazm, which in classical Persian literature was known as Kāt (کات). The name Karakalpakstan means "land of the Karakalpaks". Although most Karakalpaks reside in Uzbekistan, Karakalpak culture and language are closer to those of the Kazakhs and Noghais.
История
Примерно с 500 года до н.э. по 500 год н.э. территория, ныне известная как Каракалпакстан, представляла собой процветающий сельскохозяйственный район, поддерживаемый обширной системой орошения. В период советской власти это была автономная область в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, а в 1936 году вошла в состав Узбекистана как Каракалпакская АССР. Вероятно, регион достиг наибольшего процветания в 1960-х и 1970-х годах, когда расширялось орошение из Амударьи. Однако высыхание Аральского моря сделало Каракалпакстан одним из беднейших регионов Узбекистана. Регион страдает от сильной засухи, частично вызванной климатическими изменениями, но в основном из-за того, что воды рек Амударья и Сырдарья в значительной степени перенаправляются в восточные районы Узбекистана. Неурожаи лишили около 48 000 человек основного источника дохода, а дефицит питьевой воды спровоцировал всплеск инфекционных заболеваний.
From about 500 BC to 500 AD, the region of what is now Karakalpakstan was a thriving agricultural area supported by extensive irrigation. Under Soviet rule, it was an autonomous area within the Russian Soviet Federative Socialist Republic before becoming part of Uzbekistan in 1936 as the Karakalpak ASSR. The region was probably at its most prosperous in the 1960s and 1970s, when irrigation from the Amu Darya was being expanded. However, the evaporation of the Aral Sea has made Karakalpakstan one of Uzbekistan's poorest regions. The region is suffering from extensive drought, partly due to climate patterns, but also largely because the Amu Darya and Syr Darya rivers are mostly diverted in the eastern parts of Uzbekistan. Crop failures have deprived about 48,000 people of their main source of income and shortages of potable water have created a surge of infectious diseases.
География
Каракалпакстан в настоящее время преимущественно покрыт пустынями и расположен в западном Узбекистане, недалеко от Аральского моря, в самой низкой части бассейна реки Амударья. Его площадь составляет 164 900 км².
Karakalpakstan is now mostly desert and is located in western Uzbekistan near the Aral Sea, in the lowest part of the Amu Darya basin. It has an area of 164,900 km2
Автономный статус
Его предшественницей была Каракалпакская Автономная Советская Социалистическая Республика, которая являлась автономной республикой в составе Советского Союза до своего включения в Узбекскую Советскую Социалистическую Республику в 1932 году. Республика Каракалпакстан сохранила формальный суверенитет своей предшественницы, даже после обретения Узбекистаном независимости в 1990 году. Каракалпакстан обладает правом вето совместно с Узбекистаном при принятии решений, касающихся ее дел. Согласно конституции, отношения между Каракалпакстаном и Узбекистаном "регулируются договорами и соглашениями", а любые споры "разрешаются путем примирения". Право Каракалпакстана на отделение ограничено правом вето законодательного органа Узбекистана на любое решение об отделении. Статья 74, глава XVII Конституции Узбекистана гласит: "Республика Каракалпакстан имеет право выйти из состава Республики Узбекистан на основании общенационального референдума, проводимого народом Каракалпакстана". В июле 2022 года в регионе вспыхнули масштабные протесты из-за предложенного изменения конституции, которое лишило бы Каракалпакстан автономии. Впоследствии предложенное изменение было отменено в ответ на протесты.
Its predecessor, the Karakalpak Autonomous Soviet Socialist Republic, was an autonomous republic in the Soviet Union until its incorporation into the Uzbek Soviet Socialist Republic in 1932. The Republic of Karakalpakstan maintained its predecessor's formal sovereignty, even after the independence of Uzbekistan in 1990. Karakalpakstan shares veto power with Uzbekistan over decisions concerning its affairs. According to the constitution, relations between Karakalpakstan and Uzbekistan are "regulated by treaties and agreements" and any disputes are "settled by way of reconciliation". Its right to secede is limited by the veto power of Uzbekistan's legislature over any decision to secede. Article 74, chapter XVII, Constitution of Uzbekistan, provides that: "The Republic of Karakalpakstan shall have the right to secede from the Republic of Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum held by the people of Karakalpakstan." In July 2022, large protests broke out in the region over a proposed constitutional change which would strip Karakalpakstan of its autonomy. The proposed change was later scrapped in response to the demonstrations.
Лидерство
Главой республики является Председатель Верховного Совета Каракалпакстана или парламент (известный как "Президент Республики" в период с 1991 по 1992 год). Главой правительства является Председатель Совета Министров Каракалпакстана. Согласно конституции, один из заместителей председателя Сената Олий Мажлиса представляет Каракалпакстан.
The head of the republic is the Chairman of the Supreme Council of Karakalpakstan or parliament (known as the "President of the Republic" from 1991 to 1992). The head of the government is the Chairman of the Council of Ministers of Karakalpakstan. One of the deputy chairmen of the Senate of the Oliy Majlis is a representative of Karakalpakstan as per the constitution.
Экономика
Экономика региона в прошлом сильно зависела от рыболовства в Аральском море. В настоящее время она поддерживается хлопком, рисом и фруктами, такими как сливы, груши, виноград и абрикосы, а также всевозможными сортами дынь. Гидроэлектроэнергия вырабатывается на крупной советской электростанции на Амударье, которая когда-то была густонаселённой и на протяжении тысячелетий поддерживала обширное орошаемое сельское хозяйство. В период Хорезма эта область достигла значительной власти и процветания. Однако изменение климата на протяжении веков, ускоренное антропогенным испарением Аральского моря в конце XX века, привело к образованию безжизненного ландшафта в регионе. Древние оазисы рек, озёр, тростниковых болот, лесов и сельскохозяйственных угодий высыхают и отравляются переносимыми ветром солями, а также остатками удобрений и пестицидов из пересохшего дна Аральского моря. Летние температуры повысились, а зимние – понизились. Уровень заболеваемости анемией, респираторными заболеваниями и другими проблемами со здоровьем резко возрос.
The economy of the region used to be heavily dependent on fisheries in the Aral Sea. It is now supported by cotton, rice, and fruits, such as plums, pears, grapes, and apricots, in addition to all kinds of melons. Hydroelectric power comes from a large Soviet built station on the Amu Darya, which was once heavily populated and supported extensive irrigation based agriculture for thousands of years. Under the Khorezm, the area attained considerable power and prosperity. However, climate change over the centuries, accelerated by human induced evaporation of the Aral Sea in the late 20th century has created a desolate scene in the region. The ancient oases of rivers, lakes, reed marshes, forests and farms are drying up and being poisoned by wind borne salt and by fertilizer and pesticide residues from the dried bed of the Aral Sea. Summer temperatures have risen by and winter temperatures have decreased by The rates of incidence of anemia, respiratory diseases and other health problems has risen dramatically.
Административные подразделения
Автономная республика Каракалпакстан состоит из 16 районов (перечисленных ниже) и одного города республиканского подчинения: Нукус (номер 1 на карте). Бозатовский район был образован в сентябре 2019 года из частей Кегейлийского и Шимбайского районов. В Каракалпакстане 12 городов (Нокис, Мангит, Беруни, Халифабад, Конырат, Мойнак, Такиятас, Торткуль, Ходжели, Шимбай, Шоманай, Бостан) и 26 поселков городского типа.
The autonomous republic of Karakalpakstan consists of 16 districts (listed below) and one district level city: Nukus (number 1 on map). Bozataw district was created in September 2019 from parts of the Kegeyli district and the Shimbay district. There are 12 cities (Nókis, Mańģit, Beruniy, Xaliqabat, Qońirat, Moynaq, Taqiyatas, Tórtkúl, Xojeli, Shimbay, Shomanay, Bostan) and 26 urban type settlements in Karakalpakstan.
Журналистика
Журналисты в регионе могут подвергаться запугиванию, например, Лола Каллиханова была допрошена полицией и предстала перед судом. Коалиция за женщин в журналистике осудила такое обращение с Каллихановой и другими журналистами.
Journalists can face intimidation in the region, for example Lola Kallikhanova has been questioned by police, and prosecuted. This treatment of Kallikhanova and other journalists was condemned by the Coalition for Women in Journalism.
Радио
В 2009 году в Нукусе открылась первая радиостанция Каракалпакстана. Радиостанция, получившая название "Nukus FM", вещает на частоте 100,4 МГц.
In 2009, the first radio station of Karakalpakstan was opened, in Nukus. Named 'Nukus FM,' the station broadcasts on radio frequency 100.4 MHz.
Телевидение
Каракалпакстан телевидениеси – узбекский телеканал, осуществляющий вещание в автономную республику Каракалпакстан. Канал транслирует программы на четырех языках: каракалпакском, узбекском, казахском и русском.
Qaraqalpaqstan tеlеvideniesi is an Uzbek television channel that broadcasts to the autonomous republic of Karakalpakstan. The channel airs programming in four languages, Karakalpak, Uzbek, Kazakh and Russian.