Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Круглоногий песочник (Calidris ferruginea) – небольшая куликовая птица, гнездящаяся в тундре Арктической Сибири. Она совершает дальние перелёты, зимуя преимущественно в Африке, но также в Южной и Юго-Восточной Азии, Австралии и Новой Зеландии. Иногда встречается в Северной Америке.
The curlew sandpiper (Calidris ferruginea) is a small wader that breeds on the tundra of Arctic Siberia. It is strongly migratory, wintering mainly in Africa, but also in south and southeast Asia and in Australia and New Zealand. It is a vagrant to North America.
Таксономия
В 1763 году датский автор Эрик Понтоппидан официально описал кули́к-со́рку под биноминальным названием Tringa ferrugineus. В настоящее время он отнесён к 23 другим куликам рода Calidris, который был введён в 1804 году немецким натуралистом Блазиусом Мерремом. Название рода происходит от древнегреческих слов kalidris или skalidris – терминов, использованных Аристотелем для обозначения некоторых серых водоплавающих птиц. Видовое название ferruginea происходит от латинского ferrugo, ferruginis, что означает «железная ржавчина», и связано с окраской птицы в брачном оперении. Кулик-со́рка считается монотипичным видом: подвидов не выделяют. Этот вид иногда скрещивается с острохвостым куликом и куликом-плотником, давая гибридные формы, известные как «кулик Купера» («Calidris» × cooperi) и «кулик Кокса» («Calidris» × paramelanotos) соответственно.
The curlew sandpiper was formally described in 1763 by the Danish author Erik Pontoppidan under the binomial name Tringa ferrugineus. It is now placed with 23 other sandpipers in the genus Calidris that was introduced in 1804 by the German naturalist Blasius Merrem. The genus name is from Ancient Greek kalidris or skalidris, a term used by Aristotle for some grey coloured waterside birds. The specific ferruginea is from Latin ferrugo, ferruginis, "iron rust" referring to its colour in breeding plumage. The curlew sandpiper is treated as monotypic: no subspecies are recognised. This species occasionally hybridizes with the sharp tailed sandpiper and the pectoral sandpiper, producing the presumed "species" called "Cooper's sandpiper" ("Calidris" × cooperi) and "Cox's sandpiper" ("Calidris" × paramelanotos), respectively.
Описание
Эти птицы – небольшие кулики, похожие на песочники-крошки, но отличаются более длинным вниз изогнутым клювом, более длинной шеей и ногами, а также белым крупом. Их длина составляет , вес – 44–117 г, а размах крыльев – . В брачном наряде у взрослых особей верхняя часть тела темно-серая с рисунком, а нижняя – кирпично-красная. Зимой эта птица сверху бледно-серая, снизу – белая, и имеет заметную белую надбровную полосу. У молодых особей серо-коричневая спина, белый живот и персиково-окрашенная грудь.
These birds are small waders, similar to dunlins, but differ in having a longer down curved beak, longer neck and legs and a white rump. They have a length of , weight of 44 117 g and wingspan of The breeding adult has patterned dark grey upperparts and brick red underparts. In winter, this bird is pale grey above and white below, and shows an obvious white supercilium. Juveniles have a grey and brown back, a white belly and a peach coloured breast.
Распространение и среда обитания
Курочка песчанка гнездится в Сибирской Арктике от полуострова Ямал до залива Колючин.
The curlew sandpiper breeds in the Siberian Arctic from the Yamal Peninsula to the Kolyuchin Bay.
Поведение
Этот кулик очень стайный и образует стаи с другими куликами семейства Calidrididae, особенно с песочником-белопоясником. Несмотря на восточный ареал гнездования, этот вид регулярно встречается во время пролета в Западной Европе, вероятно, из-за юго-западного направления миграции.
This wader is highly gregarious, and will form flocks with other calidrid waders, particularly dunlin. Despite its easterly breeding range, this species is regular on passage in western Europe, presumably because of southwesterly migration route.
Разведение
Места гнездования занимаются с июня до конца августа. Самец кулика-воробейника демонстрирует воздушные пируэты в период ухаживания. Гнездо располагается на краю болота или водоема, либо на сухих участках тундры. Средняя кладка состоит из 3,8 яиц, которые откладываются с интервалом в один день. Яйца высиживает самка, и птенцы вылупляются через 19–20 дней. Самка заботится о птенцах в течение 14–16 дней.
The breeding grounds are occupied from June till late August. The male curlew sandpiper performs an aerial display during courtship. The nesting site is at the edge of a marsh or pool, or on dry patches of tundra. The average clutch size is 3.8 eggs which are laid at daily intervals. The eggs are incubated by the female and hatch after 19–20 days. The chicks are cared for by the female for 14–16 days.
Питание и кормление
Он добывает корм в мягком иле на болотах и побережье, ориентируясь преимущественно на зрение. В его рацион входят в основном насекомые и другие мелкие беспозвоночные.
It forages in soft mud on marshes and the coast, mainly picking up food by sight. It mostly eats insects and other small invertebrates.
Статус
Подсчеты численности куликов-воробейников в Южной Африке, особенно в лагуне Лангебан, где они встречаются наиболее массово, указывают на снижение популяции на 40% в период с 1975 по 2009 год. Аналогичная тенденция отмечается и в Австралии и может быть связана с воздействием глобального потепления на ареалах гнездования.
Counts of the curlew sandpiper in South Africa, specifically at Langebaan Lagoon where they are most numerous, indicate a 40% decline in numbers between 1975 and 2009. A similar trend has been noted in Australia and may be linked to effects of global warming at the breeding grounds.