Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
избирательный округ, включающий:
Честерфилдский сельский район (за исключением прихода Бримингтон, который был присоединен к Честерфилду)
Клей-Кроссский городской район
Дронфилдский городской район
Новый район был назван Северо-Восточный Дербишир, что отражает его расположение в пределах графства.
the constituency
Chesterfield Rural District (except parish of Brimington, which went to Chesterfield)
Clay Cross Urban District
Dronfield Urban District
The new district was named North East Derbyshire, reflecting its position within the wider county.
Управление
Северо-Восточный Дербиширский окружной совет предоставляет услуги на уровне округа. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Дербишир. Округ полностью состоит из гражданских приходов, которые формируют третий уровень местного самоуправления. С 2014 года округ является несостоятельным членом Объединенного органа мэра Южного Йоркшира (ранее известного как Шеффилдский городской регион); совет направляет представителей на заседания объединенного органа, но избиратели Северо-Восточного Дербиширского округа не участвуют в выборах мэра Южного Йоркшира. Округ также входит в состав Местного партнерства Derby, Derbyshire, Nottingham и Nottinghamshire Local Enterprise Partnership.
North East Derbyshire District Council provides district level services. County level services are provided by Derbyshire County Council. The district is also entirely covered by civil parishes, which form a third tier of local government. Since 2014 the district has been a non constituent member of the South Yorkshire Mayoral Combined Authority (formerly known as the Sheffield City Region); the council sends representatives to meetings of the combined authority, but the electorate of North East Derbyshire District does not vote in elections for the Mayor of South Yorkshire. The district is also part of The Derby, Derbyshire, Nottingham and Nottinghamshire Local Enterprise Partnership.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2019 году совет состоит из 53 депутатов, представляющих 24 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2019 the council has comprised 53 councillors, representing 24 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
С 2015 года совет располагается в офисах на Милл-Лейн в Вингерворте. До 2015 года совет находился в здании бывшего сельского совета Честерфилда – Доме Совета на Солтергейт в Честерфилде, за пределами своей юрисдикции. Дом Совета был построен в 1938 году и значительно расширен вскоре после образования Северо-Восточного Дербишира в 1974 году.
Since 2015 the council has been based at offices on Mill Lane in Wingerworth. Prior to 2015 the council was based at the former Chesterfield Rural District Council's offices at the Council House on Saltergate in Chesterfield, outside the council's own area. The Council House had been built in 1938 and was substantially extended shortly after North East Derbyshire's creation in 1974.
Добыча угля
Район, наряду с районом Болсовер и прилегающими территориями в Южном Йоркшире, являлся крупным производителем угля; значительный угольный пласт был обнаружен во время строительства тоннеля Клей-Кросс в 1830-х годах. Добыча угля стала основной отраслью региона. В 1980-х годах консервативное правительство закрыло многие шахты после конфликта между правительством и Национальным профсоюзом горняков, известного как забастовка горняков 1984–1985 годов. Около 70% горняков в Северо-Восточном Дербишире приняли участие в забастовке. Это привело к масштабным социальным потрясениям, поскольку традиционно сплоченные общины разделились между работающими и неработающими. Бастующие горняки не получали заработной платы и не имели права на государственные пособия, что привело к тому, что тысячи семей зависели от благотворительности, и бедность стала повсеместной. Забастовка была прекращена весной 1985 года, когда правительство фактически победило Национальный профсоюз горняков и продолжило свою политику закрытия шахт. Закрытие шахт повлекло за собой закрытие многих связанных с ними отраслей, что нанесло огромный ущерб местным общинам. Многие бывшие шахтерские поселки до сих пор испытывают трудности с восстановлением. В настоящее время в Северо-Восточном Дербишире не осталось ни одной действующей глубокой шахты.
The district, along with the district of Bolsover and adjoining areas in South Yorkshire, was a major producer of coal; a large seam of coal was discovered during the construction of the Clay Cross Tunnel in the 1830s. Coal mining became the main industry in the region. During the 1980s the Conservative government closed down many of the mines after a dispute between the government and the National Union of Mineworkers, which is known as the 1984–1985 miners' strike. The strike was observed by approximately 70% of miners in North East Derbyshire. It caused massive social upheaval as traditionally close knit communities became divided between those who worked and those who did not. Striking miners went unpaid and were not entitled to state welfare benefits, meaning that thousands of families relied on handouts and poverty became rife. The strike was resolved by the spring of 1985 when the government effectively defeated the NUM and continued its policy of mine closures. The closure of the pits resulted in the closure of many associated industries, which decimated the local communities. Many former pit villages have struggled to recover. There are now no deep pit mines left in North East Derbyshire.
Восстановление
После закрытия шахт большие территории района остались в запустении, с заброшенными горными выработками и отвалами, образовавшимися за последние 150 лет индустриализации. За последние несколько лет эти участки были рекультивированы и восстановлены за счет открытой добычи оставшихся поверхностных залежей и извлечения угля из старых отвалов. Затем эти территории были преобразованы в сочетание парковых зон, бизнес-парков и жилых комплексов. Значительная часть работ финансируется частично за счет грантов Европейского экономического сообщества (ЕЭС) на регенерацию угольных районов, что позволяет выделить средства на устранение экологического ущерба и финансирование создания рабочих мест путем обеспечения инфраструктуры для развития. Это привело к появлению нескольких крупных и ряда более мелких бизнес-парков, которые в настоящее время обеспечивают работой тысячи людей, хотя и не требующих той же квалификации, что и утраченные инженерные специальности. Преимущественно это склады и логистика, в отличие от прежних инженерных профессий.
Following the closure of the pits there were large areas of the district left derelict, with old mine workings and spoil tips from the last 150 years of industrialization. Over the last few years these sites have been remediated and regenerated by open cast mining of the remaining surface deposits and reclamation of coal from the old spoil heaps. The sites have then been restored as a mix of parkland, business parks, and housing sites. A lot of the work is part funded by EEC Coalfield community regeneration grants, to provide money to help clean up the environmental legacy and fund the creation of job opportunities by providing the infrastructure for developments. This has resulted in several large and some smaller business parks, now providing jobs for thousands of people, albeit not of the same skill level as the engineering jobs lost. A lot being warehousing and distribution, as opposed to the old engineering trades.