Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Чарльз Дэвид Джордж "Чарли" Стросс (Charles David George "Charlie" Stross) (родился 18 октября 1964 года) — британский автор научной фантастики и фэнтези. Стросс специализируется на жесткой научной фантастике и космической опере. С 1994 по 2004 год он также активно писал для журнала Computer Shopper и отвечал за его ежемесячную колонку, посвященную Linux. Он прекратил писать для журнала, чтобы больше времени уделять романам. Однако он продолжает публиковать статьи в Интернете как фрилансер.
British author
Charles David George "Charlie" Stross (born 18 October 1964) is a British writer of science fiction and fantasy. Stross specialises in hard science fiction and space opera. Between 1994 and 2004, he was also an active writer for the magazine Computer Shopper and was responsible for its monthly Linux column. He stopped writing for the magazine to devote more time to novels. However, he continues to publish freelance articles on the Internet.
Ранние годы и образование
Страсс родился в Лидсе, Англия. Он проявил интерес к писательству в раннем возрасте и написал свой первый научно-фантастический рассказ в 12 лет. В 1986 году он получил степень бакалавра фармации и в 1987 году квалифицировался как фармацевт. В 1989 году он поступил в Брэдфордский университет для получения степени магистра в области компьютерных наук. В 1990 году он начал работать техническим писателем и программистом. В 2000 году он полностью посвятил себя писательству, начав с должности технического писателя, но затем добился успеха как автор художественной литературы.
Stross was born in Leeds, England. He showed an early interest in writing and wrote his first science fiction story at age 12. He graduated with a bachelor's degree in Pharmacy in 1986 and qualified as a pharmacist in 1987. In 1989, he enrolled at University of Bradford for a post graduate degree in computer science. In 1990, he went to work as a technical author and programmer. In 2000, he began working as a writer full time, as a technical writer at first, but then became successful as a fiction writer.
Карьера
В 1970-х и 1980-х годах Стросс опубликовал ряд статей о ролевых играх Advanced Dungeons & Dragons в журнале White Dwarf. Некоторые из его существ, такие как рыцарь смерти, гитхьянки (название заимствовано из романа Джорджа Р. Р. Мартина 1977 года «Умирание света»), гитхзераи и слаады (хаотичная раса гуманоидов, похожих на лягушек), позже были опубликованы в сборнике монстров Fiend Folio. Его первый опубликованный рассказ «Мальчики» появился в Interzone в 1987 году. В 2002 году вышел сборник его рассказов «Тост: И другие ржавые будущие»; последующие рассказы номинировались на премию «Хьюго», премию «Небюла» и другие награды. Его первый роман «Сингулярное небо» был опубликован Ace Books в 2003 году и также номинировался на премию «Хьюго». Его повесть «Бетонные джунгли» (опубликована в «Архивах зверств») получила премию «Хьюго» в своей категории в 2005 году. Его повесть «Missile Gap» получила премию Locus за лучшую повесть в 2007 году, а недавно он был удостоен Мемориальной премии Эдварда Э. Смита или «Скайларка» на Boskone 2008. Его роман «Архивы зверств» (2004) подробно описывает британское разведывательное агентство, которому поручено расследовать потусторонние ужасы; используя идеи, схожие с теми, что содержатся в RPG-книге «Дельта Грин» (1996), Стросс написал в послесловии к книге: «Все, что я могу сказать в свою защиту, это то, что я не слышал о «Дельта Грин», когда писал «Архивы зверств». На этом я остановлюсь, лишь отмечу, что «Дельта Грин» опасно близка к тому, чтобы заставить меня снова взяться за кубики». Его рассказ 2003 года «Rogue Farm» («Ругательская ферма») был адаптирован в одноименный анимационный фильм, который дебютировал в августе 2004 года. Стросс был одним из почетных гостей на Orbital 2008, британской национальной научной фантастической конвенции (Eastercon), в марте 2008 года. Он был почетным гостем на региональной конвенции научной фантастики в Мэриленде (Balticon) в мае 2009 года. Он был почетным гостем на Fantasticon (Дания) в августе 2009 года. Он был почетным гостем на Boskone 48 в феврале 2011 года. Cubicle 7 использовали свою лицензию Basic Role Playing для создания The Laundry (2010), основанной на произведениях Стросса, где агенты должны противостоять как внешним богам, так и бюрократии Соединенного Королевства. Они также вместе участвовали в движении Creative Commons по лицензированию и авторскому праву. В декабре 2017 года он выступил с докладом на 34C3.
In the 1970s and 1980s, Stross published some role playing game articles about Advanced Dungeons & Dragons in White Dwarf magazine. Some of his creatures, such as the death knight, githyanki (the name borrowed from George R. R. Martin's 1977 novel, Dying of the Light), githzerai, and slaad (a chaotic race of frog like humanoids) were later published in the Fiend Folio monster compendium. His first published short story, "The Boys", appeared in Interzone in 1987. A collection of his short stories, Toast: And Other Rusted Futures, was released in 2002; subsequent short stories have been nominated for the Hugo Award, Nebula Award, and other awards. His first novel, Singularity Sky, was published by Ace Books in 2003 and was also nominated for the Hugo Award. His novella "The Concrete Jungle" (published in The Atrocity Archives) won the Hugo award for its category in 2005. His novella "Missile Gap" won the 2007 Locus Award for best novella, and most recently he was awarded the Edward E. Smith Memorial Award or Skylark at Boskone 2008. His novel The Atrocity Archives (2004) detailed a British intelligence agency tasked with investigating otherworldly horrors; using ideas similar to those in the RPG book Delta Green (1996), Stross wrote in the afterword to the book: "All I can say in my defence is I hadn't heard of Delta Green when I wrote The Atrocity Archive I'll leave it at that except to say that Delta Green has come dangerously close to making me pick up the dice again." "Rogue Farm", his 2003 short story, was adapted into an eponymous animated film that debuted in August 2004. Stross was one of the Guests of Honour at Orbital 2008, the British National Science Fiction convention (Eastercon), in March 2008. He was the Author Guest of Honour at the Maryland Regional Science Fiction Convention (Balticon) in May 2009. He was Author Guest of Honour at Fantasticon (Denmark) in August 2009. He was the Guest of Honor at Boskone 48 in Feb 2011. Cubicle 7 used their Basic Role Playing license to create The Laundry (2010), based on Stross' writings, wherein agents must contend with both the outer gods and the bureaucracy of the United Kingdom. The two have also together been involved in the Creative Commons licensing and copyright movement. In December 2017 he gave a talk at 34C3.
Награды
В 2006 году роман "Accelerando" получил премию "Locus Award" за лучший научно-фантастический роман. "Пробел в ракетах" был удостоен премии "Locus Award" в 2007 году как лучшая новелла. "Бетонные джунгли" (входит в сборник "The Atrocity Archives") получила премию "Hugo Award" за лучшую новеллу в 2005 году; "Палимпсест", опубликованная в сборнике "Wireless", удостоилась той же награды в 2010 году, а "Equoid" – в 2014 году. Роман "Glasshouse" выиграл премию "Prometheus Award" в 2009 году как лучший роман; Стросс был финалистом премии "Best Novel" в 2009 году за "Детей Сатурна" и четырежды номинировался на эту премию за "Iron Sunrise" (в 2005 году), "Accelerando" (2006), "The Revolution Business" (2010) и "Annihilation Score" (2016). "The Apocalypse Codex" получил премию "Locus Award" в 2013 году как лучший фэнтезийный роман. Работы Стросса также номинировались на ряд других премий, включая Мемориальную премию имени Джона У. Кэмпбелла, премию Артура Кларка и премию "Hugo Award" за лучший роман, а также японскую премию "Seiun Award".
Accelerando won the 2006 Locus Award for Best Science Fiction Novel. "Missile Gap" won the 2007 Locus Award for best novella. "The Concrete Jungle" (contained in The Atrocity Archives) won the Hugo Award for Best Novella in 2005; "Palimpsest", included in Wireless, won the same award in 2010, and "Equoid" in 2014. Glasshouse won the 2009 Prometheus Award for Best Novel; Stross was a Best Novel finalist in 2009 for Saturn's Children and has been nominated four other times for Iron Sunrise (in 2005), Accelerando (2006), The Revolution Business (2010) and Annihilation Score (2016). The Apocalypse Codex won the 2013 Locus Award for Best Fantasy Novel. Stross's work has also been nominated for a number of other awards, including the John W. Campbell Memorial Award, Arthur C. Clarke Award, and the Hugo Award for Best Novel, as well as the Japanese Seiun Award.