Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига любительского баскетбола в США (1947–1961)
U. S. amateur basketball league (1947–1961)
История лиги
В первом сезоне лиги, 1947–48, участвовали пять команд: «Милуоки Харнишфегерс», «Пеория Каттерпилларс», «Милуоки Аллен Брэдли», «Акрон Гудйер Уингфутс» и «Форт Уэйн Дженерал Электрикс». Этот сезон состоял из кругового турнира в восемь игр, в котором «Харнишфегерс» одержали победу с результатом 8–0. Следующий сезон (1948–1949) включал расширенный 16-матчевый график. В новый состав команд вошли чемпион лиги «Бартлсвилл Филлипс 66ers» (рекорд 15–1), «Денвер Шеввиз», «Пеория Каттерпилларс», «Акрон Гудиерс/Акрон Гудйер Уингфутс» и «Милуоки Аллен Брэдли». В сезоне 1949–50 лига расширилась до шести команд с добавлением «Дейтон Индастриалистс», и «66ers» повторили свой чемпионский титул. Лига снова расширилась в сезоне 1950–51 до восьми команд, добавив «Окленд Блю 'н Голд Атлас» и «Сан-Франциско Стюарт Шевроле». «Индастриалистс» были переименованы в «Дейтон Эйр Жемз», а «Филипс 66ers» повторили свой третий титул подряд.
The league's first year, 1947–48, featured five teams: the Milwaukee Harnischfegers, the Peoria Caterpillars, the Milwaukee Allen Bradleys, the Akron Goodyear Wingfoots, and the Fort Wayne General Electrics. This season consisted of an eight game round robin scheudule, with the Harnischfegers winning with an 8–0 record. The following season (1948 1949) featured an expanded 16 game schedule. The new lineup of teams included the league champion Bartlesville Phillips 66ers (15–1 record), the Denver Chevvies, the Peoria Caterpillars, Akron Goodyears/Akron Goodyear Wingfoots, and Milwaukee Allen Bradleys. In the 1949–50 season, the league expanded to six teams with the addition of the Dayton Industrialists, and the 66ers repeated as champions. The league expanded again in the 1950–51 season to eight teams, adding the Oakland Blue 'n Gold Atlas and San Francisco Stewart Chevrolets. The Industrialists were renamed the Dayton Air Gems, and the Phillips 66ers repeated for their third consecutive title.
Высокий момент расширения Лиги
Лига в 1951–52 годах расширилась до 11 команд, включая такие новые команды, как Los Angeles Fibber McGee & Mollys, Artesia REA Travelers и Santa Maria Golden Dukes. 66ers лишь на немного опередили Oakland Atlas Pacific Engineers и San Francisco Stewart Chevrolets в борьбе за свой четвертый титул, показав результат 17–5, в то время как их соперники имели результат 16–6, что позволило им разделить второе место. В следующем сезоне (1952–1953) лига сократилась до девяти команд, но появились новые соперники – Houston Ada Oilers и Los Angeles Kirby's Shoes. 66ers выиграли у Caterpillars титул с перевесом в одну игру, показав результат 13–3. Peoria Cats разделили с 66ers титул 1953–54, обе команды показали результат 10–4. В следующие два сезона 66ers и Cats заняли первое и второе место соответственно. Новой командой в значительно сокращенном турнире из пяти команд в 1955–56 годах стали Wichita Vickers. Сезон 1956–57 стал одним из самых конкурентных в истории NIBL. В то время как 66ers снова заняли первое место с результатом 13–7, четыре команды разделили второе место с результатом 11–9, включая недавно добавленные Denver Chicago Truckers. Этот сезон оказался последним для Milwaukee Allen Bradleys, которые финишировали последними в седьмой раз с результатом 3–17. В сезоне 1957–58 Vickers вышли на лидирующие позиции, разделив с 66ers титул с результатом 21–9. Новой командой в том году стали Kansas City Kaycee's.
The league in 1951 52 expanded to 11 teams, with such new teams as the Los Angeles Fibber McGee & Mollys, Artesia REA Travelers, and Santa Maria Golden Dukes. The 66ers just edged the Oakland Atlas Pacific Engineers and the San Francisco Stewart Chevrolets for their fourth title, with a 17–5 record to their opponents 16 6 records that tied for second. The next season (1952 1953), the league dropped down to nine teams, but saw new opponents in the Houston Ada Oilers and the Los Angeles Kirby's Shoes. The 66ers edged the Caterpillars for the title by one game, with a 13–3 record. The Peoria Cats tied the 66ers for the 1953 54 title, each with a 10–4 record. The next two seasons, the 66ers and the Cats took first and second respectively. A new team in the greatly reduced circuit of five teams in 1955 56 was the Wichita Vickers. The 1956–57 season was one of the most competitive in the NIBL history. While the 66ers again took first with a 13–7 record, four teams tied for second with 11 9 records, including the newly added Denver Chicago Truckers. This proved to be the last season for the Milwaukee Allen Bradleys, who finished last for the seventh time with a 3–17 record. The 1957–58 season saw the Vickers move to the forefront, tying the 66ers for the league title with a 21–9 record. A new team that year was the Kansas City Kaycee's.
Конец победных серий "Филипс 66ерс"
В сезоне 1958–59 годов команда 66ers впервые с момента вступления в лигу не смогла завоевать титул, заняв третье место. "Траккерс" стали первыми с результатом 21–9, а "Викерс" – вторыми с результатом 19–11. В этом сезоне к лиге присоединилась команда "Сиэтл Бьючан Бейкерс". Однако в сезоне 1959–60 годов 66ers вернули себе титул чемпионов лиги.
In the 1958–59 season, the 66ers failed to take the league title for the first time since their coming to the league, finishing in third place. The Truckers finished first with a 21–9 record, with the Vickers runner up at 19–11. Joining the league that season was the Seattle Buchan Bakers. However, in the 1959–60 season, the 66ers regained their title as league champions.
Смерть NIBL
К началу 1960-х годов командам NIBL становилось все труднее конкурировать с уровнем зарплат в профессиональных лигах. Лучшие выпускники колледжей все чаще выбирали НБА, и NIBL начала терять популярность и прибыльность. Этим объясняется расформирование команды "Пеория Кэтс" по окончании сезона 1959–60 годов. В последний сезон NIBL, 1960–61, лига сократилась до шести команд, разделенных на два дивизиона: Восточный ("Кливленд Пайперс", "Акрон Гудьирс", "Нью-Йорк Так Тейперс") и Западный ("Денвер Чикаго Тракерс", "Филлипс 66ерс" и "Сиэтл Бучан Бейкерс"). Вместо турнира по круговой системе для определения победителя, лига организовала плей-офф с участием четырех команд. "Пайперс" победили "Тракерс" в финале со счетом 136–100. "66ерс" обыграли "Гудьирс" в матче за третье место со счетом 114–112. В 1961 году лига отказалась от спонсорства промышленных предприятий и объединилась с другими любительскими лигами, образовав Национальный альянс баскетбольных лиг (NABL). "Пайперс" и "Тейперс" покинули лигу, чтобы присоединиться к недавно созданной Американской баскетбольной лиге в 1961 году.
By the early 1960s, NIBL teams were increasingly struggling to compete with the salaries offered in professional league. Top college graduates increasingly gravitated to the NBA, and the NIBL began to decline in popularity and profitability. This is evidenced by the disbandment of the Peoria Cats at the end of the 1959–60 season. In the NIBL's final season, 1960–61, the league had dropped down to only six members divided into two divisions, Eastern (Cleveland Pipers, Akron Goodyears, New York Tuck Tapers) and Western (Denver Chicago Truckers, Phillips 66ers, and Seattle Buchan Bakers). Instead of the round robin schedule determining a winner, the league sponsored a four team playoff. The Pipers beat the Truckers for the championship, 136–100. The 66ers beat the Goodyears for in a match for third place, 114–112. In 1961, the league dropped their industrial sponsors and merged with other amateur leagues to form the National Alliance of Basketball Leagues (NABL). The Pipers and the Tapers left to join the newly formed American Basketball League in 1961.
Дилетантский характер NIBL
НИБЛ стремилась сохранить любительский статус в то время, когда баскетбол отчаянно пытался закрепиться в послевоенном мире профессионального спорта. В 1950-х годах зарплаты, предлагаемые командами НИБЛ, были сопоставимы с зарплатами в НБА, а также предоставлялась дополнительная возможность трудоустройства в компании-спонсоре команды. Некоторые игроки даже становились президентами этих компаний и работали там всю жизнь. Большинство игроков предпочитали стабильность долгосрочной занятости неопределенности, свойственной раннему профессиональному баскетболу. НИБЛ даже удавалось переманивать звездных игроков, таких как Боб Курланд, из профессиональных лиг.
The NIBL was dedicated to remaining amateur at a time when basketball was desperately trying to carve out some postwar space in the pro sports landscape. During the 1950s, the salaries offered by NIBL teams were about the same as the NBA and offered the additional perk of employment at each team's sponsor company. Some players even ended up becoming president of their companies, working there for a lifetime. Most players preferred the stability of long term employment to the uncertain nature of early professional basketball. The NIBL was even able to poach star players, including Bob Kurland, from professional leagues.
Годовые отчеты NIBL (1947-1948 - 1960-1961)
1947 1948 Сезон Название команды Победы Поражения Поб. % Милуоки Харнишфегеры 8 0 1 Caterpillar Diesels 5 3 0.625 Милуоки Аллен Брэдли 4 4 0.5 Акрон Гудьир Уингфуты 3 5 0.375 Форт-Уэйн Дженерал Электрикс 0 8 0
1947 1948 Season Team Name Wins Losses Win Pct Milwaukee Harnischfegers 8 0 1 Caterpillar Diesels 5 3 0.625 Milwaukee Allen Bradleys 4 4 0.5 Akron Goodyear Wingfoots 3 5 0.375 Fort Wayne General Electrics 0 8 0
1948 1949 Сезон Название команды Победы Поражения Поб. % Бартлсвилл Филлипс 66ers 15 1 0.938 Денвер Шевви 11 5 0.688 Caterpillar Diesels 8 8 0.5 Акрон Гудьир Уингфуты 4 12 0.25 Милуоки Аллен Брэдли 2 14 0.125
1948 1949 Season Team Name Wins Losses Win Pct Bartlesville Phillips 66ers 15 1 0.938 Denver Chevvies 11 5 0.688 Caterpillar Diesels 8 8 0.5 Akron Goodyear Wingfoots 4 12 0.25 Milwaukee Allen Bradleys 2 14 0.125
1949 1950 Сезон Название команды Победы Поражения Поб. % Бартлсвилл Филлипс 66ers 9 1 0.9 Caterpillar Diesels 7 3 0.7 Денвер Шевви 5 5 0.5 Акрон Гудьир Уингфуты 3 7 0.3 Дейтон Индустриалистс 3 7 0.3 Милуоки Аллен Брэдли 2 14 0.125