Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский фельдмаршал (1891–1970)
British Army field marshal (1891–1970)
Фельдмаршал Уильям Джозеф Слим, 1-й виконт Слим (6 августа 1891 – 14 декабря 1970), обычно известный как Билл Слим, был британским военачальником и 13-м генерал-губернатором Австралии. Слим участвовал в боевых действиях в Первой и Второй мировых войнах и был ранен в бою трижды. Во время Второй мировой войны он командовал 14-й армией, так называемой "забытой армией" в ходе кампании в Бирме. После войны он стал первым британским офицером, служившим в Индийской армии, назначенным начальником Имперского генерального штаба. С 1953 по 1959 год он занимал должность генерал-губернатора Австралии. В начале 1930-х годов Слим также писал романы, рассказы и другие произведения под псевдонимом Энтони Миллс.
Field Marshal William Joseph Slim, 1st Viscount Slim, (6 August 1891 – 14 December 1970), usually known as Bill Slim, was a British military commander and the 13th Governor General of Australia. Slim saw active service in both the First and Second World Wars and was wounded in action three times. During the Second World War he led the Fourteenth Army, the so called "forgotten army" in the Burma campaign. After the war he became the first British officer who had served in the Indian Army to be appointed Chief of the Imperial General Staff. From 1953 to 1959 he was Governor General of Australia. In the early 1930s, Slim also wrote novels, short stories, and other publications under the pen name Anthony Mills.
Ранние годы
Уильям Слим родился по адресу 72 Belmont Road, St Andrews, Бристоль, в семье Джона Слима и Шарлотты Такер, и был крещен там, в римско-католической церкви Святого Бонавентуры в Бишопстоне. Он рос сначала в Бристоле, посещая начальную школу Святого Бонавентуры, затем колледж Святого Брендана, а в подростковом возрасте переехал в Бирмингем. В Бирмингеме он учился в гимназии Святого Филиппа в Эджбастоне и в школе короля Эдварда в Бирмингеме. После окончания школы, из-за банкротства отца, занимавшегося оптовой торговлей железом, семья могла позволить себе отправить в Бирмингемский университет только одного сына – старшего брата Слима. Поэтому в период с 1910 по 1914 год Слим преподавал в начальной школе и работал клерком в компании Stewarts & Lloyds, производившей металлические трубы.
William Slim was born at 72 Belmont Road, St Andrews, Bristol, the son of John Slim by his marriage to Charlotte Tucker, and was baptised there at St Bonaventure's Roman Catholic church, Bishopston. He was brought up first in Bristol, attending St Bonaventure's Primary School, then St Brendan's College, before moving to Birmingham in his teens. In Birmingham, he attended St Philip's Grammar School, Edgbaston and King Edward's School, Birmingham. After leaving school, his father's failure in business as a wholesale ironmonger meant that the family could afford to send only one son, Slim's older brother, to the University of Birmingham, so between 1910 and 1914 Slim taught in a primary school and worked as a clerk in Stewarts & Lloyds, a metal tube maker.
Первая мировая война
Несмотря на отсутствие иных связей с университетом, в 1912 году Слим вступил в Обучающий корпус офицеров Бирмингемского университета, что позволило ему 22 августа 1914 года, с началом Первой мировой войны, получить временное звание второго лейтенанта в Королевском полку Уорвикшира. Впоследствии, из-за его скромного происхождения и непритязательности, его иногда ошибочно принимали за офицера, выросшего из рядовых. Он получил тяжелое ранение в Галлиполи. По возвращении в Англию, он был удостоен постоянного звания второго лейтенанта в Западно-индийском полку. В октябре 1916 года он вновь поступил на службу в Королевский полк Уорвикшира в Месопотамии. 4 марта 1917 года он был произведен в лейтенанты (со старшинством с октября 1915 года). В 1917 году он был ранен во второй раз. Ранее получив временное звание капитана, 7 февраля 1918 года он был награжден Военным крестом за действия в Месопотамии. Эвакуированный в Индию, 2 ноября 1918 года ему было присвоено временное звание майора в 6-м Гуркском стрелковом полку. Он был официально произведен в капитаны и переведен в Индийскую армию 22 мая 1919 года.
Despite having no other connection to the university, in 1912 Slim joined the Birmingham University Officers' Training Corps, and he was thus able to be commissioned as a temporary second lieutenant into the Royal Warwickshire Regiment on 22 August 1914, on the outbreak of the First World War; in later life, as a result of his modest social origins and his unpretentious manner, he was sometimes wrongly supposed to have risen from the ranks. He was badly wounded at Gallipoli. On return to England, he was granted a regular commission as a second lieutenant in the West India Regiment. In October 1916, he rejoined the Royal Warwickshire Regiment in Mesopotamia. On 4 March 1917, he was promoted to lieutenant (with seniority back dated to October 1915). He was wounded a second time in 1917. Having been previously given the temporary rank of captain, he was awarded the Military Cross on 7 February 1918 for actions in Mesopotamia. Evacuated to India, he was given the temporary rank of major in the 6th Gurkha Rifles on 2 November 1918. He was formally promoted to captain and transferred to the Indian Army on 22 May 1919.
Карьера в межвоенное время
Слим стал адъютантом батальона 6-го Гуркского стрелкового полка в 1921 году. 1 января 1926 года он женился на Айлин Робертсон, дочери преподобного Джона Андерсона Робертсона (ум. 1941), пастора из Крамонда, недалеко от Эдинбурга. У них был сын и дочь. Позже в том же году Слим был направлен в Колледж штаба в Кветте. 5 июня 1929 года он был назначен офицером генерального штаба второго ранга. 1 января 1930 года ему было присвоено внештатное звание майора, а 19 мая 1933 года он был официально произведен в это звание. Его успехи в Колледже штаба привели к назначению сначала в штаб-квартиру армии Индии в Дели, а затем в Колледж штаба в Кемберли, Англия (в качестве офицера генерального штаба второго класса), где он преподавал с 1934 по 1937 год. В этот период он также писал романы, рассказы и другие произведения под псевдонимом Энтони Миллс, чтобы развивать свои литературные интересы, а также пополнить свою тогда скромную армейскую зарплату. В 1937 году он прошел обучение в Императорском оборонном колледже. В следующем году он был повышен до подполковника и получил командование 2-м батальоном 7-го Гуркского стрелкового полка. В 1939 году ему на короткое время было присвоено временное звание бригадира в качестве командира батальона. 8 июня 1939 года он был повышен в звании полковника (опять с временным званием бригадира) и назначен начальником Школы старших офицеров в Белгауме, Индия.
Slim became battalion adjutant with the 6th Gurkha Rifles in 1921. On 1 January 1926, he married Aileen Robertson, daughter of Rev John Anderson Robertson (d.1941) minister of Cramond near Edinburgh. They had one son and one daughter. Later that year Slim was sent to the Staff College, Quetta. On 5 June 1929, he was appointed a General Staff Officer, Second Grade. On 1 January 1930, he was given the brevet rank of major, with formal promotion to this rank made on 19 May 1933. His performance at Staff College resulted in his appointment first to Army Headquarters India in Delhi and then to Staff College, Camberley, in England (as a General Staff Officer, Second Grade), where he taught from 1934 to 1937. During this period, he also wrote novels, short stories, and other publications under the pen name of Anthony Mills, in order to further his literary interests, as well as to supplement his then modest army salary. He attended the Imperial Defence College in 1937. The following year he was promoted to lieutenant colonel and given command of the 2nd Battalion, 7th Gurkha Rifles. In 1939 he was briefly given the temporary rank of brigadier as commander of his battalion. On 8 June 1939, he was promoted to colonel (again with temporary rank of brigadier) and appointed head of the Senior Officers' School, Belgaum in India.
Восточноафриканская кампания
После начала Второй мировой войны Слиму было поручено командование 10-й индийской пехотной бригадой 5-й индийской пехотной дивизии, и он был отправлен в Судан. Он участвовал в Восточно-Африканской кампании по освобождению Эфиопии от итальянцев. Слим вновь получил ранение в Эритрее. 21 января 1941 года он был ранен, когда его автомобиль подвергся штурмовке истребителями Fiat CR.42 во время наступления на Агортад.
On the outbreak of the Second World War, Slim was given command of the 10th Indian Infantry Brigade of the 5th Indian Infantry Division and was sent to Sudan. He took part in the East African campaign to liberate Ethiopia from the Italians. Slim was wounded again in Eritrea. On 21 January 1941, he was hit when his vehicle was strafed by Fiat CR.42 fighters during the advance on Agordat.
Ближний Восток
Выздоравливая от ранений, но все еще не годный к активной службе, Слим был временно прикомандирован к Генеральному штабу в штабе в Дели. Он принимал участие в планировании возможных операций в Ираке, где ожидались беспорядки. К началу мая 1941 года Слим был назначен бригадным генералом штаба (начальником штаба) Эдварда Квинан, назначенного командующим операциями в Ираке, и прибыл в Басру 7 мая. Вскоре после этого генерал-майор Фрейзер, командующий 10-й индийской пехотной дивизией, заболел и был отстранен от командования, а Слим был произведен в генерал-майоры и назначен на его место 15 мая 1941 года. Он командовал индийской 10-й пехотной дивизией в составе Иракфорса во время англо-иракской войны, кампании в Сирии и Ливане (где дивизия продвигалась вверх по реке Евфрат, чтобы захватить Дейр-эз-Зор) и вторжения в Персию. Он дважды был упомянут в донесениях в 1941 году.
Recovering from his wounds but still unfit for active service, Slim was temporarily employed on the General Staff at GHQ in Delhi. He was involved in the planning for potential operations in Iraq where trouble was expected. By early May 1941 Slim had been appointed Brigadier General Staff (chief staff officer) to Edward Quinan the commander designate for operations in Iraq, arriving in Basra on 7 May. Not long afterwards, Major General Fraser, commanding the 10th Indian Infantry Division, fell ill and was relieved of his command, and Slim was promoted to take his place on 15 May 1941 with the acting rank of major general. He led the Indian 10th Infantry Division as part of Iraqforce during the Anglo Iraqi War, the Syria–Lebanon campaign (where the division advanced up the river Euphrates to capture Deir ez Zor), and the invasion of Persia. He was twice mentioned in despatches during 1941.
Кампания в Бирме
В марте 1942 года Слиму было поручено командование Бирманским корпусом, также известным как Буркорпс, состоявшим из 17-й индийской пехотной дивизии и 1-й Бирманской дивизии. 8 мая 1942 года Слим был назначен исполняющим обязанности генерал-лейтенанта. Корпус подвергся нападению в Бирме со стороны японцев и, значительно уступая более мобильным и гибким японским войскам, вскоре был вынужден отступить в Индию. 28 октября 1942 года Слим был награжден орденом Британской империи (CBE). Затем Слим принял командование XV корпусом, находившимся под командованием Восточной армии. Его зона ответственности охватывала прибрежные подходы от Бирмы до Индии, к востоку от Читтагонга. У него возникла серия разногласий с командующим Восточной армией Ноэлем Ирвином, и в результате Ирвин (хотя и командующий армией) взял на себя личное руководство первоначальным наступлением XV корпуса на полуостров Аракан. Операция закончилась катастрофой, после которой Слиму было возвращено командование XV корпусом, однако слишком поздно, чтобы исправить ситуацию. Генералы Ирвин и Слим обвиняли друг друга в произошедшем, но в итоге Ирвин был отстранен от командования, а Слим назначен командовать новой 14-й армией, сформированной из IV корпуса (Великобритания) (Имфаль), XV корпуса (Аракан) и XXXIII корпуса (резерв), к которым позднее присоединился XXXIV корпус. 14 января 1943 года Слим был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) за свои действия на Ближнем Востоке в 1941 году. Американские историки Алан Миллет и Уильямсон Мюррей охарактеризовали Слима следующим образом:
In March 1942, Slim was given command of Burma Corps, also known as BurCorps, consisting of the 17th Indian Infantry Division and 1st Burma Division. Slim was made acting lieutenant general on 8 May 1942. The corps was under attack in Burma by the Japanese and, heavily outclassed by the more mobile and flexible Japanese, was soon forced to withdraw to India. On 28 October 1942, Slim was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE). Slim then took over XV Corps under the command of the Eastern Army. His command covered the coastal approaches from Burma to India, east of Chittagong. He had a series of disputes with Noel Irwin, commander of Eastern Army and, as a result, Irwin (although an army commander) took personal control of the initial advance by XV Corps into the Arakan Peninsula. The operations ended in disaster, during which Slim was restored to command of XV Corps, albeit too late to salvage the situation. Generals Irwin and Slim blamed each other for the result, but in the end Irwin was removed from his command, and Slim was promoted to command the new Fourteenth Army—formed from IV Corps (United Kingdom) (Imphal), XV Corps (Arakan) and XXXIII Corps (reserve) – later joined by XXXIV Corps. On 14 January 1943, Slim was appointed a Companion of the Distinguished Service Order (DSO) for his actions in the Middle East during 1941. The American historians Alan Millet and Williamson Murray described Slim as:
Слим быстро приступил к задаче обучения своей новой армии, чтобы наносить удары по противнику. Его основополагающим принципом было то, что проходимость по бездорожью имеет первостепенное значение: значительное количество тяжелого оборудования было заменено на оборудование, перевозимое мулами или по воздуху, а использование автотранспорта было сведено к минимуму и ограничено транспортными средствами, способными преодолевать одни из самых сложных боевых ландшафтов на Земле. Новая доктрина гласила, что если японцы перережут линии коммуникаций, то они сами окажутся в окружении. Всем подразделениям надлежало формировать оборонительные «ящики», снабжаться с воздуха и получать поддержку интегрированной авиации и бронетехники. Эти «ящики» были разработаны как эффективный ответ на тактику проникновения, применяемую японцами в ходе войны. Слим также поддерживал увеличение количества наступательных патрулей и ночных тренировок, чтобы побудить своих солдат преодолеть страх перед джунглями и веру в то, что японские солдаты – лучшие бойцы в джунглях. Он также приказал им удерживать свои позиции, даже если их обойдут с фланга. Холмы Чин представляли собой естественный оборонительный барьер в Бирме, который Слим предпочел бы обойти с помощью десантной операции, высадившись ниже по побережью Бирмы, но требования войны в Европе означали, что необходимые десантные суда были недоступны, что вынудило Слима разработать планы продвижения в Бирму по суше через холмы Чин. В то же время японская 15-я армия, которая составляла основную ударную силу Бирманской армии, выросла с четырех дивизий в начале 1943 года до восьми дивизий к концу 1943 года, поскольку японцы готовились к вторжению в Индию, что усложнило продвижение по суше в Бирму. К 1943 году была завершена Бирманская железная дорога, строительство которой стоило жизни тысячам военнопленных; это позволило японцам усилить Бирманскую армию и сделать возможным вторжение в Индию. Когда Слим приступил к обучению своих людей суровым условиям джунглей, он столкнулся с бригадиром Орде Уингейтом, который забрал некоторые из лучших подразделений Слима – гуркхов, британцев и африканцев – для своей рейдовой группы «Чиндит». Слим возражал против потери своих лучших подразделений Уингейту и утверждал, что, хотя Уингейт имел успешную карьеру в Палестине и Эфиопии, он обнаружит, что японцы – гораздо более серьезный противник, чем палестинцы и итальянцы, с которыми Уингейт до сих пор воевал. Однако Слим одобрил планы Уингейта по оказанию помощи горным племенам Бирмы. Различные горные народы Бирмы, такие как качин, карен, чин, нага и шан, в совокупности составляли около 7 миллионов из 17 миллионов населения Бирмы, и, в отличие от бамарцев, которые приветствовали японцев как освободителей, остались верны британцам, когда японцы вторглись. Горные народы Бирмы страдали под японским правлением и были более чем готовы вести партизанскую войну против них. Слим одобрил планы SOE и OSS по предоставлению оружия и обучения горным племенам, чтобы сковать японские силы, которые в противном случае были бы развернуты против него. В начале 1944 года Слим имел постоянное звание полковника и военное звание генерал-майора, а также временное звание генерал-лейтенанта. В январе 1944 года, когда Вторая Аракканская наступательная операция встретила японское контрнаступление, индийская 7-я пехотная дивизия была быстро окружена вместе с частями индийской 5-й пехотной дивизии и 81-й (Западная Африка) дивизии. Оборона 7-й индийской дивизии была в значительной степени основана на «Админбоксе», первоначально сформированном из водителей, поваров и снабженцев. Они снабжались по воздуху, что нивелировало важность потерянных линий снабжения. Японским войскам удалось остановить наступление в Аракане, но они не смогли окончательно разгромить союзные силы или продвинуться за пределы окруженных формирований. В начале 1944 года премьер-министр Японии генерал Хидэки Тодзё одобрил планы победы в Азии, предусматривавшие две операции: операцию «У-Го» (кодовое название вторжения в Индию) и операцию «Ити-Го», целью которой было окончательное поражение Китая. Две операции в Индии и Китае были тесно связаны, поскольку американские поставки в Китай осуществлялись через «Горб» Гималаев, и японцы хотели захватить индийскую провинцию Ассам, чтобы закрыть американские авиабазы в Индии, поддерживающие Китай, одновременно с началом операции «Ити-Го», крупнейшего японского наступления за всю историю, в котором участвовало 2 миллиона человек. Японцы знали, что им не хватает логистики для вторжения в Индию, и планы операции «У-Го» основывались на предположении, что британская 14-я армия просто рухнет, что позволит японской 15-й армии захватить достаточно продовольствия, чтобы предотвратить голод среди своих солдат. За японской 15-й армией в Индию следовала Индийская национальная армия под командованием Субхаса Чандры Боса, ярого националиста. Японцы верили, что само присутствие Боса в Индии вдохновит солдат индийской армии на мятеж и убийство своих британских офицеров, что приведет к антибританской революции, которая позволит японской 15-й армии захватить всю Индию. Слим был награжден орденом Бани (CB) в новогодних наградах 1944 года, а 28 сентября 1944 года – рыцарским командором ордена Бани (KCB). В декабре 1944 года во время церемонии в Имфале в присутствии шотландских, гуркхских и пенджабских полков Слим и трое его корпусных командиров (Кристисон, Скунс и Стопфорд) были посвящены в рыцари вице-королем лордом Уэйвеллом и награждены орденами. Слиму была вручена его награда KCB, а остальным – их награды KBE. Слим также был упомянут в донесениях. К концу 1944 года большинство солдат, служивших в британской 14-й армии, на самом деле не были британцами: из 12 дивизий, составлявших британскую 14-ю армию, 2 были британскими, 7 – индийскими и 3 – из африканских колоний Великобритании. Кроме того, было шесть китайских дивизий, два полка из армии США и различные племенные ополчения, состоящие из шан, чин, нага, качин и карен, поднятые OSS и SOE, сражавшиеся на стороне союзников в Бирме, что требовало от Слима играть роль дипломата не меньше, чем генерала, чтобы удержать эти разнородные силы, состоящие из стольких разных народов. В 1945 году Слим начал наступление в Бирме, линии снабжения которого были растянуты почти до предела на сотнях миль непроходимых джунглей. Слим использовал Билли Уильямса и его корпус слонов, возглавляемый Бандулой, для строительства...
Slim quickly got on with the task of training his new army to take the fight to the enemy. His basic premise was that off road mobility was paramount: much heavy equipment was exchanged for mule or air transported equipment, and motor transport was kept to a minimum and restricted to vehicles that could cope with some of the worst combat terrain on Earth. The new doctrine dictated that if the Japanese had cut the lines of communication, then they too were surrounded. All units were to form defensive 'boxes', to be resupplied by air and assisted by integrated close air support and armour. The boxes were designed as an effective response to the tactics of infiltration practised by the Japanese in the war. Slim also supported increased offensive patrolling and night training, to encourage his soldiers to lose both their fear of the jungle and their belief that Japanese soldiers were better jungle fighters. He also instructed them to hold their positions once outflanked. The Chin Hills formed a natural defensive barrier into Burma, which Slim would have preferred to outflank by an amphibious operation by landing further down the coast of Burma, but demands of the war in Europe meant the necessary landing craft were not available, forcing Slim to devise plans for advancing into Burma overland through the Chin hills. At the same time, the Japanese 15th Army, which formed the main striking force of the Burma Area Army, had grown from four divisions at the beginning of 1943 to eight divisions by the end of 1943 as the Japanese made preparations for invading India, which increased the difficulties of an overland advance into Burma. By 1943, the Burma Railway, which cost the lives of thousands of prisoners of war who built it, was finished; this allowed the Japanese to reinforce the Burma Area Army, and made invading India possible. As Slim went about training his men for the rigours of jungle warfare, he clashed with Brigadier Orde Wingate, who took away some of Slim's best Gurkha, British and African units for his Chindit raiding group. Slim argued against the loss of his better units to Wingate, and maintained that though Wingate had a successful career in Palestine and Ethiopia he would discover that the Japanese were a considerably tougher foe than the Palestinians and the Italians that Wingate had hitherto been fighting. However, Slim did approve of Wingate's plans for aid to the hill tribes of Burma. The various hill peoples of Burma such as the Kachins, Karens, Chin, Nagas and the Shan collectively amounted to about 7 million of Burma's 17 million people, and unlike the Bamars, who had welcomed the Japanese as liberators, had stayed loyal to the British when the Japanese invaded. The hill peoples of Burma had suffered under Japanese rule, and were more than willing to wage guerrilla warfare against them. Slim approved of the plans of the SOE and OSS to provide arms and training to the hill tribes as a way to tie down Japanese forces that would otherwise be deployed against him. At the start of 1944, Slim held the substantive rank of colonel with a war substantive rank of major general and the acting, then upgraded to temporary, rank of lieutenant general. In January 1944, when the Second Arakan Offensive was met by a Japanese counter offensive, the Indian 7th Infantry Division was quickly surrounded along with parts of the Indian 5th Infantry Division and the 81st (West Africa) Division. The 7th Indian Division's defence was based largely on the "Admin Box" formed initially from drivers, cooks and suppliers. They were supplied by air, thus negating the importance of their lost supply lines. The Japanese forces were able to halt the offensive into Arakan but were unable to decisively defeat the allied forces or advance beyond the surrounded formations. In early 1944, the Japanese Prime Minister, General Hideki Tojo, approved of plans for victory in Asia, calling for two operations, Operation U Go as the invasion of India was code named and Operation Ichi Go which was intended to defeat China once and for all. The two operations in India and China were closely linked given that American supplies for China were flown over "the Hump" of the Himalayas and the Japanese wanted to take the Indian province of Assam in part to close the American air bases in India that sustained China at the same time that they were launching Operation Ichi Go, the biggest Japanese offensive of all time, involving 2 million men. The Japanese knew that they lacked the logistics to invade India, and the plans for U Go were based on the assumption that the British Fourteenth Army would just collapse, allowing the Japanese 15th Army to capture enough food to prevent its men from starving to death. Following the Japanese 15th Army into India was the Indian National Army commanded by Subhas Chandra Bose, an ardent nationalist. The Japanese believed that the mere presence of Bose in India would inspire the men of the Indian Army to mutiny and murder their British officers, and set off an anti British revolution that would allow the Japanese 15th Army to take all of India. Slim was appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in the 1944 New Year Honours. and, on 28 September 1944, he was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB). In December 1944, during a ceremony at Imphal in front of the Scottish, Gurkha and Punjabi regiments, Slim and three of his corps commanders (Christison, Scoones and Stopford) were knighted by the viceroy Lord Wavell and invested with honours. Slim was presented with his insignia as KCB, and the others with their KBEs. Slim was also mentioned in despatches. By the end of 1944, the majority of the men serving in the British Fourteenth Army were in fact not British as of the 12 divisions that made up the British Fourteenth Army, 2 were British, 7 were Indian and 3 came from Britain's African colonies. In addition, there were six Chinese divisions, two regiments from the U. S. Army and various tribal militias made up of Shan, Chin, Naga, Kachin and Karen peoples raised by the OSS and the SOE fighting on the Allied side in Burma, requiring Slim to play the role of the diplomat as much as a general to hold these disparate forces made up of so many different peoples together. In 1945, Slim launched an offensive into Burma, with supply lines stretching almost to the breaking point across hundreds of miles of trackless jungle. Slim employed Billy Williams and his corps of elephants, led by Bandoola, to build bridges and rescue refugees. He faced the same problems that the Japanese had faced in their failed 1944 offensive in the opposite direction. He made the supply of his armies the central issue in the plan of the campaign. The Chindwin River was spanned with the longest Bailey bridge in the world at the time. To distract the Japanese from his campaign in central and southern Burma, Slim ordered the Chinese in northern Burma to begin an offensive, which for a time led the Japanese to the erroneous conclusion that the main goal of the Allies was to open the Burma Road to China. Slim began his advance by sending two corps towards Mandalay and another corps along the coast towards Rangoon, but changed his plans when he learned from intelligence that the Japanese were planning on defending Mandalay from the eastern banks of the Irrawaddy River. Slim had one corps cross the Irrawaddy south of Mandalay at Meiktila while another corps staged a feint attack on Mandalay from the north to distract the Japanese from the main blow coming up from the south. The swift flowing Irrawaddy is a wider river than the Rhine, making it into a natural defensive barrier that the Japanese believed could halt the British advance. However, much of the countryside around the Irrawaddy consists of plains that favoured the offensive, and in his operations in the Irrawaddy river valley, Slim used combined arms offensives with artillery and tanks working closely with the infantry to bring down overwhelming firepower when the Japanese tried to block the British Fourteenth Army's advance. In March 1945, after crossing the Irrawaddy, the town of Meiktila was taken, followed by Burma's second city, Mandalay. The Japanese garrison in Mandalay chose not to surrender, using the forts built by the British and the maze of pagodas in downtown Mandalay to fight to the death in an urban battle that destroyed much of the city, which finally fell to the British Fourteenth Army on 20 March 1945. Slim's plan was a masterpiece of operational art, and the capture of Meiktila left most of Japan's troops stranded in Burma without supplies. The Allies had reached the open plains of central Burma, sallying out and breaking Japanese attacking forces in isolation, maintaining the initiative at all times, backed up by air land cooperation, including resupply by air and close air support, performed by both RAF and USAAF units. Slim followed up this victory by ordering his coastal corps to seize the mouth of the Irrawaddy where it flowed into the Bay of Bengal. In combination with these attacks, Force 136 helped initiate a countrywide uprising of the Bamar people against the Japanese. In addition to fighting the allied advance south, the Japanese were faced with heavy attacks from behind their own lines. As he advanced into Burma, Slim discovered gruesome evidence of the nature of Japanese rule in Burma, finding in village after village, Burmese peasants who had been tied to trees and bayoneted to death as the Japanese preferred bayonet practice with people rather than sandbags as normally is the case. Toward the end of the campaign, the army raced south to capture Rangoon before the start of the monsoon. It was considered necessary to capture the port because of the length of the supply lines overland from India and the impossibility of supply by air or land during the monsoon. Rangoon was eventually taken by a combined attack from the land (Slim's army), the air (parachute operations south of the city) and a seaborne invasion. Also assisting in the capture of Rangoon was the Anti Fascist People's Freedom League led by Thakin Soe, with Aung San (the future Prime Minister of Burma and father of Aung San Suu Kyi) as one of its military commanders. As the Burma campaign came to an end, Slim was informed in May by Oliver Leese, the commander of Allied Land Forces South East Asia (ALFSEA) that he would not be commanding Fourteenth Army in the forthcoming invasion planned for Malaya but would take command of the new Twelfth Army being formed to mop up in Burma. Slim refused the appointment, saying he would prefer to retire. As the news spread, Fourteenth Army fell into turmoil and Alan Brooke, the Chief of the Imperial General Staff, furious at not having been consulted by Leese, and Claude Auchinleck, the C in C India who was at the time in London, brought pressure to bear. The Supreme Allied Commander of the Southeast Asia Theatre, Louis Mountbatten was obliged to order Leese to undo the damage. On 1 July 1945, Slim was promoted to general and was informed that he was to succeed Leese as C in C ALFSEA. However, by the time he took up the post, having taken some leave, the war was at an end.
Первоначальная отставка из армии
В конце 1945 года Слим вернулся в Великобританию. 1 января 1946 года он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Британской империи (GBE) и занял должность коменданта Имперского оборонного колледжа для его первого курса с 1939 года. 7 февраля 1947 года он был назначен флигель-адъютантом (ADC) к королю. По окончании двухлетнего назначения в Имперском оборонном колледже Слим ушел в отставку с должности флигель-адъютанта и из армии 11 мая 1948 года. Ему предлагали возглавить армии Индии и Пакистана после обретения независимости, но он отказался и вместо этого стал заместителем председателя Исполнительного совета по железнодорожному транспорту.
At the end of 1945 Slim returned to the UK. On 1 January 1946, he was made a Knight Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE). and took the post of Commandant of the Imperial Defence College for its first course since 1939. On 7 February 1947 he was made an Aide de camp (ADC) to the King. At the end of his two year appointment at the Imperial Defence College Slim retired as ADC and from the army on 11 May 1948. He had been approached by both India and Pakistan to become C in C of their respective armies post independence but refused and instead became Deputy Chairman of the Railway Executive.
Возвращение в армию
Однако в ноябре 1948 года британский премьер-министр Клемент Аттли отклонил предложение виконта Монтгомери о назначении Джона Кроккера своим преемником на посту начальника Имперского генерального штаба (CIGS) и вместо этого вернул Слима из отставки в январе 1949 года в звании фельдмаршала, с официальным назначением в Армейский совет с 1 января 1949 года. Таким образом, Слим стал первым офицером индийской армии, занявшим должность CIGS. 2 января 1950 года он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Бани (GCB), а позднее в том же году был удостоен звания Главного командующего Легионом Заслуг Соединенными Штатами, получив ранее, в 1948 году, более низкую степень – Командора Легиона Заслуг. 1 ноября 1952 года он сложил с себя обязанности начальника Имперского генерального штаба.
However, in November 1948 the British Prime Minister Clement Attlee rejected the proposal by Viscount Montgomery that he should be succeeded as Chief of the Imperial General Staff (CIGS) by John Crocker and instead brought back Slim from retirement in the rank of field marshal in January 1949 with formal appointment to the Army Council from 1 January 1949. Slim thus became the first Indian Army officer to become CIGS. On 2 January 1950, he was promoted to Knight Grand Cross of the Order of the Bath (GCB) and later that year was made a Chief Commander of the Legion of Merit by the United States having previously, in 1948, been awarded the lower ranking Commander of the Legion of Merit. On 1 November 1952, he relinquished the position of Chief of the Imperial General Staff.
Генерал-губернатор Австралии
10 декабря 1952 года Слим был возведен в рыцари Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в связи с назначением его генеральным губернатором Австралии, на посту которого он вступил 8 мая 1953 года. 2 января 1953 года он был удостоен звания рыцаря ордена Святого Иоанна (KStJ). Слим был популярным кандидатом на должность генерального губернатора, поскольку являлся подлинным героем войны, сражавшимся бок о бок с австралийцами в Галлиполи и на Ближнем Востоке. В 1954 году ему выпала честь встречать королеву Елизавету II во время первого визита правящего монарха в Австралию. За заслуги перед королевой во время этого турне 27 апреля 1954 года он был возведен в рыцари Большого креста Королевского Викторианского ордена (GCVO). Лидер либеральной партии Роберт Мензис занимал пост премьер-министра на протяжении всего срока пребывания Слима в Австралии. Его официальным секретарем на протяжении всего срока был Мюррей Тирелл.
On 10 December 1952 Slim was made a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG) on his appointment as Governor General of Australia which post he took up on 8 May 1953. On 2 January 1953, he was appointed a Knight of the Order of St. John (KStJ). Slim was a popular choice for Governor General since he was an authentic war hero who had fought alongside Australians at Gallipoli and in the Middle East. In 1954 he was able to welcome Queen Elizabeth II on the first visit by a reigning monarch to Australia. For his services to the Queen during the tour, he was appointed a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) on 27 April 1954. Liberal leader Robert Menzies held office throughout Slim's time in Australia. His Official Secretary throughout his term was Murray Tyrrell.
Выход на пенсию
В 1959 году Слим ушел в отставку и вернулся в Великобританию, где опубликовал свои мемуары «Неофициальная история». Он уже опубликовал свой личный рассказ о Бирманской кампании, «Поражение в победу», в 1956 году, который с тех пор не переиздавался, и в котором он откровенно говорил о своих ошибках и извлеченных уроках. 24 апреля 1959 года он был удостоен звания рыцаря Ордена Подвязки (KG). 15 июля 1960 года он получил титул «виконта Слима из Яралумлы в столичной территории Австралии и из Бишопстона в городе и графстве Бристоль». После успешной карьеры в советах директоров крупных британских компаний, 18 июня 1964 года он был назначен констеблем и губернатором Виндзорского замка. Он умер в Лондоне 14 декабря 1970 года в возрасте 79 лет, и ему были устроены торжественные военные похороны в часовне Святого Георгия в Виндзоре, после чего его кремировали.
In 1959, Slim retired and returned to Britain, where he published his memoirs, Unofficial History. He had already published his personal narrative of the Burma Campaign, Defeat into Victory, in 1956, which has never been out of print, and in which he candidly talked about his mistakes and the lessons he learned. On 24 April 1959, he was appointed a Knight Companion of the Order of the Garter (KG). On 15 July 1960, he was created "Viscount Slim of Yarralumla in the Capital Territory of Australia and of Bishopston in the City and County of Bristol". After a successful further career on the boards of major UK companies, he was appointed Constable and Governor of Windsor Castle on 18 June 1964. He died in London on 14 December 1970, aged 79 and was given a full military funeral at St. George's Chapel, Windsor and was afterwards cremated.
Обвинения
Во время пребывания в должности генерал-губернатора Австралии Слим был покровителем программы переселения детей из школы Фербридж Фарм в Австралию. Сорок семь лет спустя, в 2007 году, и тридцать семь лет после смерти Слима, трое бывших детских мигрантов заявили о сексуальном насилии со стороны Слима во время его посещений Фербридж Фарм. Эти заявления были отклонены как людьми, служившими под командованием Слима в армии, так и его сыном. Вновь эти заявления прозвучали в телепередаче ABC "Долгий путь домой", вышедшей в эфир 17 ноября 2009 года. 27 февраля 2017 года ABC вновь опубликовала обвинения в адрес Слима и Фербридж Фарм.
During his tenure as Governor General of Australia, Slim was patron of the Fairbridge Farm school child migration to Australia. Forty seven years later, in 2007, and thirty seven years after Slim's death, three former child migrants alleged Slim sexually assaulted them during visits to Fairbridge Farm. The allegations were dismissed at the time both by those who had served under Slim in the army and by his son. The allegations were aired again on ABC television in the programme The Long Journey Home, broadcast on 17 November 2009. On 27 February 2017, the ABC again aired allegations against Slim and Fairbridge Farm.
Эпонимы
Вильям Слим Драйв, в Канберре, в районе Белконнен, был назван в его честь. Несмотря на независимую проверку, заказанную правительством Австралийской столичной территории, которая не дала рекомендаций об изменении названия дороги, в 2019 году тогдашний министр планирования ACT Мик Джентльмен объявил, что после рассмотрения поступивших обвинений, материалов, представленных в Королевскую комиссию по расследованию институционального реагирования на сексуальное насилие над детьми, и материалов, представленных семьей Слим, он изменит название дороги, и в 2021 году название было изменено. Зал офицеров имени Слима в Королевской военной академии Сандхерст назван в его честь и был открыт в августе 2004 года его сыном. 7 сентября 2008 года в его родном Бристоле была открыта мемориальная доска в память о Слиме и тех, кто служил с ним. К отцу Роберту Кингу из епархии Клифтона присоединились религиозные лидеры из индуистской, мусульманской и сикхской общин на церемонии, которую вел капеллан лорд-мэра Бристоля, преподобный Гарольд Кларк. В честь него названа улица Виконт Слим Авеню в Уайалле, Южная Австралия. Здание имени Слима в кампусе Шривенхэм университета Кранфилда названо в его честь. Школа Слима была британской общеобразовательной средней школой, расположенной в Камеронском нагорье, Малайя, и названа в его честь.
William Slim Drive, in the Canberra district of Belconnen, was named after him. Despite an independent review commissioned by the Australian Capital Territory Government, which returned no recommendation to change the road name, in 2019, the then ACT Planning Minister Mick Gentleman, announced that, after considering allegations made, submissions to the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse and submissions by the Slim family, he would change the road's name and in 2021 the name was changed. The Slim Officers' Mess at the Royal Military Academy Sandhurst is named after him and was opened in August 2004 by his son. On 7 September 2008, a plaque in Slim's memory, and those who served with him, was unveiled at the Cenotaph in his native Bristol. Fr Robert King of the Diocese of Clifton was joined by faith leaders from the Hindu, Muslim and Sikh communities at the ceremony, which was led by the Lord Mayor of Bristol's chaplain, the Rev. Prebendary Harold Clarke. The road Viscount Slim Avenue, in Whyalla, South Australia is named after him. The Slim Building at the Cranfield University Shrivenham Campus is named after him. The Slim School was a British Families Education Service co educational secondary school located in the Cameron Highlands, Malaya, and was named after him.
Историческая оценка
Генерал-лейтенант сэр Джон Киззли рекомендовал мемуары Слима «От поражения к победе» (Defeat into Victory) (1956), в которых Слим откровенно говорил о своих ошибках в бирманской кампании. Книга никогда не прекращала издаваться. Киззли назвал Слима «возможно, величайшим полководцем XX века» и отметил его «скромность и самокритичность». Военный историк Макс Гастингс заявил:
Lieutenant General Sir John Kiszely has recommended Slim's memoirs (Defeat into Victory) (1956) in which Slim candidly talked about his own mistakes in the Burma campaign. The book has never been out of print. Kiszely has described Slim as "perhaps the Greatest Commander of the 20th Century" and has commenting on Slim's "self deprecating style" Military historian Max Hastings stated:
В отличие от почти всех других выдающихся военачальников войны, Слим был удивительно обычным человеком, обладавшим глубоким самопознанием. Он был лишен претенциозности, предан своей жене Айлин, их семье и индийской армии. Его спокойный, уверенный стиль руководства и забота о благополучии своих солдат завоевали восхищение всех, кто служил под его началом. Его прямота, отсутствие пафоса и нежелание интриговать не способствовали его продвижению по службе. Лишь его солдаты оставались непоколебимы в своей преданности. Дух товарищества, который Слим создал в Четырнадцатой армии, сохранился после войны в Ассоциации ветеранов Бирманской кампании (Burma Star Association), одним из основателей и первым президентом которой был Слим. Статуя Слима на Уайтхолле, у здания Министерства обороны, была открыта королевой Елизаветой II в 1990 году. Скульптура, выполненная Айвором Робертсом-Джонсом, является одной из трех статуй британских военачальников Второй мировой войны (наряду со статуями Алана Брука и Бернарда Монтгомери). Бумаги Слима были собраны его биографом Рональдом Левином и переданы в Центр архивов Черчилля женой Слима, Айлин, виконтессой Слим, сыном Джоном Слимом, вторым виконтом Слимом, и другими жертвователями в период с 1977 по 2001 год. Биография Левина «Слим: Знаменосец» (Slim: The Standardbearer) была удостоена литературной премии WH Smith в 1977 году.
In contrast to almost every other outstanding commander of the war, Slim was a disarmingly normal human being, possessed of notable self knowledge. He was without pretension, devoted to his wife, Aileen, their family and the Indian Army. His calm, robust style of leadership and concern for the interests of his men won the admiration of all who served under him His blunt honesty, lack of bombast and unwillingness to play courtier did him few favours in the corridors of power. Only his soldiers never wavered in their devotion. The spirit of comradeship Slim created within Fourteenth Army lived on after the war in the Burma Star Association, of which Slim was a co founder and first President. A statue of Slim on Whitehall, outside the Ministry of Defence, was unveiled by Queen Elizabeth II in 1990. Designed by Ivor Roberts Jones, the statue is one of three British Second World War military leaders (the others being Alan Brooke and Bernard Montgomery). Slim's papers were collected by his biographer, Ronald Lewin, and given to the Churchill Archives Centre by Slim's wife, Aileen, Viscountess Slim, and son, John Slim, 2nd Viscount Slim, and other donors, 1977–2001. Lewin's biography, Slim: The Standardbearer, was awarded the 1977 WH Smith Literary Award.