Метрополитенский округ Саутворк: История и административное деление.
Metropolitan Borough of Southwark
Саутарк (Southwark) – бывший метрополитенский округ Лондона (1900-1965). История, население, попытка получения статуса города и современное административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный район Саутварк (англ. Metropolitan Borough of Southwark) был столичным районом в составе графства Лондон с 1900 по 1965 год. Он был образован для охвата западной части древнего боро Саутварк и прихода Ньюингтон. Как и большая часть внутренней части Лондона, этот район на протяжении всего своего существования испытывал постоянное сокращение численности населения. Совет района в 1955 году предпринял безуспешную попытку получить статус города. Его прежняя территория сейчас является северо-западной частью современного лондонского района Саутварк.
The Metropolitan Borough of Southwark (Br [ˈsʌðɨk]) was a metropolitan borough in the County of London from 1900 to 1965. It was created to cover the western section of the ancient borough of Southwark and the parish of Newington. In common with the rest of inner London, the borough experienced a steady decline in population throughout its existence. The borough council made an unsuccessful attempt to gain city status in 1955. Its former area is now the northwestern part of the current London Borough of Southwark.
Формирование и границы
Район был образован из четырех гражданских приходов: Сент-Мэри Ньюингтон, Саутварк-Крайстчерч, Саутварк-Сент-Джордж-Мартир и Саутварк-Сент-Спаситель. В 1930 году эти четыре прихода были объединены в единый гражданский приход под названием Саутворк, границы которого полностью совпадали с границами столичного района. До образования района управление осуществлялось тремя отдельными местными органами: Районным советом по делам Сент-Спасителя, Вестрией Ньюинтона и Вестрией Сент-Джорджа Мученика Саутварка. Район был одним из двух, созданных в районе Саутварка в соответствии с Законом о местном управлении Лондона 1899 года. Оставшаяся, восточная часть Саутворка (приходы Сент-Джон Хорслидаун и Сент-Олав и Сент-Томас) была объединена с Бермондси и Ротерхитом. Существующие границы были признаны "крайне неудовлетворительными". В связи с этим они были пересмотрены, в основном следуя по центру проезжей части дорог. Госпиталь Гая, который ранее был разделен между тремя приходами, был полностью включен в состав района.
The borough was formed from four civil parishes: St Mary Newington, Southwark Christchurch, Southwark St George the Martyr and Southwark St Saviour. In 1930 these four were combined into a single civil parish called Southwark, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by three separate local bodies: St Saviours District Board of Works, Newington Vestry and Southwark St George the Martyr Vestry. The borough was one of two created in the Southwark area by the London Government Act 1899. The remaining, eastern, part of Southwark (the parishes of St John Horsleydown and St Olave & St Thomas) was combined with Bermondsey and Rotherhithe. The existing boundaries were found to be "very unsatisfactory". Accordingly, they were realigned, for the most part following the centre of roads. Guy's Hospital, which had been divided between three parishes, was entirely taken into the borough.
Проблемы с названием
Законодательство не указывало названия двух районов. Вместо этого эта ответственность была возложена на комиссаров, назначенных в соответствии с законом для упрощения границ между новыми муниципалитетами. Представители различных приходских советов представили свои предложения: районный совет Сент-Сэвиор предложил название "Саутварк" для западного района, утверждая, что восточный район не имеет "равных" прав на это название. Представители Коллегиальной церкви Святого Спасителя поддержали районный совет. Было отмечено, что вскоре будет учреждена новая епархия, а коллегиальная церковь станет собором. В связи с этим, считалось, что новый район сможет называться "Городом Саутварк". Приходской совет Ньюингтон полагал, что район должен носить их имя, поскольку они были "доминирующим партнером" в слиянии по численности населения, площади, налогооблагаемой стоимости и муниципальной собственности, а также считали, что администрация, скорее всего, будет располагаться в их районе. Также было предложено название "Уолворт", поскольку эта местность имеет римское происхождение и упоминается в ранних исторических документах. В 1955 году совет района безуспешно подал прошение о присвоении статуса города.
The legislation did not name the two boroughs. Instead this responsibility was given to the commissioners who were appointed under the act to simplify the boundaries between the new municipalities. Representatives for the various vestries gave their suggestions: St Saviour's District Board suggested "Southwark" for the western borough, denying that the eastern borough had a "co equal" claim to the name. Representatives of the Collegiate Church of St Saviour supported the district board. It was pointed out that a new diocese was soon to be established with the collegiate church becoming the cathedral. This, it was reasoned, would make the new borough the "City of Southwark". Newington Vestry believed that the borough should bear their name as they were the "predominant partner" in the merger in terms of population, acreage, rateable value and municipal property, and that the council was likely to be based in their district. The name "Walworth" was also proposed as the area had Roman associations and also appeared in early written histories. In 1955 the borough council unsuccessfully petitioned for the grant of city status.
Герб
Герб районного совета был официально утвержден 14 июня 1902 года. Он включал эмблемы четырех составляющих общин. Красная роза символизирует приход Святого Спасителя, белая лилия – Ньюингтон, крест Саутварка – святого Георгия (также используемый поместьями Бридж Хаус), а голова оленя – приход Крайстчерч. Девизом было выбрано «ЕДИНЫ ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ».
The coat of arms of the borough council were officially granted on 14 June 1902. They included emblems of the four constituent parishes. The red rose represents St Saviour's, the white lily Newington, the Southwark Cross commemorates St George (also used by the Bridge House Estates), and the stag's head is for the parish of Christchurch. The motto adopted was 'UNITED TO SERVE'.
Политика
Для проведения выборов район был разделен на десять избирательных округа: Крайстчерч, Сент-Джордж, Сент-Джон, Сент-Джуд, Сент-Мэри, Сент-Майкл, Сент-Пол, Сент-Питер, Сент-Сэвиор и Троица.
The borough was divided into ten wards for elections: Christchurch, St George's, St John's, St Jude's, St Mary's, St Michael's, St Paul's, St Peter's, St Saviour and Trinity.