Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутварк метрополитендік ауданы (ағылш. Metropolitan Borough of Southwark) – 1900 жылдан 1965 жылға дейін Лондон графтығының метрополитендік ауданы болды. Ол ежелгі Саутварк ауданының батыс бөлігі мен Ньюингтон қауымының аумағын қамту үшін құрылған. Ішкі Лондонның қалған бөлігі сияқты, бұл аудан өмір сүрген кезеңі бойына халық саны тұрақты түрде азайып келді. 1955 жылы аудандық кеңес қала мәртебесін алуға сәтсіз тырысты. Бұрынғы аумағы қазіргі Лондонның Саутварк ауданының солтүстік-батыс бөлігін құрайды.
The Metropolitan Borough of Southwark (Br [ˈsʌðɨk]) was a metropolitan borough in the County of London from 1900 to 1965. It was created to cover the western section of the ancient borough of Southwark and the parish of Newington. In common with the rest of inner London, the borough experienced a steady decline in population throughout its existence. The borough council made an unsuccessful attempt to gain city status in 1955. Its former area is now the northwestern part of the current London Borough of Southwark.
Құрылысы мен шекаралары
Аудан төрт азаматтық приходтан құрылды: Сент-Мэри Ньюингтон, Саутварк Крайстчерч, Саутварк Сент-Джордж Мартирі және Саутварк Сент-Сальваур. 1930 жылы бұл төрт приход Саутварк деп аталған бір азаматтық приходқа біріктірілді, ол метрополитендік ауданмен шектесетін болды. Аудан құрылғанға дейін оны үш жекелеген жергілікті орган басқарды: Сент-Сэвиорс аудандық жұмыс кеңесі, Ньюингтон Вестри және Саутварк Сент-Джордж Мартирі Вестри. Бұл аудан 1899 жылғы Лондон үкіметі заңымен Саутварк аймағында құрылған екі ауданның бірі болды. Саутварктің қалған шығыс бөлігі (Сент-Джон Хорслидаун және Сент-Олав пен Сент-Томас приходтары) Бермондси және Ротерхитпен біріктірілді. Бұрынғы шекаралар "өте қанағаттандырмас" деп танылды. Сәйкесінше, олар көбінесе жолдардың ортасымен қайта белгіленді. Үш приходқа бөлінген Гай ауруханасы толығымен ауданға қосылды.
The borough was formed from four civil parishes: St Mary Newington, Southwark Christchurch, Southwark St George the Martyr and Southwark St Saviour. In 1930 these four were combined into a single civil parish called Southwark, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by three separate local bodies: St Saviours District Board of Works, Newington Vestry and Southwark St George the Martyr Vestry. The borough was one of two created in the Southwark area by the London Government Act 1899. The remaining, eastern, part of Southwark (the parishes of St John Horsleydown and St Olave & St Thomas) was combined with Bermondsey and Rotherhithe. The existing boundaries were found to be "very unsatisfactory". Accordingly, they were realigned, for the most part following the centre of roads. Guy's Hospital, which had been divided between three parishes, was entirely taken into the borough.
Атау беру мәселелері
Заңнамада екі округтің атауы көрсетілмеген. Оның орнына, бұл жауапкершілік жаңа муниципалитеттер арасындағы шекараларды оңайлату мақсатындағы заңға сәйкес тағайындалған комиссарларға жүктелді. Әртүрлі приход кеңестерінің өкілдері өз ұсыныстарын берді: Сент-Сэвиор аудандық кеңесі батыс округ үшін "Саутварк" атауын ұсынды, сонымен бірге шығыс округтің атауға "тең дәрежеде" талап етуіне келіспеді. Сент-Сэвиор колледж шіркеуінің өкілдері аудандық кеңесті қолдады. Жақын арада жаңа дін аймағы құрылатыны және колледж шіркеуі соборға айналатыны атап өтілді. Осының нәтижесінде жаңа округтің "Саутварк қаласы" болады деп есептелді. Ньюингтон приход кеңесі округтің атын өздері алып жүруі керек деп санады, себебі олар халық саны, жер аумағы, салық салынатын мүліктің құны және муниципалдық мүлік тұрғысынан бірігудегі "басты серіктес" болды, сондай-ақ кеңес олардың ауданында орналасуы мүмкін еді. Аймақта римдік байланыстар болғандықтан және ерте жазбаларда кездесетін болғандықтан "Уолворт" атауы да ұсынылды. 1955 жылы округ кеңесі қала мәртебесін алу үшін сұраныш білдірді, бірақ ол қабылданбады.
The legislation did not name the two boroughs. Instead this responsibility was given to the commissioners who were appointed under the act to simplify the boundaries between the new municipalities. Representatives for the various vestries gave their suggestions: St Saviour's District Board suggested "Southwark" for the western borough, denying that the eastern borough had a "co equal" claim to the name. Representatives of the Collegiate Church of St Saviour supported the district board. It was pointed out that a new diocese was soon to be established with the collegiate church becoming the cathedral. This, it was reasoned, would make the new borough the "City of Southwark". Newington Vestry believed that the borough should bear their name as they were the "predominant partner" in the merger in terms of population, acreage, rateable value and municipal property, and that the council was likely to be based in their district. The name "Walworth" was also proposed as the area had Roman associations and also appeared in early written histories. In 1955 the borough council unsuccessfully petitioned for the grant of city status.
Елтаңба
Аудандық кеңестің гербі 1902 жылдың 14 маусымында ресми түрде бекітілді. Онда құрамына кіретін төрт шіркеудің рәміздері бейнеленген. Қызыл раушан – Аққадам шіркеуін, ақ лилия – Ньюингтон шіркеуін, Саутарк кресі – Әулие Георгийді (Бридж Хаус иеліктерінде де қолданылады) еске салады, ал бұғының басы – Кристочерч шіркеуінің символы. Қабылданған ұран: «Қызмет ету үшін біріккен».
The coat of arms of the borough council were officially granted on 14 June 1902. They included emblems of the four constituent parishes. The red rose represents St Saviour's, the white lily Newington, the Southwark Cross commemorates St George (also used by the Bridge House Estates), and the stag's head is for the parish of Christchurch. The motto adopted was 'UNITED TO SERVE'.
Саясат
Аудан сайлау үшін онге бөлінді: Крайстчерч, Сент-Джордж, Сент-Джон, Сент-Джуд, Сент-Мэри, Сент-Майкл, Сент-Пол, Сент-Питер, Сент-Сэвиер және Тринити.
The borough was divided into ten wards for elections: Christchurch, St George's, St John's, St Jude's, St Mary's, St Michael's, St Paul's, St Peter's, St Saviour and Trinity.