Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биконсфилд — пригород на острове Монреаль, в провинции Квебек, Канада, являющийся частью Большого Монреаля, известного на местном уровне как Западный остров. Это престижный жилой район, расположенный на северном берегу озера Сен-Луи, граничащий с городом Baie-D'Urfé на западе, Kirkland на севере и Pointe-Claire на востоке. Город был образован в 1910 году и назван в честь Бенджамина Дизраэли, графа Биконсфилда, премьер-министра Великобритании и близкого друга королевы Виктории. Однако история города восходит к 1698 году. Современный Биконсфилд возник как поселок дач для состоятельных жителей Монреаля. С течением времени город превратился из места для летнего отдыха в место постоянного проживания и достиг расцвета. По данным переписи населения Канады 2021 года, население Биконсфилда составляет 19 277 человек.
Beaconsfield is a suburb on the Island of Montreal, Quebec, Canada, part of the Greater Montreal region locally referred to as the West Island. It is a prestigious residential community located on the north shore of Lac Saint Louis, bordered on the west by Baie D'Urfé, north by Kirkland and east by Pointe Claire. Incorporated in 1910, named in honour of Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield, Prime Minister of the United Kingdom and close confidant of Queen Victoria, the city's historical roots go back as far as 1698. Beaconsfield, in its current form, was developed as a cottage community by affluent Montreal residents. Over the decades, the city has transformed from summer homes, to year round residents, and has flourished. The population of Beaconsfield, as of the Canada 2021 Census, is 19,277.
История
В 1678 году орден сульпицианцев, владевший в то время островом Монреаль, предоставил первую концессию в этой местности Жану Гене, одному из главных купцов Виль-Мари и сборщику налогов для сеньоров острова. Гене назвал свою концессию, расположенную у Пойнт-Бурпе или Томпсон-Пойнт, но теперь известную как Пойнт-а-Квенет, "Beau Repaire". После заключения Монреальского мирного договора в 1701 году началось постоянное заселение, которое привело к образованию сельскохозяйственных общин вдоль озера Сент-Луи. В 1713 году была создана приход Святого Иоакима де ла Понт-Клэр, который включал территорию современных городов Биконсфилд, Киркленд и Понт-Клэр. В 1855 году через эту местность прошла железная дорога Гранд-Транк, а в 1880-х годах – Канадская тихоокеанская железная дорога. Это привлекло летних жителей из Монреаля, и первоначальное фермерское поселение начало превращаться в летний курорт. В 2016 году организация People For the Ethical Treatment of Animals (PETA) сертифицировала Биконсфилд как "Сострадательный город" за прогрессивные и гуманные законы о защите животных. https://www.cbc.ca/news/canada/montreal/beaconsfield-recognized-by-peta-for-commitment-to-animals-1.3509896
In 1678, the Sulpician Order, who owned the Island of Montreal at the time, granted the first concession in this area to Jean Guenet, one of the main merchants of Ville Marie and tax collector for the island's Seigneurs. Guenet named his concession, located at Pointe Beaurepaire or Thompson Point but now known as Pointe à Quenet, "Beau Repaire". Following the Great Peace of Montreal Treaty in 1701, permanent settlement began that led to farming communities along Lake Saint Louis. In 1713, the Parish of St Joachim de la Pointe Claire was created, which included the present territory of the cities of Beaconsfield, Kirkland and Pointe Claire. In 1855, the Grand Trunk Railway was built through the area, and the Canadian Pacific Railway in the 1880s. These brought summer residents from Montreal and the pioneer farming settlement began to transform to a summer cottage resort. In 2016, People For the Ethical Treatment of Animals certified Beaconsfield as a Compassionate City, due to its progressive and humane animal protection bylaws. https://www. cbc. ca/news/canada/montreal/beaconsfield recognized by peta for commitment to animals 1.3509896
Транспортировка
Биконсфилд обслуживается железнодорожной системой Réseau de transport métropolitain (RTM), с двумя станциями – Биконсфилд и Боурпеар – на линии Водреюль-Гадсон, которая заканчивается в центре Монреаля. Город также обслуживается автобусными линиями 200, 201, 211, 217, 221, 354, 361, 382, 401, 405, 411 и 425 компании Société de transport de Montréal (STM). Биконсфилд также имеет прямой доступ к одной крупной автомагистрали – шоссе 20 (Autoroute 20) с двумя съездами в Биконсфилде: съезд 45 на авеню Вудленд и съезд 48 на бульвар Сент-Чарльз. До Биконсфилда также можно добраться по шоссе 40 (Autoroute 40) через съезд на бульвар Сент-Чарльз в южном направлении (Sud).
Beaconsfield is served by the Réseau de transport métropolitain (RTM) train system, with two stations, Beaconsfield and Beaurepaire, on the Vaudreuil Hudson line which ends in downtown Montreal. The city is also served by Société de transport de Montréal (STM) bus lines 200, 201, 211, 217, 221, 354, 361, 382, 401, 405, 411, and 425. Beaconsfield is also served directly by one major highway, Highway 20 (Autoroute 20) with two exits in Beaconsfield, exit 45 at Avenue Woodland, and exit 48 at Boulevard St Charles. Access to Beaconsfield is also possible from the Highway 40 (Autoroute 40), exit Boulevard St Charles south (Sud).
Образование
Образование в Биконсфилде, как и в большинстве районов Монреаля, находится в ведении школьных округов, разделенных по языковому принципу. Существуют отдельные школьные советы для обучения на английском (для англофонов) и на французском (для франкофонов) языках.
Education in Beaconsfield, as common in the Montreal area, is operated by school boards divided linguistically. There is separate boards for instruction in English (Anglophone) and French (Francophone).
Убийства
За десятилетие с 1995 по 2006 год произошло несколько случаев массовых убийств и убийств-самоубийств в домах, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга. В апреле 1995 года Фрэнк Туп, отставной англиканский священник, и его жена Джоселин были убиты ударами тупых предметов во время неудачной попытки ограбления тремя подростками в возрасте 13, 14 и 15 лет. Все трое подростков впоследствии совершили новые преступления, будучи взрослыми. В мае 2001 года Маргарет и Эд Фертак были убиты своим сыном, который после этого покончил с собой. В сентябре 2001 года Джон Бауэр застрелил свою жену Хелен, их троих сыновей – Джонатана, Уэсли и Джастина, свекра Эльмера Кэрролла и делового партнера Лусио Бекчерини в течение трех дней, после чего поджег дом и покончил с собой. Их дом находился на улице, граничащей с районами Биконсфилд и Киркленд. В октябре 2006 года психолог Драголюб Цокович застрелил свою жену Милу Войнову и двух дочерей – Иву и Алису, а затем совершил самоубийство.
Spanning the decade between 1995 and 2006 multiple homicides and murder suicides took place inside homes that were all within of each other. April 1995, Frank Toope, a retired Anglican minister, and his wife Jocelyn were bludgeoned to death during a botched robbery by three youths — aged 13, 14 and 15. All three youths have since reoffended as adults. May 2001, Margareth and Ed Fertuck were killed by their son, who died by suicide after the event. September 2001, John Bauer shot and killed his wife Helen, their three sons, Jonathan, Wesley and Justin, father in law Elmer Carroll and business partner Lucio Beccherini, over a three day span before taking his own life after setting his house on fire. Their home was located on a street bordering Beaconsfield and Kirkland. October 2006, psychologist Dragolub Tzokovitch shot and killed his wife Mila Voynova, and two daughters, Iva and Alice, before taking his own life.