Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский замок, расположенный в Нагое, центральная Япония. Замок Нагоя в провинции Хизен.
Japanese castle located in Nagoya, central Japan
Nagoya Castle in Hizen Province
Замок Нагоя (名古屋城) — японский замок, расположенный в Нагое, Япония. Замок Нагоя был построен доменом Овари в 1612 году в период Эдо на месте более раннего замка клана Ода, существовавшего в период Сэнгоку. Замок Нагоя был сердцем одного из важнейших замковых городов Японии – Нагоя-дзюку, почтовой станции на дороге Минодзи, соединявшей два из пяти главных путей Эдо: Токайдо и Накасендо. Замок Нагоя стал ядром современной Нагои, и в 1930 году его управление было передано городу Министерством императорского двора. Замок Нагоя был частично разрушен в 1945 году во время Второй мировой войны, и его восстановление и ремонт продолжаются с 1957 года. Мейдзё (名城) – ещё один краткий способ произношения Нагойского замка (名古屋城) – используется во многих учреждениях города Нагоя, таких как парк Мейдзё, линия Мейдзё Нагойского метрополитена и Университет Мейдзё, что отражает культурное влияние этой исторической постройки. Замок также исторически назывался Киндзё (金城), что означает «Золотой замок».
Nagoya Castle (名古屋城) is a Japanese castle located in Nagoya, Japan. Nagoya Castle was constructed by the Owari Domain in 1612 during the Edo period on the site of an earlier castle of the Oda clan in the Sengoku period. Nagoya Castle was the heart of one of the most important castle towns in Japan, Nagoya juku, a post station on the Minoji road linking two of the important Edo Five Routes, the Tōkaidō and the Nakasendō. Nagoya Castle became the core of the modern Nagoya and ownership was transferred to the city by the Imperial Household Ministry in 1930. Nagoya Castle was partially destroyed in 1945 during the Pacific War and the reconstruction and repair of the castle has been ongoing since 1957. Meijō (名城), another shortform way of pronouncing Nagoya Castle (名古屋城), is used for many Nagoya city institutions such as Meijō Park, the Meijō Line of the Nagoya Municipal Subway, and Meijo University, reflecting the cultural influence of this historic structure. The castle has also historically been called Kinjō (金城), which means "Golden Castle".
История
Для того, чтобы продвинуться в провинцию Овари, военный губернатор провинции Суруга, Имагава Учичика, построил Янаги-но-мару, предшествующий замок в Нагое, между 1521 и 1528 годами в эпоху Таиэй для своего сына, Имагава Удзитоё. Он располагался недалеко от места будущей резиденции Ниномару. В марте 1532 года (Кёроку 5) Ода Нобухидэ захватил его у Имагава Удзитоё, обосновался там и переименовал в замок Нагоя. Его сын, Ода Нобунага, предположительно родился там в 1534 году (Тенбун 3), хотя этот факт остаётся предметом дискуссий. После победы над Одой Нобутомо в замке Киёсу в апреле 1555 года (Кодзи 1) он сделал его своей резиденцией. Около 1582 года (Тенсё 10) замок в Нагое был заброшен. После ряда потрясений в Японии Токугава Иэясу одержал победу и в ноябре 1609 года (Кейчо 14) принял решение восстановить замок в Нагое. Вплоть до Реставрации Мэйдзи замок Нагоя процветал как резиденция Овари, главной из трёх ветвей клана Токугава. Технологии строительства замков значительно развились и укрепились после возведения замка Азучи в 1576 году Одой Нобунагой (1534–1582). Одним из ключевых архитекторов, спроектировавших и руководивших строительством замка, был Накай Масакиё, ранее участвовавший в строительстве замков Нидзё, Фусими, Эдо и Сунпу. Он собрал и усовершенствовал существующие технологии и приёмы строительства замков и укреплений, сформулировав стандарты для замков сёгуната Токугава, что наглядно демонстрирует замок Нагоя.
In order to advance into Owari Province, the military governor of Suruga Province, Imagawa Ujichika, built Yanagi no maru, a precursor castle at Nagoya, between 1521 and 1528 during the Taiei era for his son, Imagawa Ujitoyo. It was located near the site of the later Ninomaru residence. Oda Nobuhide seized it from Imagawa Ujitoyo in March 1532 (Kyōroku 5), residing there and changing the name to Nagoya Castle. His son, Oda Nobunaga, was supposedly born there in 1534 (Tenbun 3), although this is subject to debate. After he defeated Oda Nobutomo at Kiyosu Castle in April 1555 (Kōji 1), he established his residence there. Around 1582 (Tenshō 10), the castle at Nagoya was abandoned. After various upheavals in Japan, Tokugawa Ieyasu emerged victorious and decided in November 1609 (Keichō 14) to rebuild the castle at Nagoya. Up until the Meiji Restoration, Nagoya Castle flourished as the castle where the Owari branch, the foremost of the three Tokugawa clan lineages, resided. Castle construction technology had been extensively developed and consolidated since the construction of Azuchi Castle in 1576 by Oda Nobunaga (1534–1582). One of the main architects who designed and directed the building of the castle was Nakai Masakiyo, who was previously involved in the construction of the Nijō, Fushimi, Edo, and Sunpu castles. He had gathered and refined existing castle and fortification construction technology and techniques and ultimately formulated the standards for the Tokugawa shogunate's castles, as exemplified by Nagoya Castle.
Раннее восстановление и расширение
В январе 1610 года (Кейчо 15) стройплощадка была огорожена, и начались работы. Токугава Иэясу приказал различным даймё оказать помощь в строительстве новой столицы существующей провинции Овари. Като Киёмаса, Фукусима Масанори и Маэда Тошимицу были среди 20 феодалов из северной и западной частей Японии, которым было поручено содействовать проекту. Надписи феодалов и их вассалов, высеченные на камнях, которые они перевозили, до сих пор сохранились. В августе 1610 года был завершен каменный фундамент главного донжона (тенсю), а к декабрю строительство каменных стен для зданий Хонмару, Ниномару, Нисиномару и Офукемару было почти завершено. В июне 1611 года (Кейчо 16) был прорыт канал, который сегодня известен как река Хори. Основным источником строительных материалов для нового замка служил небольшой замок Киёсу, включая его донжон, который был перестроен в северо-западную башню. В середине 1612 года (Кейчо 17) началось строительство дворца Хонмару, а главный донжон был завершен в декабре того же года. Художники, включая Кано Саданобу, расписали стены, потолки и раздвижные двери дворца Хонмару в 1614 году (Кейчо 19). Строительство ворот и рва Санномару было завершено в июле, а в ноябре того же года сёгун Токугава Хидетада прибыл для осмотра. Дворец Хонмару был закончен в феврале 1615 года (Кейчо 20), а дворец Ниномару – в 1617 году (Генна 3). Храм Тосёгу был основан в пределах укреплений Санномару в 1619 году (Генна 5), а северо-западная башня, бывшая башня Киёсу в Офукемару, была завершена. В 1620 году (Генна 6) Токугава Ёсинао (1601–1650) переехал во дворец Ниномару, где в 1627 году (Канэй 4) также было построено святилище. Общий ремонт дворца Хонмару начался в мае 1633 года (Канэй 10) в преддверии предстоящего визита сёгуна Токугава Иэмицу в императорскую столицу Киото. Были построены дополнительные комнаты, ванные и залы, такие как Ёракуден и Оюдзо-но-сёин. Кано Танъю и другие художники расписали стены, потолки и раздвижные двери в новых пристройках в 1634 году (Канэй 11). Работы были завершены в июне, как раз к визиту сёгуна в июле того же года. В течение следующих ста лет проводились постоянное обслуживание и ремонт существующих сооружений. В 1669 году (Канбун 9) были проведены ремонтные работы стен и крыш главного донжона. В ноябре 1685 года (Дзёкё 2) вновь была отремонтирована крыша главного донжона; в марте 1709 года (Хоэй 6) – первый и второй этажи главного донжона; в августе 1720 года (Кёхо 5) – фронтоны чидорихафу на третьем и четвертом уровнях главного донжона; а в декабре 1726 года (Кёхо 11) – крыши третьего уровня, фронтоны карахафу, крыши четвертого уровня и медная черепица крыши пятого уровня главного донжона. Также был произведен ремонт золотых шати главного донжона, заменив их деревянный каркас. В августе 1728 года (Кёхо 13) на черепичной крыше дворца Хонмару были проведены работы по ее преобразованию в легкую, неформальную крышу. Были отремонтированы крыши второго, третьего и четвертого этажей главного донжона. В ноябре 1730 года (Кёхо 15) золотые шати были впервые перелиты и покрыты проволочной сеткой. В 1752 году (Хорэки 2) масштабная "Реставрация Хорэки" исправила наклон донжона, вызванный неравномерной осадкой его каменной стены, и крыши со второго уровня и выше были покрыты медью. К 1788 году (Тэнмэй 8) накопленный долг ветви Овари с 1767 года (Мэйва 4) составил 215 000 рё. В результате золотые шати пришлось расплавить и перелить с меньшим содержанием золота в 1827 году (Бунсэй 10). Мелкая проволочная сетка покрывала шати, чтобы скрыть тот факт, что они были менее золотыми. В 1846 году (Кока 3) они были снова расплавлены и переделаны в третий раз.
In January 1610 (Keichō 15), the site was roped off and work began. Tokugawa Ieyasu ordered various daimyō to help with the construction of what was to become the new capital of the existing Owari Province. Katō Kiyomasa, Fukushima Masanori, and Maeda Toshimitsu were among the 20 feudal lords from the northern and western part of Japan who were assigned to assist in the project. The inscriptions of feudal lords and their vassals, carved on the stones they carried, are still visible today. In August 1610 the stone foundation of the main keep (tenshu) was completed, and by December construction of the stone walls for the Honmaru, Ninomaru, Nishinomaru, and Ofukemaru buildings was almost finished. In June 1611 (Keichō 16) a canal that today is the Hori River was built. The source for much of the building material for the new castle was the smaller Kiyosu Castle, including its tenshu, which was rebuilt as the northwest turret. In mid 1612 (Keichō 17), the construction of Honmaru Palace began, and the main keep was completed in December of that year. Artists including Kanō Sadanobu painted the walls, ceilings, and sliding doors of Honmaru Palace in 1614 (Keichō 19). Construction of the gates and the Sannomaru moat were completed in July, and in November of that year the Shōgun Tokugawa Hidetada came for an inspection. Honmaru Palace was finished in February 1615 (Keichō 20) and Ninomaru Palace in 1617 (Genna 3). The Tōshō gū shrine was established in the Sannomaru enceinte in 1619 (Genna 5), and the northwest turret, the former Kiyosu Tower of the Ofukemaru, was completed. In 1620 (Genna 6), Tokugawa Yoshinao (1601–1650) moved into Ninomaru Palace, where in 1627 (Kan'ei 4), a sanctuary was also constructed. Overall renovation began on Honmaru Palace in May 1633 (Kan'ei 10) in preparation of the upcoming visit of Shōgun Tokugawa Iemitsu on his way to the imperial capital at Kyoto. Additional chambers, bathrooms, and halls, such as Jorakuden and Oyudonoshoin, were constructed. Kanō Tan'yū and other artists painted the walls, ceilings, and sliding doors in the new extensions in 1634 (Kan'ei 11). Work was completed in June, just in time for the shōgun's visit in July of that year. For the next hundred years there was ongoing maintenance and renovation of the existing structures. In 1669 (Kanbun 9), repairs were made to the main keep walls and roofs. In November 1685 (Jōkyō 2), repairs were again made to the main keep roof; in March 1709 (Hōei 6) to the first and second stories of the main keep; in August 1720 (Kyōhō 5) to the chidorihafu gables on the third and fourth levels of the main keep; and in December 1726 (Kyōhō 11) to the third level roofs, karahafu gables, the fourth level roofs, and the copper tiles of the fifth level roofs of the main keep. Repairs were also made to the golden shachi of the main keep, replacing their wooden core. Further work was carried out in August 1728 (Kyōhō 13) on the shingled roof of Honmaru Palace, remodeling it into a lightweight, informal roof. Repairs were made to the second , third , and fourth level roofs of the main keep. In November 1730 (Kyōhō 15), the golden shachi were recast for the first time and covered in wire mesh. In 1752 (Hōreki 2), the large scale "Restoration of Hōreki" corrected the tilt of the keep, caused by unequal subsidence of its stone wall, and the roofs from the second level upward were tiled with copper. By 1788 (Tenmei 8), the accumulated debt of the Owari branch since 1767 (Meiwa 4) amounted to 215,000 ryō. As a result, the golden shachi had to be melted down and recast with less gold in 1827 (Bunsei 10). A finer wire mesh covered the shachi to hide the fact that they were less golden. In 1846 (Kōka 3), they were again melted down and recast for a third time.
XIX и XX века
Закон и порядок рухнули с окончанием сёгуната Токугава. Инцидент Аомацуба произошел в феврале 1868 года (Кэйо 4) во дворце Ниномару, а в 1926 году была установлена памятная стела. После падения сёгуната клан Овари решил подчиниться императору. В 1870 году (Мэйдзи 3) Токугава Ёсикацу приказал снести часть замка и передал золотых шачи Императорскому двору. Они были сняты с главной башни в апреле 1871 года (Мэйдзи 4), доставлены пароходом из порта Ацута в Токио и выставлены в различных городах Японии в качестве передвижной экспозиции. Мужской шачи был представлен на выставке Юсима Сейдо в 1872 году, а женский – на Всемирной выставке в Вене в 1873 году. В мае 1872 года в замок была дислоцирована 3-я дивизия Токийского гарнизона, а на территории замка разместились отряд гарнизона Нагоя и казармы. Снос замка был приостановлен после того, как немецкий министр в Японии Макс фон Брандт выступил против этого. В декабре 1879 года (Мэйдзи 12) императорский военный министр Ямагата Аритомо решил сохранить замок по совету полковника Накамуры Сигэто. Землетрясение Мино-Овари в октябре 1891 года (Мэйдзи 24) серьезно повредило юго-западную и Тамонскую башни и другие сооружения. После этого начались работы по восстановлению и ремонту, но не все было восстановлено. В 1893 году (Мэйдзи 26) замок был передан в ведение Министерства императорского двора, а в июне его название было изменено на "Нагойский отдельный дворец" или "Нагойская императорская вилла" (名古屋離宮), поскольку замок был объявлен официальной императорской резиденцией. 20 мая 1906 года (Мэйдзи 39) территория замка была открыта для публики на один день в честь празднования пяти тысяч вёрст железной дороги. В марте 1910 года (Мэйдзи 43) бронзовые шачи, привезенные из замка Эдо, были установлены на крышах небольшой башни и угловых башен. В феврале 1911 года (Мэйдзи 44) бывшие ворота Хасуике замка Эдо были перевезены и восстановлены на месте ворот Нисиномару Эноки, которые сегодня используются в качестве главных ворот для посетителей. В 1923 году (Тайсё 12) была отремонтирована юго-западная башня. 11 декабря 1930 года (Сёва 5) право собственности на замок было передано от Министерства императорского двора городу Нагоя, что отменило его статус императорской виллы. В том же месяце 24 сооружения на территории замка были объявлены национальными сокровищами. 11 февраля 1931 года (Сёва 6) территория замка была открыта для широкой публики. В последующее десятилетие проводились работы по сохранению и археологические исследования, а замок был научно задокументирован. В мае 1932 года (Сёва 7) была проведена полевая съемка и измерение замка. В июле того же года старое дерево Каяноки (японский мускатный орех) в Нисиномару было объявлено национальным памятником. В декабре замок был объявлен историческим памятником. В 1936 году (Сёва 11) чайный домик Сарумэн (猿面) в Ниномару был объявлен национальным сокровищем. В июне 1942 года (Сёва 17) некоторые картины Дворца Хонмару были объявлены национальными сокровищами. Большинство раздвижных дверей и картин были помещены на хранение, поскольку Тихоокеанская война угрожала японскому материку. Во время Тихоокеанской войны замок использовался в качестве штаба армии округа Токай и административного офиса лагеря для военнопленных в Нагое. Воздушные бомбардировки Нагои американскими военно-воздушными силами в рамках воздушных налетов на Японию нанесли замку наибольший ущерб за всю его историю. В январе 1945 года (Сёва 20) чайный домик Сарумэн был разрушен в результате воздушных налетов. 14 мая главная башня, небольшая башня, золотые шачи, Дворец Хонмару, северо-восточная башня и другие здания были полностью уничтожены в результате воздушных налетов. В июне того же года некоторые картины, спасенные из Дворца Хонмару, были перевезены для сохранности в святилище Хайхо, город Тойота. Они вернулись в мае 1946 года (Сёва 21). Оставшиеся в живых бывшие национальные сокровища замка, включая юго-западную, юго-восточную и северо-западную башни, ворота Омоте Ниномон и некоторые картины Дворца Хонмару, были переклассифицированы национальным правительством как важные культурные ценности. В 1953 году юго-восточная башня была разобрана для ремонта. Сад Ниномару был объявлен местом живописной красоты. В июне 1955 года (Сёва 30) большинство картин Дворца Хонмару, а ровно через год – картины на потолке, были объявлены важными национальными культурными ценностями. В 1957 году (Сёва 32) началась реконструкция замковых башен. Золотые шачи второго поколения были отлиты на ОсАкском монетном дворе и доставлены в замок. 3 октября 1959 года завершилась реконструкция двух башен, и здания были открыты для публики. В последующие десятилетия проводились дальнейшие работы по реставрации. В марте 1964 года (Сёва 39) северо-западная башня была разобрана для ремонта. В 1967 году (Сёва 42) ворота Ниномон западных железных ворот были разобраны для ремонта. В 1972 году (Сёва 47) каменные стены на западной стороне Восточных железных ворот Ниномару были разобраны. Деревянные ворота Ниномон были разобраны и позднее восстановлены у восточных ворот Ниномон Хонмару.
Law and order broke down as the Tokugawa Shogunate came to an end. The Aomatsuba Incident took place in February 1868 (Keiō 4) in the Ninomaru Palace, and a stone memorial stele was erected in the 1926. After the end of the Shogunate, the Owari branch decided to submit to the emperor. In 1870 (Meiji 3), Tokugawa Yoshikatsu had parts of the castle demolished and donated the golden shachi to the Imperial Household Department. They were removed from the main keep in April 1871 (Meiji 4), transported by steamship from Atsuta port to Tokyo, and were taken to numerous locations in Japan as a traveling exhibition. The male shachi was displayed at the Yushima Seido Exposition in 1872 and the female at the 1873 Vienna World Exposition. In May 1872 the 3rd Division of the Tokyo Garrison was stationed at the castle and the Nagoya Detached Garrison and barracks were installed on the castle grounds. The demolition of the castle was put on hold after the German minister to Japan, Max von Brandt, spoke out against it. In December 1879 (Meiji 12), the imperial war minister Yamagata Aritomo decided to have the castle preserved on the advice of Colonel Nakamura Shigeto. The 1891 Mino–Owari earthquake in October 1891 (Meiji 24) seriously damaged the southwest and Tamon turrets and other structures. Reconstruction and repair work followed, but not everything was rebuilt. In 1893 (Meiji 26), the castle was transferred to the Imperial Household Ministry and in June its name was changed to "Nagoya Detached Palace" or "Nagoya Imperial Villa" (名古屋離宮) when the castle was designated as a formal imperial residence. On May 20, 1906 (Meiji 39), the grounds were opened to the public for one day for the National Railroad Five Thousand Miles Celebration. In March 1910 (Meiji 43), bronze shachi brought from Edo Castle were added to the roofs of the small keep and corner turrets. In February 1911 (Meiji 44), the former Hasuike Gate of Edo Castle was transported and reconstructed on the remains of the Nishinomaru Enoki Gate, which today is used as the main visitors gate. In 1923 (Taishō 12), the southwest turret was repaired. On December 11, 1930 (Shōwa 5), ownership of the castle was transferred from the Imperial Household Ministry to the City of Nagoya, thus abolishing its status as an imperial villa. In the same month, 24 structures on the castle grounds were designated as national treasures. On February 11, 1931 (Shōwa 6), the grounds were opened to the general public. The next decade saw conservation and archaeological activities and the castle was scientifically documented. In May 1932 (Shōwa 7), a field survey and measurement of the castle were carried out. In July of that year, the old Kayanoki (Japanese nutmeg) tree in the Nishinomaru was designated as a national monument. In December the castle was designated a historical site. In 1936 (Shōwa 11), the Sarumen Tea House (猿面) in the Ninomaru was designated as a national treasure. In June 1942 (Shōwa 17), some of the Honmaru Palace paintings were designated as national treasures. Most of the sliding doors and paintings were put into storage as the Pacific War threatened the Japanese mainland. During the Pacific War the castle was used as the Tokai district army headquarters and the administration office of the Nagoya POW camp. The aerial bombardments of Nagoya by the United States Army Air Forces as part of the air raids on Japan brought the most destruction to the castle in its entire history. In January 1945 (Shōwa 20), the Sarumen Tea House was destroyed in air raids. On May 14, the main keep, small keep, golden shachi, Honmaru Palace, northeast turret, and other buildings were completely destroyed in air raids. In June of that year, some of the paintings saved from Honmaru Palace were moved for safekeeping to the Haiho Shrine, Toyota shi. They returned in May 1946 (Shōwa 21). The castle's surviving former national treasures, which included the southwest, southeast, and northwest turrets, the Omote Ninomon Gate, and some of the Honmaru Palace paintings were redesignated as Important Cultural Assets by the national government. In 1953 the southeast turret was dismantled for repairs. The Ninomaru Garden was designated a place of scenic beauty. In June 1955 (Shōwa 30), most of the Honmaru Palace paintings—and exactly a year later, the ceiling panel paintings—were designated national important culture assets. In 1957 (Shōwa 32), reconstruction of the castle keeps was started. Second generation golden shachi were cast in the Osaka Mint and transported to the castle. On October 3, 1959, reconstruction of the two keeps was completed, and the buildings were opened to the public. The next few decades saw further renovation work. In March 1964 (Shōwa 39), the northwest turret was dismantled for repairs. In 1967 (Shōwa 42), the Ninomon of the western iron gate was dismantled for repairs. In 1972 (Shōwa 47), the stone walls at the west side of the East Iron Gate of the Ninomaru were dismantled. The wooden Ninomon was dismantled and later rebuilt at the east Ninomon Gate of the Honmaru.
XXI век и планы на будущее
В рамках подготовки к Экспо-2005 к большинству экспозиций были добавлены таблички на английском языке, а для ожидаемого большого числа посетителей был создан 3D-фильм, демонстрирующий картины во дворце Хонмару (本丸御殿). Работы по реконструкции разрушенного дворца Хонмару начались в 2009 году и были завершены к 2018 году. В 2009 году мэр Нагои Такаси Кавамура объявил о планах полностью восстановить из дерева главные башни, которые были разрушены во время Второй мировой войны, в соответствии с первоначальным проектом. Бюджет на реконструкцию главных башен оценивался в миллиарды иен. После переговоров с центральными властями план был одобрен, и в июле 2017 года город официально запустил кампанию по сбору средств. В 2020 году открылась платформа для международных онлайн-пожертвований. Цель – завершить реконструкцию главной башни к 2022 году. Сбор необходимой древесины хиноки начался в лесах префектуры Гифу в 2019 году. Город планирует дальнейшее восстановление сооружений Хонмару и Ниномару, где имеются фотографические свидетельства и архитектурные чертежи, такие как различные башни, ворота и оборонительные стены. Это также подразумевает снос существующих современных построек на территории замка.
In preparation for Expo 2005, English language plaques were added to most displays, and a 3D movie showing the paintings in Honmaru Palace (本丸御殿) was created for the anticipated large number of visitors. Reconstruction work of the destroyed Honmaru Palace began in 2009 and was completed by 2018. Nagoya mayor Takashi Kawamura announced plans in 2009 to completely reconstruct in wood the main towers that were destroyed during the Pacific War, just as in the original structure. The budget to reconstruct the main towers was estimated at billions of yen. After negotiations with the national authorities, the plan was approved and in July 2017 the city officially launched the fundraising campaign. The platform for international online donations opened in 2020. The goal is to reconstruct the main tower by 2022. Collection of necessary hinoki timber started in the forests of Gifu prefecture in 2019. The city has plans to further restore Honmaru and Ninomaru structures where photographic evidence and architectural drawings exist such as various turrets, gates and defensive walls. This would also entail moving out existing modern structures on the grounds.
Планировка
Замковый комплекс состоит из пяти ансенте, разделенных внешним рвом (Сото-бори) и внутренним рвом (Учи-бори). Каждое окружение защищено стенами с башнями, стратегически расположенными по углам. Доступ из одного ансенте в другой контролировался охраняемыми воротами, к которым вел мост. Замок является хорошим примером замка, построенного на равнинной местности. В центре комплекса находится ансенте Хонмару, включающая главный и малый донжон, а также дворец. Ансенте Ниномару расположено к востоку, Нисиномару – к западу, Офукемару, также известное как Фукаимару, – к северо-западу, а Санномару – вокруг восточной и южной сторон. К северу находился сад Офуке нива (御深井庭) или Офуке оньива (御深井御庭). Сад Офуке представлял собой сад для отдыха, центром которого был большой пруд, сохранившийся от низменных болот, существовавших на северной стороне замка во время его строительства и служивший элементом обороны. В пруду было несколько небольших островов, а территория была благоустроена в японском стиле. В 1931 году эта часть стала общественным парком Мэйдзё. К западу от сада Офуке располагался Шин Готен (新御殿 Новый дворец) лорда Токугава Наритомо, на месте современного района Хорибата-чо (堀端町).
The castle complex is made up of five enceintes divided by an outer (Soto bori) and inner moat (Uchi bori). Each enceinte is protected by walls with turrets strategically located at each corner. Access from one enceinte to the next was controlled by guarded gates that were accessible by bridges. The castle is a good example of the type built on flat land. The Honmaru enceinte is in the centre of the complex, containing the main and minor keep, along with the palace. The Ninomaru enceinte is located to the east, the Nishinomaru to the west, the Ofukemaru, also known as the Fukaimaru, to the northwest, and the Sannomaru around the east and south. To the north was the Ofuke niwa (御深井庭) or Ofuke oniwa (御深井御庭). The Ofuke Garden was a pleasure garden centering on a large pond that was left over from the low marshland that existed on the north side of the castle when the castle was built, and served as a defense. The pond had a number of small islands and the area was cultivated as a Japanese garden. This part became the public Meijō Park in 1931. Located west of the Ofuke Garden was lord Tokugawa Naritomo's Shin Goten (新御殿 New Palace) in what is today Horibata chō (堀端町).
Юго-западная башня
Юго-западная башня (南西隅櫓 Seinan sumi Yagura) также называется башней Хицудзи сару (未申 коза-обезьяна), поскольку эти два животных обозначали направление по земным ветвям. Она имеет три этажа и двухуровневую крышу. На западной и южной сторонах под крышей нижнего уровня расположены люки, предназначенные для сбрасывания камней на нападающих при обороне замка. На конечных плитках хребта можно увидеть символ хризантемы – Императорской печати Японии. Башня выглядит как двухэтажная, но на самом деле имеет три этажа. Белое покрытие на глиняных стенах делало конструкцию водонепроницаемой и огнестойкой. Юго-восточная башня аналогична юго-западной. Строительство соответствует первоначальному проекту Токугава. Символ столетника, герб клана Токугава, можно увидеть на конечных плитках хребта. Башня признана важным культурным объектом. Первые ворота сгорели во время воздушного налета в 1945 году, сохранившись лишь в виде каменного фундамента и меньших вторых ворот. Поскольку вторые ворота находятся в первозданном состоянии, они также были признаны важным культурным объектом. Работы по возведению крепостных стен были распределены между двадцатью феодальными лордами, включая Като Киёмасу. Стены главного донжона были построены семьей Като, а на краеугольных камнях здания имеются надписи членов семьи, ответственных за строительство. Надписи, оставленные Като и его вассалами, можно увидеть на северо-восточном углу. На каменных стенах замка видны изображения треугольников в кругах, а также грубые очертания вееров, боевых вееров и других предметов. Они называются кокумон (резные гербы) и представляют различных даймё и их вассалов, которым были выделены участки для строительства. Эти знаки были вырезаны в камне, чтобы избежать путаницы при транспортировке камней и предотвратить споры о том, кто какой камень предоставил. Некоторые из основных камней главной башни были перемещены на лужайку с северной стороны во время реконструкции 1959 года из-за повреждений, вызванных сильным жаром пожара и последующим обрушением башни. Каменная стена, поддерживающая донжон, была построена с использованием техники оги кобай, или «наклон веера», при которой верхняя часть стены изогнута наружу, подобно вееру. Эта стена также известна как стена в форме полумесяца в стиле Киёмаса, названная в честь генерала и инженера Като Киёмасы, который руководил ее строительством. Техника наклона веера использовалась для предотвращения вздутия, путем искривления средней части стены внутрь, тем самым равномерно распределяя вес камня и противодействуя давлению песка и земли внутри. Между главным и малым донжонами расположен крытый коридор. Стены в этом коридоре были сложены из земли и камня. На внешней стороне западной стены установлено множество наконечников копий длиной 30 сантиметров.
The southwest turret (南西隅櫓 Seinan sumi Yagura) is also called the Hitsuji saru (未申 goat monkey) turret because these two animals denoted the direction of the earthly branches. It is three stories tall with a two level roof. On the west and south sides, trap doors project below the lower level roof, which were designed for dropping stones on attackers in defense of the castle. The symbol of the chrysanthemum, the Imperial Seal of Japan, can be seen on the ridge end tiles.) looks like it has two stories, but it actually has three. The white coating on the mud walls made the structure both waterproof and fireproof. The southeast turret is similar to the southwest turret. The construction adheres to the original Tokugawa design. The symbol of a hollyhock, the crest of the Tokugawa clan, can be seen on the ridge end tiles. The turret has been designated an Important Cultural Asset. The first gate burnt down in the air raid of 1945, leaving only the stone basis and the smaller second gate. Since the second gate is in its original state, it has been designated an Important Cultural Asset. The job of constructing the castle walls was divided among twenty feudal lords, including Katō Kiyomasa. The walls of the keep were built by the Katō family and the cornerstones of the building bear the inscriptions of the family members in charge of the construction. Those of Katō and his retainers can be seen on the northeast corner. There are marks of figures of triangles in circles in the stone walls of the castle, as well as the rough outlines of folding fans, war fans, and other objects. These are called kokumon (carved crests), and represent the different daimyō lords and their vassals who were apportioned sections in the construction. The signs were carved into the stone so that there would be no mistake as to which lord contributed which stone in the transportation, and to avoid disputes. Some of the foundation stones of the main castle tower were moved to a lawn on the north side during the 1959 reconstruction due to damage from the immense heat of the fire and subsequent collapse of the tower. The stone wall supporting the keep was constructed by a technique called ogi kobai or "fan sloping", by which the upper part of the wall is curved outward like a fan. This wall is also called the Kiyomasa style Crescent Stone Wall, after the general and engineer Katō Kiyomasa, who was in charge of its construction. The fan sloping technique was used to prevent swelling by curving the middle portion of the wall inward, thereby evenly balancing the stone weight against the pressure of sand and earth within. There is a roofless corridor between the main and the small keep. The walls in this corridor were earthen and stone. Mounted on the outer part of the west side are numerous 30 centimetre long spearheads
Северный киншачи – самец, его высота составляет , вес – (из которых золото), и он имеет 112 чешуек. Южный киншачи – самка, ее высота составляет , вес – (из которых золото), и она имеет 126 чешуек. Оба киншачи покрыты позолотой из 18-каратного золота толщиной .
The northern kinshachi is male, has a height of , weighs ( of which is gold), and has 112 scales. The southern kinshachi is female, has a height of , weighs (of which is gold), and has 126 scales. Both shachi are covered with 18 carat gold plate thick.
Дворцовая камелия
Когда-то в саду к югу от дворца Хонмару росла камелия японская (Camellia japonica). Её называли Дворцовой камелией (御殿椿 Goten tsubaki). Начиная с периода Эдо это дерево считалось секретным сокровищем владений Овари. Каждую весну она расцветала крупными белыми цветами. Считалось, что оригинальное дерево погибло при пожаре замка во время воздушного налета в 1945 году, но из обугленного пня начали прорастать новые почки. Современное дерево было привито от оригинального в 1955 году и продолжает расти по сей день.
There was once a Camellia japonica tree somewhere in the garden south of Honmaru Palace. It was called Palace Camellia (御殿椿 Goten tsubaki). Since the Edo period this tree was considered to be a secret treasure of the Owari domain. It blossomed every spring producing large white flowers. The original tree was thought to have been killed when the castle burned down during an air raid in 1945, but new buds started to grow from the charred stump. The current tree was grafted from the original in 1955 and continues to grow today.
Ворота Фумей
Ворота Фумей (Fumei mon) расположены в стене Тамон, ведущей в Хонмару. Они всегда были надежно заперты и поэтому получили название "ворота, которые никогда не открывались". Эта стена называется "стеной-мечом", так как под карнизом были установлены наконечники копий, предотвращавшие проникновение шпионов или нападавших. Ворота были разрушены во время воздушного налета 14 мая 1945 года и восстановлены в своем первоначальном виде в марте 1978 года.
The Fumei Gate (Fumei mon) is located in the Tamon Wall, which leads into the Honmaru. It was always locked securely and therefore known as "the gate that never opens". The wall is called a "sword wall", because spearheads under the eaves prevented penetration by spies or attackers. The gate was destroyed in an air raid on May 14, 1945. It was reconstructed to its original form in March 1978.
Ниномару
Считается, что дворец Ниномару (二の丸御殿) был завершен в 1617 году. Токугава Йосинао, первый феодальный лорд Овари, переехал в этот дворец из дворца Хонмару в 1620 году. Помимо того, что дворец служил резиденцией лорда, он являлся административным центром феодального правительства и впоследствии был расширен и отремонтирован. Во дворце Ниномару в 1868 году были казнены три главных вассала ветви Овари, что вошло в историю как Инцидент Аомацуба. В начале периода Сёва, около 1926 года, на месте казни был установлен памятник. Точное местоположение неизвестно; считается, что казнь произошла в 100 метрах к югу от нынешнего места расположения памятника. Каменная стела была воссоздана после исчезновения первоначальной. Нинономару существовал до периода Каэй (1848–54). На его территории располагались помещения для ведения дел клана, резиденции вассалов, сады и конюшни (мукайясики). Западные две трети территории назывались Осиро (замок), а восточная треть – Ниномару Готэн (дворец). Сады изначально включали цветущие деревья, каменные фонари и традиционную японскую чайную беседку. После Реставрации Мэйдзи оригинал был снесен для строительства казарм, но после войны был восстановлен и объявлен официальным живописным местом. В музее также можно увидеть реконструкцию одной из сцен Нох дворца Ниномару. В Ниномару также установлена каменная стела в честь военных методов клана Токугава. Девятый сын Токугава Иэясу и глава клана Овари, Токугава Йосинао, написал книгу о тактике ведения войны под названием "Гунсё гокан" (軍書合鑑). Надписи на этом каменном памятнике гласят: 「王命に依って催さるる事」「藩訓秘伝之跡」. Эта книга, передававшаяся из поколения в поколение, содержит разнообразные военные тактики семьи Токугава. Надпись на камне примечательна тем, что выражает политическую философию повиновения императору. В начале Реставрации Мэйдзи династия Токугава, находившаяся тогда у власти, объявила о своей приверженности этой идее и следовании за императором.
The Ninomaru Palace (二の丸御殿) is thought to have been completed in 1617. Tokugawa Yoshinao, the first feudal lord of Owari, moved to this palace from Honmaru Palace in 1620. Besides serving as the residence of the lord, the palace functioned as the administrative center of the feudal government. It was further extended and renovated in later years. Three chief retainers of the Owari branch were executed in the Ninomaru Palace in 1868 in what became known as the Aomatsuba Incident. Early in the Shōwa period, around 1926, a monument was erected at the execution site. The exact site is unknown; it is thought to have taken place 100 metres south of the current site of the monument. The stone stele was re erected after the original one disappeared. The Ninonomaru existed until the Kaei period (1848–54). Facilities for conducting clan affairs, residences for retainers, gardens, and stables (Mukaiyashiki) were located there. The western two thirds of the area was known as the Oshiro (the castle), while the eastern one third was called Ninomaru Goten (the palace). The gardens originally included flowering trees, stone lanterns, and a traditional Japanese style tea arbour. After the Meiji Restoration, the original was demolished to build army barracks, but it was restored and designated as an official scenic spot after the war. A reconstruction of one of the Noh stages of the Ninomaru can also be seen in the museum. Another stone stele is also located in the Ninomaru honouring the Tokugawa clan army methods. The ninth son of Tokugawa Ieyasu and leader of the Owari clan, Tokugawa Yoshinao, authored a book on warfare tactics called the Gunsho gōkan (軍書合鑑). The inscriptions on this stone monument are 「王命に依って催さるる事」「藩訓秘伝之跡」. The book, which was passed down from generation to generation, contains diverse Tokugawa family war tactics. The stone's inscription is distinctive since it expresses a political philosophy of obeisance to the Emperor. At the start of the Meiji Restoration, the Tokugawa dynasty, who were in power at the time, announced that they would adhere to this idea and follow the Emperor.
Ниномару, Второй Великий Врата
Вторые главные ворота Ниномару (二之丸大手二之門 Ниномару Оте Ни но мон) вместе с Ичиномоном (первыми воротами), который был разобран, были известны как ворота Нисикурогане и служили главным входом в укрепление Ниномару. Они расположены на южной стороне западного фасада Ниномару. Сохранившиеся ворота выполнены в стиле Корай-мон (高麗門 "Корейские ворота"). Они зарегистрированы как важный объект культурного наследия.
The Ninomaru Second Great Gate (二之丸大手二之門 Ninomaru Ōte Ni no mon) along with the Ichinomon (first gate), which has been dismantled, were known as the Nishikurogane gate and served as the main entrance to the Ninomaru enceinte. It is located on the south side of the west face of the Ninomaru. The remaining gate is in the Kōrai mon (高麗門 "Goryeo Gate") style. It is registered as an Important Cultural Property.
Бывшие Восточные ворота Ниномару
Бывшие Восточные ворота Ниномару (二之丸東二之門 Ниномару Хигаси Ни но мон), также известные как Восточные Железные ворота, являлись внешними воротами подковообразного укрепления Ниномару с восточной стороны. Они представляли собой конструкцию, напоминающую ящик, с двумя отдельными воротами, ведущими внутрь и наружу укрепления. Сохранившиеся ворота выполнены в стиле Корай-мон (高麗門 "Ворота Горё"). Предположительно, они были построены около 1614 года (Кэйтю 17). В 1963 году ворота были разобраны и временно складированы для строительства гимназии префектуры Айти. В 1972 году ворота были перенесены на место прежних восточных ворот Хонмару, где они и находятся по сей день. Ворота признаны важным объектом культурного наследия.
The former Ninomaru Second East Gate (二之丸東二之門 Ninomaru Higashi Ni no mon), also called the East Iron Gate, was the outer gate of the Ninomaru enceinte on the east side. It was a box like structure with two separate gates opening into and out of the enclosure. The remaining gate is in the Kōrai mon (高麗門 "Goryeo Gate") style. It was probably constructed around Keichō 17 (1614). In 1963 the gate was dismantled and stored temporarily to make way for the construction of the Aichi Prefectural Gymnasium. In 1972 the gate was relocated to the site of the old Honmaru east gate, where it stands today. The gate is inscribed as an Important Cultural Property.
Ворота Узуми
Врата Узуми (埋御門 Узуми Гомон) вели к туннелю, проходящему под стенами замка. Этот туннель служил секретным путем отступления, который использовал даймё замка в случае чрезвычайной ситуации. Остатки входа можно найти в северо-западной части сада Ниномару. Крутые деревянные ступени спускались к водному рву. Даймё мог переправиться через ров на лодке, чтобы достичь сада Офукемару на противоположном берегу. Затем он мог воспользоваться секретным маршрутом, чтобы добраться до Кисокайдо через Доишиту (土居下), Качигава (勝川) и храм Дзёко-дзи (Сето).
The Uzumi Gate (埋御門 Uzumi Go mon) led to a tunnel that ran beneath the castle walls. This tunnel was the secret escape route to be used by the lord of the castle during times of emergency. The remains of the entrance can be found in the northwest part of the Ninomaru garden. Steep wooden stairs led down to the water moat. The lord could cross the moat by boat to reach the Ofukemaru garden on the opposite side. He could then use a secret escape route to reach the Kisokaidō by way of Doishita (土居下), Kachigawa (勝川), and Jōkō ji (Seto).
Стена Намбан
Остатки стены Нанбан ("европейской") можно увидеть к северу от сада Ниномару, тянущейся с востока на запад по верху каменной стены. Эта прочная стена была построена с использованием европейской техники штукатурки, покрытой черепицей, и имела множество круглых бойниц для пушек. Сегодня эта стена считается уникальной чертой замка Нагоя и признана важным объектом культурного наследия.
The remains of the Nanban ("European") wall can be seen north of the Ninomaru garden, running from east to west on top of the stone wall. This sturdy wall was constructed using the European plaster method topped with tiles, and had many round gunports. Today this wall is considered to be a unique feature to Nagoya Castle and has been designed an important cultural asset.
Сад Ниномару
Сад дворца Ниномару был построен между 1615 и 1623 годами при Токугава Йошинао, одновременно со строительством самого дворца. Святилище на северной стороне дворца являлось его центральным элементом. В 1716 году сад был преобразован в японский сад сухой ландшафта. Границы сада обрамляли павильоны, ворота и библиотека (御文庫). В пределах сада находится множество крупных скал. На вершине холма густые деревья служили лорду укрытием от врагов и обеспечивали тайный путь к отступлению. Эти особенности сада со временем утратились, но основная структура сохранилась. Сад неоднократно расширялся и реставрировался, особенно в период с 1818 по 1829/1830 годы при Токугава Наритомо, а охраняемая территория была расширена в 2018 году. Раскопки, начатые в 2016 году, позволили обнаружить исторические останки, и существуют планы по воссозданию первоначальной планировки и элементов сада. Этот сад сухой ландшафта занимает площадь и разделен на северную и южную части. Северная половина сада в большей степени сохранила облик первоначального сада. Пруд, окруженный пятью искусственными горами, содержит несколько островов. Вокруг сада проложены различные дорожки, включая каменный мост, горную тропу и прибрежную тропу. Пруд изображает ущелье с множеством округлых камней. В саду произрастает множество ценных пород деревьев из разных регионов Японии, некоторые из которых, в том числе сосны, обладают лекарственными свойствами. В саду расположен современный чайный домик, построенный из кипариса хиноки из региона Кисо. Внутри находятся комната с татами и помещение для омовений. Изображения сточных каналов, найденные в ходе раскопок и тщательно восстановленные, запечатлены в Осиро Онива Эдзу. Считается, что это остатки каменного водостока для отвода дождевой воды, о котором упоминается в документе Кинджо Онкороку (金城温古録). И по сей день дождевая вода отводится в ров через этот водосток. Каменные материалы водостока включают гранит для перекрытия и прочный песчаник для стенок. Согласно чертежу, рядом располагалась и клумба.
The garden of the Ninomaru palace was built between 1615 and 1623 under Tokugawa Yoshinao, at the same time when the palace was constructed. The sanctuary on the north side of the palace was its centrepiece. It was transformed into a Japanese dry landscape garden in 1716. The boundaries around the garden featured pavilions, gates, and a library (御文庫). Many large rocks are within its boundaries. On top of the hill the thickly growing trees offered the lord protection from enemies by providing a hiding place and a secret escape route. These characteristics of the garden have faded over the years, but the basic structure still remains. The garden has been expanded and undergone restorations over the years, especially between 1818 and 1829/1830 under the tenure of Tokugawa Naritomo. with the area under protection expanded in 2018. Excavations started in 2016 to uncover the historic remains and plans exist to recreate the original layout and features. This dry landscape garden covers an area of and is separated into north and south areas. The north half of the garden retains more of the shape of the original garden. The pond, surrounded by five artificial mountains, has several islands. There are various kinds of walkways around the garden, including a stone bridge, a mountain pathway, and a shoreline path. The pond represents a ravine with many round rocks. The garden has many high quality trees from various regions throughout Japan and some of them, including the pines, have medicinal uses. Located in the garden is a modern teahouse constructed of hinoki cypress from the Kiso region. A tatami mat room and a washing room are located inside. depicted in Oshiro Oniwa Ezu, were found in the course of an excavation survey and faithfully restored. The drain is thought to be the remains of a stone culvert for channeling rainwater, as mentioned in the Kinjō Onkoroku (金城温古録) document. Even today, rainwater is channeled to the moat through this drain. The stone materials of the culvert include granite for the lid and hard sandstone for the sides. According to the drawing, there was also a flower bed nearby.
Южный пруд
На историческом рисунке Осиро Онива Эдзу старого замкового сада изображен пруд на юге (南池) с большим камнем в форме лодки на северном берегу и островом из скал посередине. В ходе археологических раскопок большой камень в форме лодки не был обнаружен, но предполагается, что остров находится под тремя скалами, которые видны в пруду. Считается, что первоначальный пруд был глубоким, окруженным прочно уложенными камнями и исключительно большим по масштабу, значительно больше, чем изображено на рисунке. Правительство проводит исследования для восстановления этой территории до ее первоначального вида, включая восстановление водной поверхности. Это единственный склад, сохранившийся в Офукемару. Это одноэтажное кирпичное здание с белыми оштукатуренными стенами, небольшими окнами по бокам и крышей, покрытой японской черепицей. Его площадь составляет 89,25 квадратных метров: 12,28 метров с востока на запад, 8,6 метров с севера на юг и 7,68 метров в высоту. Площадь вспомогательного порохового склада составляет 13,12 квадратных метров. Здание характеризуется арочным входом, подвальным помещением и белой каменной штукатуркой в углах. Двери обиты медными листами, а по бокам расположены четыре небольших окна.
In the historic Oshiro Oniwa Ezu drawing of the old castle garden a pond in the south (南池) is depicted with a large boat shaped stone on the northern shore and an island of rocks in the middle. In an excavation survey, the large boat shaped stone was not found, but it is believed that the island lies under three rocks that can be seen in the pond. The original pond is believed to have been deep, surrounded by sturdily piled rocks, and exceptionally large in scale, much larger than depicted in the drawing. Studies by the government are existing to restore this area back to its original appearance including water restoration. It is the only warehouse that has survived in the Ofukemaru. This warehouse is a one story brick building with white plastered walls, small windows on the side, and a Japanese styled tiled roof. Its size is 89.25 square metres: 12.28 metres from east to west, 8.6 metres from north to south, and 7.68 metres in height. The size of the ancillary gunpowder depot is 13.12 square metres. The building is characterised by its arched entrance, underfloor area, and white coloured masonry plaster at the corners of the building. The doors are covered with copper sheets, and there are four small windows on the sides.
Северо-Западная башня
Северо-западная башня, также известная как башня Инуи, – это трехэтажное сооружение с крышей на каждом этаже. Верхний ярус, выполненный в стиле иримоя, покрыт черепицей. При строительстве этой башни было использовано множество материалов из предыдущих построек замка Киёсу, поэтому её также называют башней Киёсу. Она признана важным объектом культурного наследия. Сарумен Часеки (猿面茶席), ранее являвшийся национальным сокровищем, был воссоздан на этом месте в 1949 году (Сёва 24). Киндзёэн (金城苑 "Золотой замок") – зал сёин (書院), спроектированный Морикавой Каничиро (森川勘一郎, 1887–1980), известным чайным мастером и специалистом по древней культуре. Он включает в себя комнаты размером 10 татами, 8 татами и 5 татами. Длинная балка в переднем коридоре изначально использовалась в качестве флагштока во время посещения императором Сёва замка Нагоя по пути на церемонию восшествия на престол в 1928 году.
Also called Inui turret, the northwest turret is a three storey structure with a roof at each level. The top layer, designed in the irimoya style, is covered with tiles. Many materials were taken from previous structures in Kiyosu Castle to construct this tower; it is therefore also called the Kiyosu turret. It is designated an important cultural asset. Sarumen Chaseki (猿面茶席), formerly a National Treasure, was reconstructed in this place in 1949 (Shōwa 24). Kinjō en (金城苑 "Golden Castle Garden") is a shoin (書院) hall that was designed by Morikawa Kanichirō (森川勘一郎 , 1887－1980), a regional tea master and expert on ancient culture. It contains a 10 tatami, an eight tatami and a five tatami room. The long girder in the front corridor was originally used as a flagpole when Emperor Showa visited Nagoya Castle on the way to his enthronement in 1928.
Санномару
Южная и восточная часть замкового комплекса была третьей окружностью Санномару (三の丸), которая формировала границу с городом. Она была окружена рвами, каменными стенами и имела пять ворот с востока на запад: Симидзу-мон (清水門), Хигаси-мон (東門) или Хигаси-Отемон (東大手門), Хонмати-мон (本町門), Мисоно-мон (御園門) и Хабасита-мон (巾下門). Северная часть Санномару состояла из ряда святилищ и храмов для защиты замка, в частности, с востока на запад – Теннося (天王社), Тосё-гу (東照宮), вдоль Тайтокуин-дэн (台徳院殿), Тайюин-дэн (大獸院殿) и Гэнъюин-дэн (厳有院殿). Теннося была посвящена Сусаноо-но Микото, Тосё-гу – Токугава Иэясу, первому сёгуну сёгуната Токугава, Тайтокуин-дэн – Токугава Хидетаде, второму сёгуну, Тайюин-дэн – Токугава Иэмицу, третьему сёгуну, а Гэнъюин-дэн – Токугава Иэцуне, четвёртому сёгуну. Основная часть Санномару к югу от святилищ состояла из резиденций важных вассалов. Ни одна из резиденций не сохранилась до наших дней. Однако вестибюль резиденции Симидзу (志水家) был спасён и перенесён в Джосин, где стал главными воротами дома семьи Оя. Чайный домик Фусин-тэй, ранее находившийся в Ниномару, также был перенесён в сад дома. До сих пор сохранились каменные основания въездных ворот и рвов. В настоящее время на этой территории расположены правительственные здания. На восточной стороне станция Хигаси-Оте получила своё название в честь расположенного поблизости Хигаси-Отемона (東大手門). Дорога, проходящая вокруг рвов, называется Сотобори-дори (Внешняя дорога вдоль рва). Неподалёку от Санномару, южнее, располагался Мэйриндо (明倫堂). Эта конфуцианская школа была основана в 1783 году девятым даймё провинции Овари, Токугава Мунэтикой (1733–1799), как учебное заведение для вассалов клана и чиновников. Школа была закрыта в 1871 году. Однако здание было перенесено и стало главным залом храма Эйсё-дзи (永照寺) в Хасиме, префектура Гифу, в эпоху Мэйдзи. В этом районе расположены станции метро, такие как Нагоядзё на юге и Мэйдзё-Коэн на севере. Выход №7 со станции Нагоядзё выполнен в стиле ворот Корай-мон.
The southern and easternmost part of the castle complex was the third enceinte Sannomaru (三の丸), which formed the border to the town. It was surrounded by moats, stone walls and had five gates from east to west the Shimizu mon (清水門), Higashi mon (東門) or Higashi Ōtemon (東大手門), Honmachi mon (本町門), Misono mon (御園門), and the Habashita mon (巾下門). The northern part of the Sannomaru consisted of a number of shrines and temples to protect the castle, especially from east to west the Tennōsha (天王社), the Tōshō gū (東照宮), along the Taitokuin den (台徳院殿), the Taiyūin den (大獸院殿), and the Genyūin den (厳有院殿). The Tennōsha was dedicated to Susanoo no Mikoto, the Tōshō gū to Tokugawa Ieyasu, the first shōgun of the Tokugawa shogunate, the Taitokuin den to Tokugawa Hidetada, the second shōgun, the Taiyūin den to Tokugawa Iemitsu, the third shōgun, and the Genyūin den to Tokugawa Ietsuna, the fourth shōgun. The main part of the Sannomaru south of the shrines consisted of residences of important retainers. None of the residences survived into the modern era. The former vestibule of the Shimizu (志水家) residence was however saved and relocated to Jōshin as the main gate of the house of the Oya family. The Fushin tei tea house, formerly in the Ninomaru, was also relocated to the garden of the house. A number of stone basis of the entry gates and moats are still extant. The area is now occupied by governmental buildings. On the eastern side the Higashi Ōte Station is named after the site of the nearby Higashi Ōtemon (東大手門). The road around the moats is the Sotobori dōri (Outer Moat Road). Located further south just outside of the Sannomaru was the Meirindō (明倫堂). This Confucian school was established in 1783 under the 9th lord of Owari Province, Tokugawa Munechika (1733 1799), as a school for clan retainers and officials. The school closed in 1871. The hall however was relocated and became the main hall of the Eishō ji (永照寺) in Hashima, Gifu during the Meiji era. Located in the area are the subway stations such as Nagoyajo Station to the south and Meijō Kōen Station to the north. Nagoyajo Station's exit 7 is constructed as a Kōrai mon.
Растения и животные
В садах Ниномару и других районах, таких как Офукемару, представлено большое разнообразие флоры. Весной цветут японская вишня, глициния, камелия и пион. Летом – ирис, лагерстремия, хоста и гортензия; осенью – роза конфедерации, японский айва и лагерстремия, а зимой – японский гамамелис, японский айва, зимоцвет и японская слива. Летом можно наблюдать оленей сика, пасущихся в сухих, заросших травой рвах. Различные птицы, такие как утки и певчие птицы, находят убежище на территории замка, в самом центре города.
The Ninomaru gardens and other areas such as the Ofukemaru have a wide variety of flora. In spring, Japanese cherry, wisteria, camellia, and peony bloom. In the summer it is iris, crape myrtle, plantain lily, and hydrangea; in autumn the confederate rose, Japanese quince and crape myrtle, and in winter the Japanese witch hazel, Japanese quince, wintersweet, and Japanese plum that bloom. During the summer, Sika deer can be observed grazing in the moats that are dry and covered with grass. Various birds, such as ducks and songbirds, inhabit the castle grounds as their sanctuary in the middle of the city.
Выставка хризантемы
Выставка хризантем замка Нагоя началась после окончания Второй мировой войны. Культивирование хризантем в Японии началось в периоды Нара и Хэйан (с начала VIII до конца XII веков) и приобрело популярность в период Эдо. Было создано множество форм, цветов и сортов. Развивались также способы выращивания и придания формы цветам, и культура хризантем расцвела. Мероприятие в замке стало городской традицией. Состоящая из трех категорий, она является одним из крупнейших мероприятий такого рода в регионе как по масштабу, так и по содержанию. Первая категория – выставка выращенных цветов. Вторая категория – хризантемы в стиле бонсай, сочетающие цветы с мертвой древесиной для создания иллюзии миниатюрных деревьев. Третья категория – создание миниатюрных ландшафтов.
The Nagoya Castle Chrysanthemum exhibition started after the end of the Pacific War. Chrysanthemum cultivation began in Japan during the Nara and Heian periods (early 8th to late 12th centuries), and gained popularity in the Edo period. Many flower shapes, colours, and varieties were created. The way the flowers were grown and shaped also developed, and chrysanthemum culture flourished. The event at the castle has become a tradition for the city. With three categories, it is one of the largest events of its kind in the region by both scale and content. The first category is the exhibition of cultivated flowers. The second category is for chrysanthemum bonsai flowers, which are combined with dead pieces of wood to give the illusion of miniature trees. The third category is the creation of miniature landscapes.