Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок эпохи феодализма в Синсиро, префектура Айчи, Япония.
Feudal era castle in Shinshiro, Aichi Prefecture, Japan
Замок Нагасино (長篠城) — японский замок периода Сэнгоку, расположенный в современном Синсиро, восточной части префектуры Айчи, Япония. Он известен как место решающей битвы при Нагасино в 1575 году между объединенными войсками Токугава Иэясу и Оды Нобунаги против Такеды Кацуёри. Руины охраняются как объект национального исторического наследия с 1929 года, что стало первым случаем предоставления такой охраны территории бывшего замка.
Nagashino Castle (長篠城) was a Sengoku period Japanese castle located in what is now Shinshiro, eastern Aichi Prefecture, Japan. It is noteworthy as the site of the crucial Battle of Nagashino between the combined forces of Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga against Takeda Katsuyori in 1575. The ruins have been protected as a National Historic Site since 1929, the first time a former castle site had received such protection.
Предыстория
Замок Нагасино расположен на скале, возвышающейся над местом слияния рек Кансагава (Тойокава) и Урегава, в северо-восточной части современного города Синсиро. От замка сегодня остались лишь фрагменты рвов и каменной кладки. Это место контролировало переправу через дорогу, соединяющую восточную провинцию Микава с южной провинцией Синано, и дорогу, соединяющую провинцию Тотоми с восточной провинцией Мино.
Nagashino Castle is placed on a cliff overlooking the confluence of the Kansagawa River (Toyokawa River) and the Uregawa River, in the northeastern portion of what is now the city of Shinshiro. All that remains of the castle today are remnants of moats and some stonework. This location commanded the crossing of the road connecting eastern Mikawa Province with southern Shinano Province and the road connecting Tōtōmi Province with eastern Mino Province.
История
В период Муромати этот район провинции Микава контролировался мелкими военачальниками, включая кланы Окудайра и Суганума. В 1508 году Имагава Утичика, правитель провинций Суруга и Тотоми, приказал своему вассалу Сугануме Мотонари построить замок в этом месте, в уезде Шитара провинции Микава, для защиты западных подступов к своим владениям. После падения клана Имагава в битве при Окехазаме в 1560 году Суганума принес присягу верности Токугава Иэясу. Однако, когда Такэда Сингэн завоевал регион Ина провинции Синано и угрожал северной Микаве, Суганума перешел на сторону клана Такэда. После смерти Такэды Сингэна в 1573 году Токугава Иэясу вернул замок Нагасино и лишил Сугануму владений, назначив кастеляном Окудайру Нобумасу. Окудайра Садамаса был вассалом Такэды, но перешел на сторону Токугава, что привело к гибели его жены и брата, которых Такэда держала в заложниках, чтобы предотвратить подобный шаг. Предвидя, что Кацуёри Такэда нападет на Нагасино, Токугава и Окудайра укрепили оборону замка. Ожидаемое нападение произошло в мае 1575 года, когда Такэда атаковали с армией в 15 000 человек и осадили Нагасино. У Окудайры было всего 500 воинов, и ему удалось отправить гонца к Токугава Иэясу. В последовавшей битве при Нагасино объединенные силы Токугава Иэясу и Оды Нобунаги привели в общей сложности 38 000 человек для снятия осады. Чтобы защитить своих аркебузиров от кавалерии Такэды, Нобунага построил ряд деревянных баррикад, за которыми его стрелки вели огонь залпами. К середине дня, в день битвы, армия Такэды сломилась и обратилась в бегство, понеся большие потери, включая восемь из знаменитых "Двадцати четырех генералов", унаследованных Кацуёри от Такэды Сингэна. Это применение огнестрельного оружия стало поворотным моментом в истории самурайских войн и предвещало конец клана Такэда.
In the Muromachi period, this area of Mikawa Province was controlled by small, petty warlords, which included the Okudaira clan and the Suganuma clan. In 1508, Imagawa Ujichika, ruler of Suruga and Totomi Provinces, ordered his vassal Suganuma Motonari to build a castle at this location Shitara County, Mikawa Province to guard the western approaches to his domains. After the fall of the Imagawa clan at the Battle of Okehazama in 1560, the Suganuma pledged fealty to Tokugawa Ieyasu. However, when Takeda Shingen conquered the Ina region of Shinano Province and threatened northern Mikawa, the Suganuma defected to the Takeda clan. After Takeda Shingen died in 1573, Tokugawa Ieyasu recovered Nagashino Castle and dispossessed the Suganuma, placing Okudaira Nobumasa as castellan instead. Okudaira Sadamasa had been a vassal of the Takeda, but had defected to the Tokugawa, resulting in the death of his wife and brother, who had been kept hostage by the Takeda to prevent just such an action. Anticipating that Takeda Katsuyori would attack at Nagashino, the Tokugawa and Okudaira strengthened the castle's defenses. The anticipated attack came in May 1575, when the Takeda attacked with an army of 15,000 man and laid siege to Nagashino. Okudaira had a force of only 500 men, and managed to send a messenger to Tokugawa Ieyasu. In the subsequent Battle of Nagashino, the combined forces of Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga brought a total force of 38,000 men to relieve the siege. Seeking to protect his arquebusiers from the Takeda cavalry, Nobunaga built a number of wooden stockades, behind which his gunners attacked in volleys. By mid afternoon on the day of the battle, the Takeda broke and fled, after losing a great number of men, including eight the famous 'Twenty Four Generals' Katsuyori had inherited from Takeda Shingen. This use of gunfire was a turning point in the history of samurai warfare and the beginning of the end of the Takeda clan.