Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Японии с 1998 по 2000 год.
Prime Minister of Japan from 1998 to 2000
Кэйзо Обути (小渕 恵三) — японский политик, занимавший пост премьер-министра Японии с 1998 по 2000 год. Обути был избран в Палату представителей от префектуры Гунма в 1963 году, став самым молодым депутатом в истории Японии, и впоследствии одиннадцать раз переизбирался на этот пост. Обути сделал карьеру в Либерально-демократической партии и проявил себя на ключевых должностях генерального секретаря кабинета министров и министра иностранных дел в 1980-х и 1990-х годах. В 1998 году Обути стал премьер-министром, сменив Рютаро Хасимото на посту президента Либерально-демократической партии, и его премьерство было отмечено попытками преодолеть последствия «потерянного десятилетия». В 2000 году, менее чем через два года после вступления в должность, Обути впал в кому и незадолго до своей смерти был заменен Ёсиро Мори.
Keizō Obuchi (小渕 恵三) was a Japanese politician who served as Prime Minister of Japan from 1998 to 2000. Obuchi was elected to the House of Representatives in Gunma Prefecture in 1963, becoming the youngest legislator in Japanese history, and was re elected to his seat eleven times. Obuchi rose through the ranks of the Liberal Democratic Party and distinguished himself in the prominent posts of Chief Cabinet Secretary and Minister for Foreign Affairs in the 1980s and 1990s. Obuchi became prime minister in 1998 after replacing Ryutaro Hashimoto as president of the Liberal Democratic Party, and his premiership was characterized by attempts to reverse the effects of the Lost Decade. Obuchi entered a coma while in office in 2000, less than two years into his term as prime minister, and was replaced by Yoshiro Mori shortly before his death.
Ранние годы
Обучи родился 25 июня 1937 года в Наканодзё, префектура Гунма, сыном Мицухэя Обучи, одного из четырех представителей в Национальном диете от округа в Гунме. В возрасте 13 лет Обучи перешел в частную среднюю школу в Токио и прожил в этом городе до конца жизни. В 1958 году Обучи поступил в Университет Васеда на факультет английской литературы, мечтая стать писателем. Когда в том же году умер его отец, Обучи решил пойти по его стопам и стать политиком, и продолжил обучение в аспирантуре по политологии после получения степени бакалавра английской литературы в 1962 году. С января по сентябрь 1963 года Обучи совершил кругосветное путешествие, посетив тридцать восемь стран и подрабатывая, чтобы покрыть расходы. Среди его работ были должности посудомойщика, помощника инструктора по айкидо и ассистента телевизионной съемочной группы в Берлине, которая оказалась самой тяжелой физически. Находясь в Соединенных Штатах, Обучи встретился с генеральным прокурором Робертом Ф. Кеннеди, который годом ранее выступил с речью в Университете Васеда, где учился Обучи. Спустя 36 лет, во время визита к президенту Биллу Клинтону в качестве премьер-министра Японии, он вновь встретился с секретарем Кеннеди, который помогал организовать предыдущую встречу.
Obuchi was born on 25 June 1937 in Nakanojō, Gunma Prefecture, the son of Mitsuhei Obuchi, one of four representatives in the National Diet for a district in Gunma. At the age of 13, Obuchi transferred to a private middle school in Tokyo and lived in the city for the rest of his life. In 1958, Obuchi enrolled at Waseda University as an English literature major, in hopes of becoming a writer. When his father died that same year, Obuchi decided to follow in his footsteps as a politician, and continued as a graduate student in political science after graduating with his Bachelor of Arts degree in English in 1962. Between January and September 1963, Obuchi travelled to thirty eight countries, completely circumnavigating the globe and taking odd jobs as he went, as he was short on money. These included being a dishwasher, an assistant aikido instructor and a TV camera crew assistant in Berlin which was the most physically demanding. While in the United States, Obuchi met Attorney General Robert F. Kennedy, who had given a speech the previous year at Waseda University where Obuchi was a student. 36 years later while on a trip to visit President Bill Clinton as the Prime Minister of Japan, he would again meet Kennedy's secretary who had helped to arrange the earlier visit.
Политическая карьера
В ноябре того же года, вдохновленный беседой с Кеннеди, Обути баллотировался в Палату представителей и был избран депутатом от 3-го избирательного округа префектуры Гунма, став самым молодым законодателем в истории Японии в возрасте 26 лет. Он прошел свой первый срок в парламенте, одновременно продолжая обучение в аспирантуре Университета Васеда. В 1979 году Обути занял должность директора кабинета премьер-министра и директора Агентства по развитию Окинавы, что стало его первым назначением в кабинет министров. Он занимал эти должности в течение восьми лет, прежде чем в 1987 году стать главным секретарем кабинета министров. Два года спустя он официально объявил о кончине императора Хирохито. На посту главного секретаря кабинета министров он объявил новое девиз правления – "Хэйсэй" – для нового императора Акихито. В 1991 году Обути стал генеральным секретарем Либерально-демократической партии (ЛДП), а в 1994 году – ее вице-президентом. В 1997 году Рютаро Хасимото назначил Обути министром иностранных дел, где он проявил себя в переговорах с Россией по поводу японских претензий на Курильские острова, а также в переговорах об объединении Кореи.
That November, inspired by his talk with Kennedy, Obuchi ran for the House of Representatives and was elected to a seat representing Gunma's 3rd district, making him the youngest legislator in Japanese history at 26 years of age. He served his first term in the Diet while pursuing graduate studies at Waseda University. In 1979, Obuchi became the director of the Prime Minister's office and director of the Okinawa Development Agency, his first cabinet post. He served there for eight years before becoming Chief Cabinet Secretary in 1987. Two years later, he formally announced the death of Emperor Hirohito. As Chief Cabinet Secretary, he announced the new era name "Heisei" for the new Emperor Akihito. In 1991, Obuchi became secretary general of the Liberal Democratic Party (LDP), and in 1994 became its vice president. In 1997, Ryutaro Hashimoto appointed Obuchi as Minister of Foreign Affairs, where he distinguished himself in negotiations with Russia over Japanese claims in the Kuril Islands, as well as negotiations over the unification of Korea.
Премьер-министр
В 1998 году Хасимото ушел в отставку с поста президента ЛДП, когда партия потеряла большинство в Палате советников, верхней палате парламента, и Обути был назван его преемником. Когда парламент назначил нового премьер-министра, Обути стал лишь вторым кандидатом от ЛДП, не получившим поддержки Палаты советников. Однако Конституция Японии устанавливает, что если обе палаты не могут прийти к согласию относительно кандидатуры премьер-министра, выбор Палаты представителей считается выбором парламента. Благодаря значительному большинству ЛДП в нижней палате, Обути был официально назначен премьер-министром 30 июля. На посту премьер-министра Обути сосредоточился на двух ключевых вопросах: подписании мирного договора с Россией и оживлении японской экономики "потерянного десятилетия". Его решение заключалось в увеличении государственных расходов и снижении налогов на доходы физических лиц, что ненадолго замедлило рецессию, но в конечном итоге не привело к существенным изменениям. Одно из его правительственных решений – выдача купонов на покупки 35 миллионам граждан в надежде спровоцировать потребительский бум. Политика Обути в отношении России также не была реализована до его смерти. Фискальная политика Обути была направлена на укрепление основных требований к капиталу финансовых учреждений и выпуск большего количества японских государственных облигаций для финансирования общественной инфраструктуры, что привело к увеличению государственного долга Японии. Обути было известно, что он регулярно играл в сквош на кортах в канадском посольстве в районе Азабу в Токио. Игроки в сквош обычно находятся в отличной физической форме, поскольку это прекрасная кардиотренировка, что противоречило его изображению в японских СМИ как "Обути на краю пропасти"; 崖っぷち小渕; gakeppuchi Obuchi, которое интерпретировало его слабое здоровье как отражение шаткого состояния японской экономики.
In 1998, Hashimoto resigned as LDP president when the party lost its majority in the House of Councillors, the upper house of the Diet, and Obuchi was named his successor. When the Diet designated a new prime minister, Obuchi became only the second LDP candidate not to win the support of the House of Councillors. However, the Constitution of Japan stipulates that if the two chambers cannot agree on a choice for prime minister, the choice of the House of Representatives is deemed to be that of the Diet. With the LDP's large majority in the lower house, Obuchi was formally appointed Prime Minister on 30 July. During his term as prime minister, Obuchi was focused on two major issues: signing a peace treaty with Russia and reviving the Japanese economy of the Lost Decade. His solution to the latter was to increase public spending and lowering income taxes, which briefly slowed the recession but ultimately did very little to turn it around. One of his government actions was to give shopping coupons to 35 million citizens in the hope it would spark a consumer boom. Obuchi's Russia policy also eluded implementation before his death. Obuchi's fiscal policy focused on strengthening the core capital requirements for financial institutions while issuing more Japanese government bonds to finance public infrastructure, which boosted the rising Japanese public debt. Obuchi was known to have regularly enjoyed playing squash at the courts in the Canadian Embassy in Tokyo`s Azabu. Squash players tend to be very fit as it is excellent cardiovascular exercise, which was at odds with his depiction in Japanese media as "Obuchi on the brink"; 崖っぷち小渕; gakeppuchi Obuchi which construed his poor physical health mirrored the precarious state of Japan's economy.
Смерть
1 апреля 2000 года Обути перенес обширный инсульт и впал в кому в больнице Университета Дзюнтэндо в Токио, оставаясь на посту. Когда стало ясно, что он не вернется к сознанию, 5 апреля его сменил Ёсиро Мори. Обути скончался 14 мая в возрасте 62 лет; 8 июня в его честь были проведены государственные похороны в Ниппон Будокан, на которых присутствовали высокопоставленные иностранные гости из 156 стран и 22 организаций, включая около 25 глав государств. Среди присутствовавших на похоронах были Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, президент США Билл Клинтон и президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун.
On 1 April 2000, Obuchi suffered a massive stroke and slipped into a coma at Tokyo's Juntendo University Hospital while still in office. When it became apparent that he would never regain consciousness, he was replaced by Yoshirō Mori on 5 April. Obuchi died on 14 May at the age of 62; a state funeral was held in his honour at the Nippon Budokan on 8 June and was attended by foreign dignitaries from 156 countries and 22 organizations, including about 25 heads of state. Attendees at the funeral included UN Secretary General Kofi Annan, U. S. president Bill Clinton, and South Korean president Kim Dae jung.
Личная жизнь
В 1967 году Обути женился на Чизуко Оно, эссеистке, пишущей на экологические темы. Их познакомил Томисабуро Хасимото, член парламента и родственник премьер-министра Рютаро Хасимото. У них был один сын и две дочери. Их младшая дочь, Юко Обути, баллотировалась и победила на выборах в парламент в 2000 году, заняв место, ранее принадлежавшее премьер-министру. Обути был большим поклонником творчества покойного исторического романиста Рётаро Сибы, особенно восхищался Сакамото Рёмой, ключевой фигурой в событиях, приведших к Реставрации Мэйдзи. Обути также увлекался необычным хобби – коллекционированием фигурок быков. Это связано с тем, что он родился в год Быка, второй знак китайского зодиака. Он начал собирать фигурки после своего первого избрания в парламент в 1963 году, и за три с половиной десятилетия коллекция насчитывала тысячи экземпляров. Он также был увлечен айкидо и любил играть в гольф.
Obuchi married environmental essayist Chizuko Ono in 1967. They were introduced by Tomisaburo Hashimoto, a Diet member and relative of Prime Minister Ryutaro Hashimoto. They had one son and two daughters. Their younger daughter, Yūko Obuchi, ran for and was elected to the former prime minister's Diet seat in the 2000 election. Obuchi was a great fan of the works of the late historical novelist Ryōtarō Shiba, and a particular admirer of Sakamoto Ryōma, a key figure in the events leading to the Meiji Restoration. Obuchi also had the unusual hobby of collecting figures of oxen. It relates to the fact that he was born in the Year of the Ox, the second year of the Chinese zodiac. He started collecting the figures following his initial election to the Diet in 1963, and after three and a half decades, the collection numbered in the thousands. He was also devoted to aikido and enjoyed golf as well.