Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даймё и воин периода Сэнгоку
Daimyo and warrior during the Sengoku period
Сайто Ухёэ Тайхицу Татсуоки (斎藤 右兵衛・大筆 龍興) был даймё провинции Мино в период Сэнгоку и третьим поколением главы клана Сайто. Он был сыном Сайто Ёситацу. Его матерью была дочь Азая Хисамасы и племянница Азая Нагамасы, внук Сайто Досана. Он также приходился племянником первой жене Оды Нобунаги, Нохимэ, дочери Сайто Досана.
Saitō Uhyōe Taihitsu Tatsuoki (斎藤 右兵衛・大筆 龍興) was a daimyō in Mino Province during the Sengoku period and the third generation lord of the Saitō clan. He was a son of Saitō Yoshitatsu. His mother was daughter of Azai Hisamasa and nephew of Azai Nagamasa, a grandson of Saitō Dōsan. He was also a nephew of Oda Nobunaga's first wife, Nohime herself, a daughter of Saitō Dōsan.
Биография
Саито Татсуоки стал преемником своего отца в возрасте 13 лет в 1561 году. Однако он оказался неспособным правителем, в отличие от своего отца и деда. Тацуоки вступил в ожесточенное соперничество с Одой Нобунагой и потерпел от него решительное поражение в 1567 году. Он выжил, но с этого момента клан Сайто перестал быть значимой силой в борьбе за власть в период Сэнгоку. После завоевания Сайто Одой Нобунагой в 1567 году, Татсуоки был сослан, хотя существует как минимум два описания того, как ему это удалось. По одному из них, Татсуоки покинул замок накануне финальной атаки, сел в лодку и бежал вниз по реке Суномата. По другому, после пролома главных ворот, Хидэёси отправил гонца в главную башню, где Татсуоки и его свита были окружены, с обещанием милости в случае капитуляции оставшихся сил Сайто. Татсуоки принял предложение, и, когда войска Нобунаги выстроились в два ряда, он вместе с семьей и свите вышел из главной башни. В любом случае, в конечном итоге Татсуоки добрался до Нагашимы в провинции Исэ. Он некоторое время жил в изгнании, но затем нашёл убежище у Асакуры Ёсикагэ. Он погиб в битве при Тонезаке в возрасте 25 лет в 1573 году.
Saitō Tatsuoki succeeded his father at the age of 13 in 1561. He was, however, an incapable ruler; unlike his father and grandfather. Tatsuoki became involved in a bitter rivalry with Oda Nobunaga, and lost to him decisively in 1567. He survived, but from this point on the Saitō clan were no longer a significant faction in the power struggles of the Sengoku period. After Oda Nobunaga conquered the Saito in 1567, he was exiled, though there are at least two accounts of how he managed this. In one account, Tatsuoki abandoned the castle the night before the final attack, took a boat, and fled down the Sunomata River. In another account, following the breach of the main gate, Hideyoshi dispatched a messenger to the main tower, where Tatsuoki and his entourage were cornered, with assurances of leniency if the Saitō holdouts would surrender. Tatsuoki accepted the offer and, with Nobunaga's troops forming two lines, Tatsuoki marched out of the main tower with his family and retinue. In any event, Tatsuoki eventually found his way to Nagashima, Ise Province. He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage. He was killed in the Battle of Tonezaka, at the age of 25, in 1573.