Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сакума Моримаса (佐久間 盛政) был сыном Сакумы Морицугу, двоюродного брата Сакумы Нобумори, известного вассала Оды Нобухиде и Оды Нобунага. После ряда кампаний, в которых он участвовал, ему дали прозвище они гэнба, что буквально означает "Демон Гэнба", где Гэнба – его второе имя.
Sakuma Morimasa (佐久間 盛政) was the son of Sakuma Moritsugu, cousin of Sakuma Nobumori, a prominent Oda retainer to Oda Nobuhide and Oda Nobunaga. After several campaigns in which he had fought, he was given the nickname oni genba which literally means "Demon Genba", Genba being his middle name.
Биография
Моримаса родился в том, что сейчас является районом Шова-ку города Нагоя (расположенным в современном районе Айчи, провинция Овари). Он был вассалом Шибата Кацуе и одним из его главных генералов во многих кампаниях. Первым сражением Моримасы стала битва при замке Каннондзи в 1568 году против Роккаку Йошикаты. Моримаса продолжал участвовать в различных битвах, включая осаду замка Тецуцуяма в провинции Эчизен против клана Асакура в 1570 году, битву при Ясугаваре против Роккаку Йошикаты и битву при замке Макисима против Ашикага Йошиаки в 1573 году, проявив себя в боевых действиях. Моримаса получил бывшую крепость секты Икко Ояма-Гобо в префектуре Кага от Оды Нобунаги; крепость впоследствии была названа замком Ояма в 1580 году, а затем стала замком Каназава. В 1581 году он разгромил Уэсуги Кагекацу в битве за замок Шираима в провинции Кага. Позже Моримаса отправился на помощь по требованию Маэды Тосииэ и победил армию Уэсуги, размещенную в тылу замка Араиама в провинции Ното. В 1582 году, после предательства Акечи Мицухиде, приведшего к гибели Оды Нобунаги и его наследника Оды Нобутады, Моримаса поддержал Шибата Кацуе в вопросе о назначении Оды Нобутаки (третьего сына Нобунаги) наследником клана Ода, в то время как Хасиба Хидэёси (позднее Тоётоми Хидэёси) поддержал лорда Санбоси. Санбоси был наследником Оды Нобутады и в то время был еще младенцем. Этот спор привел к разделению вассалов клана Ода на две основные фракции, возглавляемые Шибата Кацуе и Хасибой Хидэёси. Армии обеих фракций в конечном итоге сошлись в битве.
Morimasa was born in what is now Shōwa ku, Nagoya (situated in contemporary Aichi District, Owari Province), He was a retainer of Shibata Katsuie and one of his top generals in many of his campaigns. Morimasa's first battle was the Battle of Kannonji Castle in 1568 against Rokkaku Yoshikata. Morimasa continued joining various battles, including the Siege of Tezutsuyama Castle in Echizen Province against Asakura clan in 1570, the Battle of Yasugawara against Rokkaku Yoshikata and the Battle of Makishima Castle against Ashikaga Yoshiaki in 1573, and performed distinguished war service. Morimasa was given the former Ikko Sect fortress Oyama Gobo in the Kaga prefecture by Oda Nobunaga; the fortress was subsequently named Oyama Castle in 1580 but went on to become Kanazawa Castle. In 1581, he beats Uesugi Kagekatsu from Shirayama Castle at Kaga Province. Later, Morimasa headed for a rescue in response to a demand by Maeda Toshiie and beat the Uesugi army stationed at the back of the Arayama Castle at Noto Province. In 1582, after the betrayal of Akechi Mitsuhide which led to the death of both Oda Nobunaga and his heir Oda Nobutada, Morimasa sided with Shibata Katsuie over making Oda Nobutaka (the third son of Nobunaga) as heir to the Oda clan whereas Hashiba Hideyoshi (later Toyotomi Hideyoshi) supported Lord Sanboshi. Sanboshi was the heir to Oda Nobutada and was still an infant at that time. This argument led to the split of the Oda clan retainers into the two main factions led by Shibata Katsuie and Hashiba Hideyoshi. Armies of the two factions eventually came to war.
Битва при Шидзугатаке
В 1583 году Моримаса возглавил наступательные силы против Такаямы Укона в Ивасакияме. Затем Моримаса, вопреки приказу Шибата Катсуэ, убил Накагава Киёхиде на раннем этапе битвы при Шидзугатакэ. Однако он проигнорировал приказ Шибата Катсуэ об отступлении, что привело к его поражению, когда на следующее утро подошли войска Тоётоми Хидэёси. Моримаса был взят в плен и обезглавлен. Атака Моримасы послужила искрой, необходимой для битвы при Шидзугатакэ, где войска Хидэёси смогли подавить любое сопротивление под предводительством Маэды Тошие и предотвратить поддержку со стороны Сассы Наримасы и Такигавы Казумасу. В общей сложности войска Хидэёси насчитывали 120 000 человек, в то время как войска Шибата Катсуэ – всего 25 000. Это в конечном итоге вынудило Шибата Катсуэ совершить сеппу вместе со своей женой, леди Ойчи (младшей сестрой Нобунаги), после предательства Маэды Тошии.
In 1583, Morimasa led an offensive force against Takayama Ukon in Iwasakiyama. Morimasa then proceeded against Shibata Katsuie's orders, killing Nakagawa Kiyohide in the early stages of the battle of Shizugatake. However, he ignored Shibata Katsuie's orders to fall back and this led to his defeat as Toyotomi Hideyoshi's forces approached the next morning. Morimasa was captured and beheaded. The charge by Morimasa was the spark necessary for the battle of Shizugatake where Hideyoshi's troops were able to suppress any resistance led by Maeda Toshiie and prevented the support of Sassa Narimasa and Takigawa Kazumasu. In all, Hideyoshi's troops swelled to 120,000 whereas Shibata Katsuie's troops had only reached 25,000. This eventually forced Shibata Katsuie to commit seppuku along with his wife Lady Oichi (younger sister of Nobunaga) following the betrayal of Maeda Toshiie.