Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сталеркин (Polysticta stelleri) – мигрирующая арктическая нырковая утка, гнездящаяся вдоль побережий восточной России и Аляски. Это самый редкий, самый мелкий и самый быстро летающий вид эйдеров. В связи с обширным сокращением ареала гнездования, популяция сталеркина в Аляске была внесена Международным союзом охраны природы (МСОП) в список уязвимых видов в 1997 году. Вид находится под охраной в России и США и является объектом действующего плана восстановления, реализуемого Европейским союзом и Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США.
Steller's eider (Polysticta stelleri) is a migrating Arctic diving duck that breeds along the coastlines of eastern Russia and Alaska. It is the rarest, smallest, and fastest flying of the eider species. Due to the extensive contraction of its breeding range, the Alaska breeding population of Steller's eider was listed as vulnerable in 1997 by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN). The species is protected in Russia and the U. S. and is the subject of an ongoing recovery plan by the European Union and U. S. Fish and Wildlife Service.
Среда обитания и распространение
Зимой эдеры Стеллера держатся в прибрежных заливах и лагунах, предоставляющих подходящие кормовые угодья, изредка питаясь также на более глубоких, но достаточно защищенных участках воды.
During the winter, Steller’s eiders occupy coastal bays and lagoons that offer suitable forage while occasionally feeding in deeper waters that remain adequately sheltered.
Распределение населения
Существует три признанные популяции морского утка Steller's eider, одна на Аляске и две в Арктической России. Российская атлантическая популяция гнездится к западу от реки Хатанга в западной Сибири и зимует в Баренцевом и Балтийском морях. Российская тихоокеанская популяция гнездится на восточном берегу реки Хатанга и проводит зиму в южной части Берингова моря и северной части Тихого океана. Они добывают пищу, используя поверхностные методы, в большей степени, чем другие морские утки, и предпочитают относительно мелкую добычу. Это различие в пищевых предпочтениях может быть связано с их неспособностью охотиться на большей глубине. Самцы формируют токовища как на зимовках, так и на местах размножения, где группы самцов пытаются привлечь самку сложными демонстрациями. Самки устраивают гнезда в заболоченной тундре вблизи открытых водоемов с доступом к небольшим прудам. Они выбирают холмы или гряды, поросшие мхами, лишайниками и травами. Птенцы вылупляются между концом июня и концом июля, зрячие и покрытые пухом. Примечательно, что самцы ухаживают за самками молча. Они остаются нелетающими около трех недель, но полная линька летных перьев длится с июля по октябрь. После внесения в списки находящихся под угрозой видов были выявлены дополнительные угрозы, такие как воздействие нефти и других загрязнителей. Изменение климата также связывают с сокращением популяций грызунов, что вынуждает хищников переключаться на альтернативную добычу, такую как яйца и птенцы Steller's eider. Дальнейшие исследования показали, что концентрация свинца выше у особей, обитающих вблизи промышленных регионов, чем в регионах, не подвергшихся индустриализации.
There are three recognized breeding populations of Steller’s eiders, one in Alaska and two in Arctic Russia. The Russian Atlantic population makes its breeding ground west of the Khatanga River in western Siberia and winters in the Barents and Baltic seas. The Russian Pacific population nests on the east side of the Khatanga River and spends its winters in the southern Bering Sea and northern Pacific Ocean. They feed by surface techniques more than other sea ducks and prefer relatively small prey. This discrepancy in food preferences may be due to their inability to exploit deeper habitats. Males engage in leks on the wintering and breeding grounds, where groups of males attempt to win over an individual female with elaborate displays. Females establish their nests in marshy tundra close to permanent open water that has additional access to small ponds. They specifically select mounds or ridges dominated by mosses, lichens, and grasses. The young are precocial and hatch between late June and late July with their eyes open and sporting downy feathers. Notably, the males court the females in silence. They remain flightless for about three weeks, but the entire flight feather molt lasts from July to October. Since their listing, additional threats such as exposure to oil and other contaminants have been identified. Climate change has also been implicated in the collapse of rodent populations, forcing predators to exploit alternative prey such as the eggs and young of Steller's eider. Further studies have also shown that lead concentration was higher in individuals located close to industrialized regions than non industrialized regions.
Хищничество в гнездах
Охота на гнезда арктической лисы, поморника, снежной совы и обыкновенного ворона представляет наибольшую угрозу для успешности гнездования эдера Стеллера. Региональные освоение ресурсов увеличили риск загрязнения в результате разливов. Одновременно, рост присутствия человека и развитие инфраструктуры привели к сокращению подходящих мест обитания. Многие недавние исследования сообщают о значительном уровне заражения эдеров Стеллера на Аляске, варьирующемся от 0,2% до 5%. Предполагается, что 80% эдеров Стеллера на Аляске являются носителями антител к птичьему гриппу.
Nest predation by the Arctic fox, pomarine jaeger, snowy owl, and common raven pose the greatest threat to Steller’s eider's nesting success rate. Regional exploitation projects have increased the risk of spill contamination. At the same time, an increase in human presence and infrastructure have contributed to the demise of suitable habitats. Many recent studies have reported prominent infection rates amongst Steller’s eiders in Alaska, ranging from 0.2% to 5%. It has been suggested that 80% of Steller’s eiders in Alaska are carriers of avian influenza antibodies.
План восстановления
Для восстановления здоровых популяций эдера Стеллера были реализованы два плана восстановления. План действий Европейского Союза, опубликованный в 2000 году, и план действий Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США, впервые опубликованный в 2002 году.
Two recovery plans have been implemented to restore healthy populations of Steller’s eiders. The European Union action plan, published in 2000 and The U. S. Fish and Wildlife Service action plan, originally published in 2002.
Определение критической среды обитания
В 2001 году Служба рыбы и дикой природы США определила пять критически важных мест размножения в дельте Юкона-Кускоквима и четыре морских участка вдоль побережья юго-западной Аляски, имеющих решающее значение для линьки, питания и зимовки. Общая площадь обозначенных территорий составляет приблизительно 2800 квадратных миль и 850 миль береговой линии.
In 2001 the U. S. Fish and Wildlife Service designated five critical breeding habitats on the Yukon Kuskokwim Delta and four marine water units along the coast of southwest Alaska that are critical for molting, feeding, and wintering. The entire designation includes approximately 2,800 square miles and 850 miles of coastline.