Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная академия в Вулвиче, в юго-восточном Лондоне
Military academy in Woolwich, in south east London
Королевская военная академия (RMA) в Вулвиче, расположенная в юго-восточном Лондоне, являлась военной академией британской армии, предназначенной для подготовки офицеров Королевской артиллерии и Королевских инженеров. Впоследствии там также обучались офицеры Королевского корпуса связи и других технических родов войск. RMA Вулвич обычно называли "Мастерской" ("The Shop"), поскольку первое здание академии представляло собой переоборудованную мастерскую Арсенала Вулвича.
The Royal Military Academy (RMA) at Woolwich, in south east London, was a British Army military academy for the training of commissioned officers of the Royal Artillery and Royal Engineers. It later also trained officers of the Royal Corps of Signals and other technical corps. RMA Woolwich was commonly known as "The Shop" because its first building was a converted workshop of the Woolwich Arsenal.
Истоки в королевском арсенале
В 1720 году Орденный совет предпринял попытку создать академию в своем арсенале (тогда известном как Уоррен), чтобы обеспечить обучение и образование будущих офицеров нового Артиллерийского полка и Корпуса инженеров (оба были созданы там в 1716 году). К созданию Академии строилось новое здание, и финансирование, по всей видимости, было обеспечено за счет инвестиций в Южноморскую компанию; однако крах последней привел к приостановке планов по созданию Академии. После этой неудачной попытки академия была открыта в 1741 году на основании Королевского патента: согласно ее первому уставу, она должна была готовить «добрых офицеров артиллерии и искусных инженеров». Ее «джентльмен-кадеты» изначально были в возрасте от 10 до 30 лет. Поначалу они были прикреплены к маршевым ротам Королевской артиллерии, но в 1744 году были сформированы в отдельную роту, состоящую из сорока человек (увеличенную до сорока восьми два года спустя), под командованием капитана-лейтенанта. Первоначально кадеты проживали в помещениях в городе Вулвич, но эта организация была признана неудовлетворительной (кадеты приобрели репутацию буйных), поэтому в 1751 году рядом с южной границей Уоррена были построены Казармы кадетов, и кадетам пришлось приспособиться к более строгой военной дисциплине. (Казармы кадетов были снесены в 1980-х годах для расширения дороги.) Образование в академии первоначально было сосредоточено на математике и научных принципах артиллерии и фортификации; французский язык также преподавался за небольшую плату. Помимо теоретических занятий, кадеты участвовали (наряду со всеми чинами артиллерии) в так называемой «практике» по артиллерийскому делу, строительству мостов, технике хранения пороха и инженерным работам. Хотя на каждом занятии присутствовал офицер артиллерии для поддержания порядка, преподавание в академии осуществляли гражданские лица: Первый мастер (позже названный профессором фортификации и артиллерии), Второй мастер (позже профессор математики) и дополнительные преподаватели французского языка, арифметики, классических языков и рисования. В 1764 году к названию Королевской академии (как она тогда называлась) было добавлено слово «Военная», и одновременно был назначен старший офицер на должность вице-губернатора (фактического главы учреждения). Академия Уайата была построена из желтого кирпича в стиле тюдоровской готики. Она состояла из центрального блока (напоминающего штаб-квартиру Орденного совета в Лондонском Тауэре), фланкированного парой жилых корпусов, соединенных аркадными галереями. В центральном блоке располагались классы, библиотека и кабинеты; в жилых корпусах размещались офицеры в трехэтажных центральных секциях и кадеты в двухэтажных крыльях. За центральным блоком Уайатт разместил большой обеденный зал, фланкированный просторными дворами, по сторонам которых располагались хозяйственные постройки. В последующие годы статус кадетов изменился: вместо того, чтобы считаться (хотя и младшими) военными, как это было раньше, они были исключены из списков личного состава, и с них (или с их родителей) стали взимать плату за обучение. Таким образом, Академия приобрела некоторые черты английской частной школы. В 1844 году Эдвард Могг описал Академию следующим образом:
An attempt had been made by the Board of Ordnance in 1720 to set up an academy within its Arsenal (then known as the Warren) to provide training and education for prospective officers of its new Regiment of Artillery and Corps of Engineers (both of which had been established there in 1716). A new building was being constructed in readiness for the Academy and funds had been secured, seemingly, through investment in the South Sea Company; but the latter's collapse led to plans for the Academy being placed on hold. After this false start, the academy was opened by authority of a Royal Warrant in 1741: it was intended, in the words of its first charter, to produce "good officers of Artillery and perfect Engineers". Its 'gentlemen cadets' initially ranged in age from 10 to 30. To begin with they were attached to the marching companies of the Royal Artillery, but in 1744 they were formed into their own company, forty in number (enlarged to forty eight, two years later) overseen by a captain lieutenant. To begin with the cadets were accommodated in lodgings in the town of Woolwich, but this arrangement was deemed unsatisfactory (the cadets gained a reputation for riotousness) so in 1751 a Cadets' Barracks was built just within the south boundary wall of the Warren and the cadets had to adjust to a more strict military discipline. (The Cadets' Barracks was demolished in the 1980s for road widening.) Education in the academy focused at first on mathematics and the scientific principles of gunnery and fortification; French was also taught, for a small fee. In addition to their theoretical studies, the cadets shared (with all ranks of the Artillery) in what was called 'the Practice' of gunnery, bridge building, magazine technique and artillery work. While an artillery officer attended each class to keep order, teaching in the academy was provided by civilians: a First Master (later called Professor of Fortification and Gunnery), a Second Master (later Professor of Mathematics) and additional tutors in French, Arithmetic, Classics and Drawing. In 1764 the Royal Academy (as it had been known) had the word 'Military' added to its title, and at the same time a senior officer was appointed to serve as Lieutenant Governor (de facto head of the institution). Wyatt's Academy was built of yellow brick in the Tudor Gothic style. It consisted of a central block (reminiscent of the Ordnance Board's headquarters in the Tower of London) flanked by a pair of accommodation blocks, linked by arcaded walkways. The central block contained classrooms, a library and offices; the accommodation blocks housed officers in the three storey central sections and cadets in the two storey wings. Behind the central block Wyatt placed a large dining hall flanked by spacious quadrangles having service buildings around the sides. During the years that followed the status of the cadets changed: rather than being considered (albeit junior) military personnel, as had previously been the case, they were removed from the muster roll and they (or their parents) began to be charged fees for attendance. In this way the Academy took on something of the ethos of an English public school. In 1844 the Academy was described by Edward Mogg as accommodating:
около ста тридцати молодых джентльменов, сыновей военных и представителей более уважаемых слоев общества, которые здесь обучаются математике, геодезии, картографии, фортификации, инженерии, обращению с мушкетом и фехтованию, а также артиллерийскому делу; для их практики перед зданием установлены двенадцать латунных пушек калибра три фунта, с помощью которых они приобретают знания об их применении на поле боя. Это подразделение находится под руководством генерал-лейтенанта, инструктора, профессора математики и профессора фортификации; в дополнение к ним имеются преподаватели французского, немецкого языков и рисования. После упразднения Военного совета после Крымской войны Академия была проинспектирована комиссией, которая рекомендовала внести изменения: минимальный возраст для кадетов был повышен до пятнадцати лет, и была добавлена более специализированная подготовка.
about one hundred and thirty young gentlemen, the sons of military men, and the more respectable classes, who are here instructed in mathematics, land surveying, with mapping, fortification, engineering, the use of the musket and sword exercise, and field pieces; and for whose use twelve brass cannon, three pounders, are placed in front of the building, practising with which they acquire a knowledge of their application in the field of battle. This department is under the direction of a lieutenant general, an instructor, a professor of mathematics, and a professor of fortification; in addition to which there are French, German, and drawing masters. Following the demise of the Board of Ordnance in the wake of the Crimean War the Academy was inspected by a commission which recommended changes: the minimum age for cadets was raised to fifteen and more specialist training was added.
Закрытие и последствия
После упразднения Орденского совета парламент рассматривал возможность слияния Королевской военной академии и Королевского военного колледжа в Сандхерсте (который готови́л офицеров только для пехоты и кавалерии); хотя высокопоставленные офицеры армии отвергли эту идею в то время, она сохранялась в течение двадцатого века. Аргументы в пользу слияния набрали силу в 1920-х годах, когда специализированная и научная подготовка, которая ранее была исключительно прерогативой Вулвича, начала передаваться другим учреждениям. В 1936 году было принято решение о проведении слияния, но Вторая мировая война помешала этому, и в 1939 году оба учебных заведения были закрыты, так как их курсанты были призваны на действительную службу. Королевская военная академия Вулвич была закрыта в 1939 году, а в 1947 году на месте бывшего Королевского военного колледжа была создана Королевская военная академия Сандхерст с целью подготовки офицеров для всех родов войск и служб. Впоследствии территория старой Академии стала частью Вулвичского гарнизона, где в последующие годы размещались войска различных родов. Центральный корпус был передан Королевскому артиллерийскому институту и использовался для размещения музея, архивов и офисов. Часовня (заказанная в 1902 году комендантом Ричардом Генри Джельфом, о чём свидетельствует бронзовая доска в часовне) стала гарнизонной церковью, заменив разрушенную бомбардировками церковь Святого Георгия.
Following the demise of the Board of Ordnance, Parliament had explored the possibility of a merger between the Royal Military Academy and the Royal Military College, Sandhurst (which only trained officers for the Infantry and Cavalry); although senior Army officers rejected the idea at the time it persisted into the twentieth century. Arguments in favour of a merger gained momentum in the 1920s when the specialist and scientific training which had been Woolwich's preserve began to be outsourced to other locations. In 1936 it was decided that the merger should take place; but the Second World War intervened and in 1939 both institutions closed as their cadets were called up for active service. The Royal Military Academy Woolwich closed in 1939 and in 1947 the Royal Military Academy Sandhurst was formed on the site of the former Royal Military College with the objective of providing officer training for all arms and services. Thereafter, the old Academy site became part of Woolwich Garrison, housing troops of various types in the years that followed. The central block was taken over by the Royal Artillery Institution and housed a museum, archives and offices. The chapel (commissioned in 1902 by Commandant Richard Henry Jelf, commemorated by a brass plaque in the chapel) became the Garrison Church (replacing the bombed out Garrison Church of St George).
Продажа и реконструкция
Durkan Group приобрела участок в Вуличе в 2006 году по результатам открытого конкурса, а работы по застройке начались в 2008 году.
Durkan Group bought the Woolwich site by public tender in 2006 and redevelopment started in 2008.