Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский полемарх в битве при Марафоне в 490 г. до н.э.
Athenian polemarch at Battle of Marathon in 490 BC
Каллимах (Καλλίμαχος Kallímakhos) был афинским полемархом в битве при Марафоне, состоявшейся в 490 г. до н.э. Согласно Геродоту, он происходил из аттического дема Афидна.
Callimachus /k//ə/'/l//ɪ//m//ə//k//ə//s/ (Καλλίμαχος Kallímakhos) was the Athenian polemarch at the Battle of Marathon, which took place during 490 BC. According to Herodotus he was from the Attic deme of Aphidna.
Битва при Марафоне
Как полемарх, Каллимах имел право голоса в военных делах вместе с 10 стратегами, включая Мильтиада. Мильтиад убедил Каллимаха проголосовать за битву, когда мнения стратегов разделились поровну. Предполагается, что непосредственно перед голосованием Мильтиад сказал Каллимаху: "Теперь всё зависит от тебя". Во время битвы, как полемарх, Каллимах командовал правым крылом афинской армии, что соответствовало афинской традиции того времени. Правое и левое крылья (левым крылом командовали платейцы) окружили персов после, казалось бы, отчаянной атаки центра. Хотя греки одержали победу, Каллимах был убит во время отступления персов, преследуя их к кораблям. Плутарх в своем труде "Moralia. Греческие и римские параллельные истории" упоминает, что Каллимаха пронзило так много копий, что даже после смерти он оставался стоять прямо. В Афинах существовал обычай, согласно которому отец воина, проявившего наибольшую доблесть в битве, произносил публичную похоронную речь. Поэтому после битвы при Марафоне отец Каллимаха и отец Кинегира спорили о том, кто из их сыновей был храбрее. Каллимах был изображен среди афинских богов и героев на росписях Стои Поикиле. Афиняне воздвигли статую в честь Каллимаха, названную "Ника Каллимаха". По некоторым сведениям, перед битвой Каллимах дал обет, что если греки победят, он принесет в жертву Артемиде Агротере столько коз, сколько персов будет убито на поле боя. Афиняне выполнили его обет, в некотором смысле, и каждый год приносили в жертву 500 коз, поскольку у них не хватило коз, чтобы принести в жертву каждого убитого перса (6400).
As polemarch, Callimachus had a vote in military affairs along with the 10 strategoi, including Miltiades. Miltiades convinced Callimachus to vote in favour of a battle when the strategoi were split evenly on the matter. Miltiades is supposed to have said to Callimachus just before the polemarch cast his vote: "Everything now rests on you." During the battle, as polemarch, Callimachus commanded the right wing of the Athenian army as was the Athenian custom at that time. The right and left wings (the left wing commanded by the Plataeans) surrounded the Persians after a seemingly suicidal charge by the centre line. Although the Greeks were victorious, Callimachus was killed during the retreat of the Persians while he was chasing them to their ships. Plutarch, in his work: Moralia. Greek and Roman Parallel Stories mentions that Callimachus was pierced with so many spears that, even when he was dead, he continued to be in an upright posture. There was a custom at Athens that the father of the man who had the most valorous death in a battle should pronounce the funerary oration in public. So, after the battle of Marathon, the father of Callimachus and the father of Cynaegirus had an argument about who of their sons were the bravest. Callimachus was portrayed among the Athenian gods and heroes on the wall‐paintings of the Stoa Poikile. The Athenians erected a statue in honour of Callimachus, the "Nike of Callimachus". According to some sources, before the battle, Callimachus promised that if the Greeks won, he would sacrifice to Artemis Agrotera as many goats as the number of Persians killed at the battlefield. Athenians kept his promise, in spirit, and every year sacrificed 500 goats, because they didn't have enough goats for every single Persian who was killed at the battle (6,400).
Статуя "Ники Калимах"
После битвы при Марафоне афиняне создали статую в честь Каллимаха. Статуя называлась «Ника Каллимаха» и была установлена рядом с Парфеноном (не с тем Парфеноном, который мы видим сегодня, а с предыдущим храмом, разрушенным персами) на Афинском Акрополе.
After the battle of Marathon, Athenians created a statue in honour of Callimachus. The statue was the "Nike of Callimachus" and it was erected next to the Parthenon (not the Parthenon that we can see today, but the previous temple which was destroyed by the Persians) on the Acropolis of Athens.