Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветковых растений
Family of flowering plants
Уртановые (Urticaceae) – семейство цветковых растений. Название семейства происходит от рода Urtica. В семейство Уртановые входят многие известные и полезные растения, такие как крапива (род Urtica), рами (Boehmeria nivea), мамаки (Pipturus albidus) и аджлай (Debregeasia saeneb). Семейство включает около 2625 видов, объединенных в 53 рода, согласно данным Королевских ботанических садов Кью и Кристенхуса и Бинга (2016). Крупнейшие роды – пилея (от 500 до 715 видов), элатостема (300 видов), крапива (Urtica, 80 видов) и цекропия (75 видов). В цекропии содержится множество мирмекофитов. Виды семейства Уртановые встречаются по всему миру, за исключением полярных регионов.
The Urticaceae /ɜːr//t//ᵻ/'/k//eɪ//s//iː/ are a family, the nettle family, of flowering plants. The family name comes from the genus Urtica. The Urticaceae include a number of well known and useful plants, including nettles in the genus Urtica, ramie (Boehmeria nivea), māmaki (Pipturus albidus), and ajlai (Debregeasia saeneb). The family includes about 2,625 species, grouped into 53 genera according to the database of the Royal Botanic Gardens, Kew and Christenhusz and Byng (2016). The largest genera are Pilea (500 to 715 species), Elatostema (300 species), Urtica (80 species), and Cecropia (75 species). Cecropia contains many myrmecophytes. Urticaceae species can be found worldwide, apart from the polar regions.
Описание
Виды семейства Крапивные (Urticaceae) могут быть кустарниками (например, Pilea), лианами, травами (например, Urtica, Parietaria) или, реже, деревьями (Dendrocnide, Cecropia). Их листья обычно цельные и снабжены прилистниками. Часто присутствуют жгучие волоски. Цветки обычно раздельнополые и могут быть однодомными или двудомными. Они опыляются ветром. Большинство распространяют пыльцу, когда тычинки созревают, а их нити резко выпрямляются, что является своеобразным и заметно специализированным механизмом. Хотя ожоги, вызываемые видами Крапивных, часто неприятны, они редко представляют прямую угрозу для здоровья, и смертельные случаи, непосредственно связанные с ожогами, крайне редки; виды, известные тем, что вызывают гибель людей, включают Dendrocnide cordata и Urtica ferox.
Urticaceae species can be shrubs (e. g. Pilea), lianas, herbs (e. g. Urtica, Parietaria), or, rarely, trees (Dendrocnide, Cecropia). Their leaves are usually entire and bear stipules. Urticating (stinging) hairs are often present. They have usually unisexual flowers and can be both monoecious or dioecious. They are wind pollinated. Most disperse their pollen when the stamens are mature and their filaments straighten explosively, a peculiar and conspicuously specialised mechanism. While the stings delivered by Urticaceae species are often unpleasant, they seldom pose any direct threat to health, and deaths directly attributed to stinging are exceedingly rare; species known to cause human fatalities include Dendrocnide cordata and Urtica ferox.
Таксономия
Система APG II относит семейство Крапивные (Urticaceae) к порядку Розоцветные (Rosales), тогда как в более старых системах они рассматриваются как часть порядка Крапивоцветные (Urticales) вместе с Вязoвыми (Ulmaceae), Тутовыми (Moraceae) и Коноплёвыми (Cannabaceae). APG по-прежнему рассматривает "старые" Крапивоцветные как монофилетическую группу, но не выделяет их в отдельный порядок.
The APG II system puts the Urticaceae in the order Rosales, while older systems consider them part of the Urticales, along with Ulmaceae, Moraceae, and Cannabaceae. APG still considers "old" Urticales a monophyletic group, but does not recognise it as an order on its own.
Окаменелости
Окаменелости семейства Крапивные (Urticaceae) фрагментарны и в основном представлены рассеянными плодами. Из позднего мелового периода Центральной Европы известно двенадцать видов, основанных на ископаемых семянах. Большинство из них отнесено к существующим родам Boehmeria (три вида), Debregeasia (один вид) и Pouzolzia (три вида), тогда как три вида отнесены к вымершему роду Urticoidea. Колумбийская ископаемая флора маастрихтского возраста содержит листья, напоминающие листья племени Ceropieae. В кайнозое ископаемые листья из формации Алленби ипресского возраста сохранили отчетливые трихомы и были отнесены к племени Urticeae в ископаемой летописи. Ранее исследователи, работавшие с эоценовыми Оканаганскими нагорьями, идентифицировали эти листья как Rubus, но Devore et al (2020) интерпретировали сохранившиеся волоски вдоль стебля и основных жилок как жалящие трихомы, а не простые волоски или шипы.
The fossil record of Urticaceae is scattered and mostly based on dispersed fruits. Twelve species based on fossil achenes are known from the Late Cretaceous of Central Europe. Most were assigned to the extant genera Boehmeria (three species), Debregeasia (one species) and Pouzolzia (three species), while three species were assigned to the extinct genus Urticoidea. A Colombian fossil flora of the Maastrichtian stage has yielded leaves that resemble leaves of the tribe Ceropieae. In the Cenozoic fossil leaves from the Ypresian Allenby Formation preserve distinct trichomes, and have been attributed to the Tribe Urticeae in the fossil record. The leaves had originally been identified as Rubus by earlier workers on the Eocene Okanagan Highlands, but Devore et al (2020) interpreted the preserved hairs along the stem and major veins as stinging trichomes, rather than simple hairs or thorns.